Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 47

Мин Ю была уверена: отец наверняка разгадал замыслы обеих женщин. Она и сама понимала, что, будучи всего лишь дочерью, не имела права мешать ему жениться и завести детей.

— Отец, знаешь ли ты, почему они сегодня вечером оказались здесь?

Чу Есин бросил на неё украдчивый взгляд — не ожидал столь прямого вопроса.

Он не был глупцом и всё прекрасно видел.

— Каковы бы ни были их намерения, это не имеет ко мне никакого отношения.

— Ты прав, отец… Я… я не переживаю из-за них… Просто…

Чу Есин вздохнул. Дочь боялась, что он женится. На самом деле он никогда даже не задумывался об этом. Если бы у него действительно было такое желание, разве остался бы холостяком все эти годы?

Он уже предал старшую госпожу и Мин Ю. За всю жизнь он слишком многое задолжал матери и дочери. Разве можно называть себя мужчиной, если думаешь только о собственном счастье?

— Мин Ю, не тревожься. Отец не женится.

Мин Ю изумилась — он действительно не собирался вступать в брак?

— Ты точно не женишься, отец?

Чу Есин кивнул. Раньше он об этом не думал, но теперь, узнав об их намерениях, вынужден серьёзно подойти к вопросу. Он понимал: если не женится, у него не будет сына. А без сына титул герцога вновь перейдёт к старшей ветви рода — именно этого он и его матушка хотели избежать любой ценой.

— Твой четвёртый дядя — хороший человек. Его сын станет тебе родным братом.

Сердце Мин Ю дрогнуло. Значит, отец уже всё продумал.

Разум подсказывал: двоюродный брат — не то же самое, что родной. Но сердце склонялось к Цзюнь Сянсян. Ей не хотелось, чтобы кто-то занял место, которое по праву должно принадлежать Сянсян.

Тысячи слов, но ответом было лишь молчание.

Они шли молча, почти добравшись до павильона Тяньи, как Мин Ю вспомнила, зачем вообще заговорила с отцом. Она хотела узнать подробности о недавнем обвале горы и высказать свои сомнения.

Из уст Чу Есина она узнала гораздо больше.

Гарнизон у городских стен находился у подножия горы Ляншань. В результате оползня погибли десятки солдат. Покои Юн-ваня оказались засыпаны обломками — лишь чудом он избежал гибели, ведь накануне уехал в столицу из-за затянувшегося развода с принцессой Цзиньчэн.

«Всё так и есть», — подумала Мин Ю, но всё ещё не могла решить, верны ли её догадки. Если принцесса Цзиньчэн действительно переродилась, то, пока та не питает к ней злых намерений, Мин Ю предпочитала не лезть в чужие дела и не искать лишних проблем.

Однако через два дня принцесса Цзиньчэн неожиданно прислала ей приглашение посетить свой дворец.

Принцесса и фума Вань уже развелись, и когда в доме герцога узнали о приглашении, старшая и третья ветви рода с нескрываемым любопытством стали наблюдать за развитием событий. По их мнению, разведённая принцесса, да ещё и не особенно общительная, вряд ли стала бы приглашать незамужнюю девушку просто так.

Наверное, за этим скрывался иной замысел — возможно, она метила на место герцогини.

Не только посторонние думали так. Даже госпожа Лу заподозрила нечто подобное. Честно говоря, она не хотела, чтобы её сын женился на принцессе. Тщательно расспросив внучку о том, как они познакомились с принцессой, она всё больше убеждалась в своей догадке. Вздохнув, она напомнила Мин Ю правила поведения при дворе, несколько раз собираясь что-то сказать, но так и не решившись.

Мин Ю отправилась во дворец принцессы с множеством вопросов в голове. Она боялась, что та хочет стать ей мачехой. С другими женщинами отец легко мог бы отказаться, но если речь шла о принцессе, достаточно одного императорского указа — и он не сможет ослушаться.

Как же быть?

Но тут же она одёрнула себя: наверное, слишком много думает.

Если принцесса и правда переродилась, то в прошлой жизни она давно умерла, а отца так и не нашли. Возможно, принцесса просто хочет что-то выяснить у неё?

Эта мысль казалась куда более правдоподобной, и Мин Ю насторожилась: ни в коем случае нельзя выдать себя.

Карета остановилась у ворот дворца принцессы. Мин Ю ожидала, что её встретит служанка или няня, но к своему удивлению увидела саму принцессу Цзиньчэн, стоявшую у входа.

Она была поражена и ещё больше засомневалась в истинных намерениях принцессы.

Принцесса Цзиньчэн улыбалась мягко и тепло, совсем не так, как в тот раз, когда холодно отвергла фума Ваня. От её взгляда Мин Ю стало ещё тревожнее — каждое произнесённое слово приходилось тщательно обдумывать.

— Ты, наверное, очень удивлена, почему я вдруг пригласила тебя?

Мин Ю честно кивнула.

Взгляд принцессы невольно заставлял её раскрывать душу. Она не хотела лгать — особенно королевской особе, да ещё и, возможно, переродившейся. К тому же в этом не было нужды: она и вправду растеряна.

— Твою тётушку зовут замечательно — Мин Ю. Ты искренний ребёнок. Многие, конечно, станут гадать, какие цели у меня на уме, подозревая скрытые замыслы.

Мин Ю приняла вид растерянной и наивной девушки, совершенно не умеющей скрывать чувства. Такое выражение лица смягчило принцессу, и та заговорила ещё ласковее:

— Ты слишком простодушна. Если я сейчас не объяснюсь, ты, наверное, и слова не осмелишься сказать. Лучше сразу всё проясню: я только что развелась и до глубины души разочаровалась в браке. Хочу жить одна, в покое. Просто мне с тобой легко и приятно общаться — вот и решила пригласить.

Принцесса даже перестала говорить «мы» («бэньгун»), обращаясь к себе как «я».

Мин Ю немного успокоилась и смущённо улыбнулась.

Значит, её вторая догадка была верной: принцесса вовсе не собиралась становиться её мачехой, а просто хотела поговорить. Но теперь нужно быть ещё осторожнее.

Дворец принцессы был огромен. Несмотря на то что её материнский род не славился знатностью, она всё же была родной дочерью императора. Поэтому дворец обязательно должен был соответствовать её статусу.

Они вошли в покои, где их встретил лёгкий аромат и тепло от печи. Мин Ю сняла плащ и передала служанке, после чего уселась рядом с принцессой.

На низком столике стояли разнообразные лакомства и редкие фрукты.

— Не знаю твоих вкусов, попробуй пирожные от моего повара. В следующий раз уже буду знать, что тебе нравится.

Мин Ю поспешила поблагодарить и, под взглядом принцессы, выбрала любимое трёхцветное пирожное «Фу Жун Гао». Она осторожно откусила — и вкус оказался именно таким, каким и должна быть эта сладость.

Принцесса тоже взяла кусочек, но вдруг задумалась, глядя на него.

— Ваше высочество, вам не нравится?

— …Нет, раньше мне очень нравилось.

Мин Ю не стала расспрашивать. Подозрение вновь закралось в её сердце: принцесса точно переродилась — иначе почему изменились её вкусы?

Но вне зависимости от того, переродилась ли принцесса или нет, Мин Ю чувствовала: та не питает к ней злобы. Возможно, просто хочет кое-что проверить.

Этого было достаточно.

Они продолжили беседу. Принцесса чаще всего спрашивала о прошлом Мин Ю, и та удивлялась, откуда та знает столько подробностей об её тётушке. Всё это казалось странным.

Интерес принцессы был слишком живым, она проявляла внимание даже к самым незначительным деталям — гораздо больше, чем это уместно для обычного знакомства. Мин Ю насторожилась и стала ещё тщательнее подбирать слова.

Видимо, принцесса заметила её напряжение и сама налила ей чай. Мин Ю чуть не вскочила от неожиданности.

— Не стесняйся. Я дружила с твоей матушкой и тётушкой. Считай меня обычной старшей родственницей.

— Благодарю за вашу доброту, ваше высочество.

Взгляд принцессы стал задумчивым. Больше она не спрашивала о прошлом, а перевела разговор на жизнь Мин Ю в доме герцога. Хотя и так было ясно: девушка живёт в достатке и уважении.

— Старшая госпожа Чу — разумная и заботливая женщина. С такой бабушкой тебя никто не посмеет обидеть.

Мин Ю опустила глаза:

— Вы правы, ваше высочество. Бабушка очень обо мне заботится.

Она отвечала вежливо и почтительно, не давая повода упрекнуть её в чём-либо.

Взгляд принцессы становился всё печальнее. Наконец, после долгого молчания, она встала.

— Я забыла, что ты ещё совсем юна и, наверное, не хочешь сидеть со мной, слушая старые истории. Пойдём, покажу тебе одно место.

Мин Ю удивилась и последовала за ней в башню. Принцесса велела служанкам остаться снаружи и вошла внутрь только с Мин Ю. Сердце девушки забилось быстрее, дыхание стало тяжёлым.

В самой дальней комнате башни стояли сокровища со всего мира, а на стенах висели картины. Мин Ю не смела пошевелиться — не зная, чего ожидать.

— Посмотри, что тебе понравится.

Принцесса говорила небрежно, но Мин Ю была потрясена.

Любая из этих вещей — бесценна! И ей предлагают выбрать?

— Ваше высочество…

— Мы с тобой сошлись с первого взгляда. Твоя матушка и тётушка были моими подругами. Для меня ты — как родная… дочь. Когда встречаешься с младшей родственницей впервые, обязательно дарят подарок. Считай это моим приветственным даром — выбери что-нибудь.

После таких слов отказаться было бы невежливо. Мин Ю, не глядя на драгоценности, обратила внимание на картины.

Внезапно её взгляд зацепился за одну из них — изображение красавицы с поэтической надписью и подписью «Бу Пин Шань Жэнь».

Увидев подпись, она вспомнила одну историю. Этот «Бу Пин Шань Жэнь» был загадочной фигурой, некогда прославившейся, а потом исчезнувшей без следа. После замужества Цзюнь Ваньвань на одном из званых обедов призналась, что именно она и есть «Бу Пин Шань Жэнь», но после свадьбы поклялась больше не рисовать. Она подробно рассказала, где создавала картины и какой смысл вкладывала в образы, и все поверили — ведь кто ещё мог знать такие детали?

Люди восхищались её талантом и уважали ещё больше.

Но Мин Ю знала правду: картины создавали не Цзюнь Ваньвань, а настоящие «Бу Пин Шань Жэнь» — Цзюнь Сянсян и Чу Инлу. Цзюнь Сянсян обожала дикий стиль каллиграфии и писала лучшие образцы скорописи. Чу Инлу, по натуре свободолюбивая и мужественная, любила рисовать красавиц.

Обе были знаменитыми красавицами Цзинчэна, представительницами знатных семей, и не могли показывать миру эту сторону своей натуры.

Однажды в столице в моду вошли портреты красавиц. Один развратник по имени «Фэн Лю Кэ» начал массово выпускать такие картины и быстро прославился. Однако, достигнув успеха благодаря женщинам, он начал унижать их, заявив однажды: «Женщины — хуже собак».

Цзюнь Сянсян и Чу Инлу возмутились и решили дать ему отпор: одна рисовала, другая писала стихи, выступая под общим псевдонимом «Бу Пин Шань Жэнь» — «Отшельник с Горы Несправедливости».

«Фэн Лю Кэ» быстро проиграл битву. С тех пор, когда речь заходила о портретах красавиц, все вспоминали только «Бу Пин Шань Жэнь».

Цзюнь Ваньвань, укравшая жизнь Цзюнь Сянсян, не упустила шанса приписать себе этот триумф. Раньше она не осмеливалась выдавать себя за автора — боялась, что Чу Инлу ещё жива. Лишь став герцогиней и случайно узнав, что наставница Мин Ю — никто иная, как Чу Инлу, она рискнула. Объявив, что после замужества поклялась больше не рисовать, она избавила себя от просьб создать новые работы. Будучи герцогиней, она была выше подозрений.

В этой жизни Цзюнь Ваньвань ещё не стала герцогиней и, вероятно, даже не вспомнила об этом эпизоде.

Принцесса Цзиньчэн, заметив, как долго Мин Ю смотрит на картину, велела слугам снять её.

— Ваше высочество, могу ли я взять именно эту картину?

— Конечно! Я рада, что ты выбрала именно её.

Мин Ю удивилась:

— Ваше высочество тоже любите эту картину? Как же я могу отнять у вас то, что вам дорого…

— Нет, не в этом дело…

Принцесса смотрела на полотно с ностальгией:

— Эту картину создали я и одна моя подруга. То, что ты выбрала именно её, значит, ты — избранный человек судьбой.

Мин Ю охватил ужас, словно её подбросило на гребне огромной волны.

Что она сказала? Картина её работы?

— Ваше высочество… вы… «Бу Пин Шань Жэнь»?

— Не я одна. Со мной была подруга. В юности мы были дерзкими, не терпели несправедливости… Вспоминая те дни, я понимаю: как же мы тогда жили свободно! Возможно, все беды, что пришли позже, стали расплатой за прежнее счастье.

Сердце Мин Ю взлетело ввысь, как на крыльях бури. Никакие слова не могли выразить её чувства. Она поняла каждое слово принцессы — ведь уже догадалась, кто та на самом деле.

Это не может быть её тётушка.

Тётушка растила её с детства и знает всё о её прошлом. Она не стала бы расспрашивать о том, что и так знает. А принцесса Цзиньчэн интересовалась всем, что касалось её прошлого, даже спрашивала о бабушке — но ни разу не упомянула отца.

http://bllate.org/book/10125/912751