Готовый перевод Transmigrated as the Original Heroine in the Seventies / Попала в тело бывшей героини в мире семидесятых: Глава 12

— Пока Тянь Сюйсюй впредь не будет лезть ко мне с претензиями, я готова забыть прошлое, — смягчила тон Се Сытянь, заметив искреннее раскаяние на лице Тянь Дэцюаня.

— Тогда большое тебе спасибо, Сяо Се! Настоящая столичная интеллигентка — душа широкая! Можешь не волноваться: Сюйсюй больше никогда не станет тебе досаждать, — с облегчением выдохнул Тянь Дэцюань.

Как секретарь бригады он глубоко стыдился за дочь: ведь именно она оклеветала городскую девушку, прибывшую на село. Это был позор для всей семьи.

Се Сытянь ничего не ответила. Мир между ней и Тянь Сюйсюй? Вряд ли это возможно. Их вражда из-за Ван Цзяньшэна тянулась сквозь несколько жизней — так просто её не развязать.

В первой жизни Тянь Сюйсюй бросила Ван Цзяньшэна ради Ли Цяна. А тот, чтобы защитить Се Сытянь, женился на ней. В итоге судьбы сложились по-разному: у Ли Цяна и Тянь Сюйсюй был несчастливый брак, и конец её оказался печален. А Ван Цзяньшэн с Се Сытянь прожили долгую и благополучную жизнь в любви и согласии.

Когда же Тянь Сюйсюй вернулась во времени, она, зная будущее, стала гнуться, как ива. Сначала всеми силами добилась прощения от Ван Цзяньшэна, а затем использовала чувства прежней Се Сытянь к нему, чтобы та сама помогала ему в делах.

Та наивная девушка, в которую всёлилась Се Сытянь, была без памяти влюблена в Ван Цзяньшэна — ведь он однажды спас ей жизнь. Даже когда отец Се получил реабилитацию и мог вернуть дочь в столицу, она отказалась уезжать. Более того, умоляла отца помочь Ван Цзяньшэну.

С началом реформ и открытости Ван Цзяньшэн, следуя «прозорливым» советам Тянь Сюйсюй, открыл пищевой завод. А бывшая Се Сытянь словно одержимая ринулась помогать ему: разрабатывала стратегии, уговаривала отца использовать связи, чтобы привлечь инвестиции и передовые технологии.

Без поддержки отца Се Ван Цзяньшэн вряд ли добился бы успеха. Ведь тогда многие бросались в бизнес, но большинство разорилось.

Однако что именно сделала Тянь Сюйсюй — неизвестно, но со временем Ван Цзяньшэн стал всё дальше отдаляться от Се Сытянь. И когда Сюйсюй «раскрыла», что Сытянь пыталась её оклеветать, Ван Цзяньшэн окончательно возненавидел её.

Никто не ожидал, что тихая и скромная Се Сытянь возьмёт серп и бросится рубить Тянь Сюйсюй насмерть. Правда, поранила лишь руку, да и то несильно. Но этот поступок лишь сблизил Тянь Сюйсюй и Ван Цзяньшэна.

А саму Се Сытянь осудили за покушение на убийство на год тюрьмы. Она опозорилась, потеряла репутацию. После освобождения родители забрали её в столицу. Возможно, там, в тюрьме, с ней обошлись жестоко — девушка изменилась до неузнаваемости и до конца дней осталась одинокой.

Се Сытянь отлично помнила, как в общежитии её соседка по комнате злобно ругала ту Се Сытянь, называя «ядовитой белой лилией», и радовалась её падению.

Тогда ей показалось, что что-то здесь не так. Как такая кроткая девушка могла вдруг взять серп и гнаться за другой, чтобы убить? Наверняка произошло нечто ужасное.

Но ведь эта книга — история триумфа побочной героини, написанная с точки зрения Тянь Сюйсюй. Для автора Сюйсюй — воплощение добра, красоты и истины. А первоначальная героиня? Ей самое место в грязи.

От этих мыслей Се Сытянь стало душно, будто десять тысяч верблюдов промчались по её сердцу. Почему победа побочной героини обязательно должна строиться на унижении главной? Разве вина Сытянь в том, что Сюйсюй несчастлива?

— Сытянь, с тобой всё в порядке? Тянь Шуцзи что-то плохое сказал? — обеспокоенно спросила Цзинь Хуэйминь, заметив, что подруга после разговора с секретарём бригады будто в тумане.

— Ничего страшного. Тянь Шуцзи извинился за дочь и просил меня простить её, — вернулась Се Сытянь в реальность и объяснила подруге.

— Ну и слава богу. Мне кажется, Тянь Шуцзи совсем не такой, как его дочь, — сказала Цзинь Хуэйминь.

Се Сытянь согласилась. Они ускорили шаг и нагнали Ли Сяоцзюня, продолжая путь вместе со всеми.

Деревня Тяньлоу находилась недалеко от уездного центра — всего шесть–семь ли. Вскоре они добрались до железнодорожной станции на западной окраине города Масянь. На перроне собралось более ста «чжицин» из Народного коммунального хозяйства «Хунци», плюс работники уездных учреждений — было тесно, как в бочке сельди.

Вскоре прибыл поезд из Фарфорового города.

Несмотря на все приготовления, Се Сытянь не смогла сдержать испуга, увидев происходящее.

Семьдесят шесть раненых, получивших элементарную перевязку, лежали на носилках, выстроившись в несколько рядов.

У кого-то были повреждены руки, у кого-то ноги, а некоторые — с повязками на голове. Зрелище было ужасающее.

Начальник управления социального обеспечения уезда Масянь от имени местных властей тепло приветствовал прибывших и заверил, что теперь они в безопасности: уезд разделит беду с Фарфоровым городом, а врачи сделают всё возможное для их выздоровления.

Чэнь Юй, самая добрая из девушек, не выдержала — расплакалась, увидев столько страдальцев. Чжань Чуньфэн обнял её за плечи, лицо его тоже было мрачным.

Большинство раненых потеряли в землетрясении всю семью. На лицах не было и тени радости от спасения — лишь глубокая скорбь.

Представители Фарфорового города передали документы сотрудникам управления соцобеспечения Масяня. Под руководством медперсонала «чжицин» начали переносить раненых.

Помогали не только «чжицин» из ближайшей деревни Тяньлоу, но и служащие уездных учреждений.

Се Сытянь, Цзинь Хуэйминь и Ли Сяоцзюнь напряжённо стояли у телеги, стараясь держать её как можно ровнее.

Вдруг раздался писклявый голосок:

— Чжао Чэньфэй, мне страшно...

Этот фальшивый вскрик привлёк всеобщее внимание.

Сунь Цзяйинь, заметив, что на неё смотрят, покраснела и прижалась к Чжао Чэньфэю.

— Если боишься — проваливай, — холодно бросил он, даже не взглянув на неё.

Цзинь Хуэйминь фыркнула и толкнула локтем Се Сытянь:

— Видела? Опять получила по заслугам. Да разве это место для кокетства? — прошептала она на ухо подруге.

Се Сытянь понимающе улыбнулась. Сунь Цзяйинь действительно переоценивает свои силы. Неужели она думает, что такого, как Чжао Чэньфэй, легко соблазнить? Хотя Сытянь и не знала точно, откуда он, но по отношению к нему со стороны руководства коммуны и бригады было ясно: его семья — не простая.

Сотрудники управления быстро распределили раненых. Под наблюдением врачей «чжицин» стали грузить их на телеги.

Два медработника в белых халатах несли носилки к телеге Ли Сяоцзюня.

Все трое напряглись, крепко ухватившись за телегу, чтобы та не качнулась.

На носилках лежала девочка лет четырнадцати–пятнадцати. На лбу уже подсохла корочка от ссадины, правая рука была зафиксирована широкой повязкой — скорее всего, перелом.

— Малышка... — Цзинь Хуэйминь осторожно поправила растрёпанные пряди на лбу девочки.

Услышав мягкий голос, та сразу расплакалась, будто встретила родную.

Глаза Цзинь Хуэйминь тоже наполнились слезами:

— Малышка, тебе больно где-то?

— Нет... — всхлипывая, ответила девочка. — Я скучаю по сестре... Моя сестра... — и зарыдала навзрыд.

Её отчаянный плач заставил всех присутствующих сжаться от горя. Несколько женщин постарше тоже заплакали, даже некоторые мужчины молча вытирали слёзы.

Се Сытянь стало ещё тяжелее на душе. Она снова начала корить себя.

Когда всех раненых разместили на телегах, начальник управления спросил добровольцев: кто готов остаться и помогать медикам ухаживать за пострадавшими.

Се Сытянь согласилась сразу, не раздумывая. Другие «чжицин» тоже охотно откликнулись, хотя некоторые отказались по разным причинам.

Из более чем ста «чжицин» сорок с лишним остались в городских больницах, ещё несколько десятков отправились в сельские медпункты рядом со своими деревнями.

Из пятнадцати «чжицин» бригады Тяньлоу остались все, кроме Хань Чжипина и Ли Цяна.

В больнице медсёстры быстро объяснили добровольцам правила ухода: каждому типу ранений — свой подход.

Вскоре у всех нашлись подопечные. Пятнадцатилетняя Яньянь почему-то особенно привязалась к Цзинь Хуэйминь, и та взяла её под своё крыло.

Се Сытянь досталась пятидесятилетняя тётушка Ван. Ей повезло больше других: мужа с тяжёлой черепно-мозговой травмой срочно отправили в столичную клинику, а остальные члены семьи отделались лёгкими ушибами.

Правда, у самой тётушки Ван был перелом правой ноги, и ей назначили операцию на этот же день. Всё прошло успешно — при должном уходе она полностью восстановится.

За день общения тётушка Ван очень привязалась к Се Сытянь. Старшая медсестра тоже хвалила девушку: быстро освоилась в уходе за больными.

— Девочка Сытянь, спасибо тебе большое. У тебя в семье кто-нибудь врач или медсестра? — спросила тётушка Ван, принимая от Сытянь чашку рисовой каши.

— Нет, никто. Просто я люблю читать медицинские книги, — улыбнулась Се Сытянь.

— Такая способная девочка! Кто на тебе женится — тому предки накопили великую карму! — тётушка Ван смотрела на неё с нежностью. Ведь всё — от еды до туалета — делала для неё Сытянь. Не брезговала ничем, ухаживала, как родная дочь.

— Да что вы, тётушка! Я совсем не такая хорошая, у меня характер не сахар, — смутилась Се Сытянь и поспешила сменить тему: — Пойду водички в кипятильник наберу.

Она вышла из палаты и направилась к кипятильнику в самом конце коридора. Проходя мимо соседней палаты, чуть не столкнулась с выходившим оттуда Чжао Чэньфэем.

— Ходить не смотришь под ноги? — бросил он своим обычным ледяным тоном.

— А ты сам? — мысленно закатила глаза Се Сытянь и уже хотела пройти мимо, но вдруг заметила, как пожилой мужчина на кровати у двери мучительно ворочается, явно в боли.

Она тут же бросила Чжао Чэньфэя и вошла в палату:

— Дедушка, вам плохо?

Увидев, что у старика лицо и лоб покрыты потом, Се Сытянь поставила кипятильник и взяла с тумбочки полотенце, чтобы аккуратно вытереть ему пот.

— Дедушка, если больно — не терпите, я сейчас врача позову.

— Я... э-э... — старик замялся, смущённо опустив глаза.

Се Сытянь сразу поняла:

— Вам в туалет нужно?

— Да... А Сяоцзюнь где? — старик сначала хотел отрицать, но терпеть уже не мог.

— Дедушка, вас ведь Сяоцзюнь ухаживает? Ничего, я тоже могу помочь, — Се Сытянь спокойно достала судно из-под кровати и поднесла к нему.

— Не Сяоцзюнь... Меня Сунь Цзяйинь ухаживает, — покраснев, пробормотал старик.

Се Сытянь на секунду замерла. Получается, раненого, за которым ухаживает Сунь Цзяйинь, мучает нужда — и он зовёт Ли Сяоцзюня?

Она покачала головой, решив не вникать в эти игры, и собралась помочь старику.

Но вдруг Чжао Чэньфэй, всё это время молча наблюдавший за ней, оттолкнулся от косяка и, шагнув вперёд, вырвал судно из её рук:

— Уж лучше я.

Се Сытянь остолбенела. Что за странности? Только что грубил, мол, мешаешь дорогу, а теперь вызвался помогать? Да ещё он же известный чистюля — как может предлагать помощь в таком деле?

Старик, видимо, обезвожен: моча пахла особенно резко.

Чжао Чэньфэй, очевидно, впервые в жизни выполнял подобную задачу. Он стоял, словно робот: напряжённый, скованный, брови нахмурены так, будто между ними можно было прихлопнуть комара.

Се Сытянь с трудом сдерживала смех. Бедняга Чжао Чэньфэй! Такой педант — и вынужден делать это!

Когда старик закончил, Чжао Чэньфэй бросил предостерегающий взгляд на Се Сытянь, которая еле сдерживала дрожь в плечах от смеха, и вышел из палаты с судном.

— Пейте больше воды, дедушка, чтобы моча не была такой тёмной и кишечник не запоролся, — Се Сытянь приподняла спинку кровати и подала старику кружку с подогретой водой.

— Боюсь пить... Если много пить — постоянно бегать придётся, — вздохнул старик.

— Да, мы и так вас сильно обременяем. Хотим хоть немного облегчить вам труд, — добавил сосед по палате, мужчина лет сорока.

В этой палате лежало четверо мужчин. За ними ухаживали Чжао Чэньфэй, Го Дапэн, Ли Сяоцзюнь и Сунь Цзяйинь.

Се Сытянь немного посидела с пожилым пациентом и узнала, что его зовут дедушка Чэнь. Его жена и невестка погибли в землетрясении. Сын в это время был в командировке, а внуки учатся в университете провинциального центра — им повезло.

Сам дедушка Чэнь получил тяжёлую травму: левая нога раздроблена, потребуется ампутация. Операцию назначили на послезавтра.

http://bllate.org/book/10127/912952