Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 48

Если бы это была тётушка, она непременно растрогалась бы до слёз, узнав, что отец вернулся.

　　Если бы это была тётушка, она наверняка почувствовала бы это сердцем.

　　Значит, эта женщина…

　　Цзюнь Сянсян!

Руки её дрожали, сжимая свиток, а сердце трепетало от волнения. Но лицо оставалось спокойным — настолько спокойным, что ей самой казалось: черты застыли, будто окаменели.

Никто не знал, что творилось у неё внутри. Ей вдруг захотелось плакать.

Из всех пострадавших она всегда считала Цзюнь Сянсян самой невинной и несчастной. Настоящая дочь главного рода маркиза лишилась собственной судьбы лишь потому, что её двоюродная сестра оказалась возрождённой. После смерти её оклеветали, и весь свет смеялся над ней. Только теперь Мин Ю по-настоящему поверила: небеса всё же не безучастны, и справедливость рано или поздно восторжествует.

Взгляд принцессы Цзиньчэн по-прежнему был прикован к свитку. В те времена они были молоды и горды; даже красавицы на картине излучали скрытую надменность. Позже, после всех испытаний, они уже не смогли бы создать подобное полотно.

Время летело, моря превращались в поля.

Очнувшись после долгого сна, казалось, будто прошла целая жизнь.

К счастью, небеса не остались глухи к её страданиям и даровали ей эту милость.

— Возьми эту картину. Пусть станет моим подарком при встрече.

Мин Ю опустила глаза, аккуратно свернула свиток и поблагодарила.

Когда первое волнение улеглось, она сразу задумалась о другом. Бабушка хочет, чтобы отец женился снова. Мать уже развелась с мужем, но они оба — её родные родители, пусть и соединённые обманом и недоразумением. Кто из детей радуется появлению отчима или мачехи, если есть родные мать и отец?

Правда, мать уже немолода, да ещё и разведённая принцесса с дурной славой бесплодной женщины. Бабушке будет трудно согласиться. Но отец, конечно, захочет этого: ведь он даже собирался усыновить сына четвёртого дяди и чувствует перед матерью огромную вину. Не исключено, что из чувства вины вырастет настоящая любовь.

Отец склонен, мать…

Как дочь, она решила, что должна помочь этим двоим несчастным людям найти друг друга.

Они вышли из павильона и пошли по крытой галерее. За ними следовала целая свита — служанки и одна пожилая няня, которая, казалось, чем-то сильно озабочена и всё время хмурилась.

Пока Мин Ю делала вид, что любуется садом, старшая няня быстро подошла к принцессе Цзиньчэн и что-то шепнула ей на ухо.

Лицо принцессы Цзиньчэн мгновенно стало ледяным.

— Я развелась с мужем. Дела семьи Вань больше не касаются меня. Если кто-то ещё осмелится шуметь у ворот моего дворца, прогоните их прочь.

Няня поклонилась и подала знак одному из младших евнухов.

Мин Ю сделала вид, что ничего не заметила, и смотрела на всё круглыми глазами, будто ничего не понимает.

Принцесса Цзиньчэн, увидев её наивность, решила немного поучить:

— Мирские законы всегда суровы к женщинам. Я, хоть и принцесса, много лет терпела, как мой муж заводил наложниц, лишь потому, что я не могла родить ребёнка. Но после тяжёлой болезни я наконец прозрела. Жизнь слишком коротка, чтобы гнить под гнётом чужих мнений. Никогда не позволяй себе быть несчастной из-за страха осуждения — это величайшая глупость.

Мин Ю знала: её мать — не как все. Многие на её месте даже не стали бы рожать ребёнка, ставшего символом позора. Если бы не жестокость Цзюнь Ваньвань, мать бы не погибла.

— Принцесса совершенно права, — сказала Мин Ю. — Я запомню ваши слова.

Принцесса Цзиньчэн не могла успокоиться. Вспомнив все беды дома герцога, она готова была передать дочери весь свой жизненный опыт.

— Ты добрая девочка. Твоя тётушка прекрасно тебя воспитала. Но знай: в этом мире многие улыбаются тебе в лицо, а за спиной вонзают нож. Всегда смотри в оба и внимательно выбирай тех, кому доверяешь. Даже кровные родственники порой не заслуживают полного доверия.

Будучи возрождённой, она прекрасно знала, кто стоял за всеми теми кознями. Те люди были её родными. Они безжалостно замышляли захват титула, погубили её родителей и младшего брата. И даже её собственную судьбу хотели украсть.

Такие «родные» хуже чужих.

Мин Ю понимала её боль и ответила серьёзно:

— Я всё понимаю. В доме герцога для меня родными остаются только бабушка и отец. Остальные — нет.

Услышав это, принцесса Цзиньчэн немного успокоилась, но в душе почувствовала горечь. Какой же ужас должен был пережить этот ребёнок, чтобы в таком юном возрасте говорить подобные вещи?

В том доме слишком много нечисти и демонов.

Мин Ю почувствовала, как взгляд матери стал ледяным — наверняка она вспомнила Цзюнь Ваньвань.

— Скажу прямо: даже моему родному дедушке нельзя доверять. Годами он возвышал наложницу, унижая бабушку, и разбил ей сердце. А старшая тётя из главного крыла, хоть и приходится мне второй тётей, кажется мне особенно коварной…

Она опустила голову, будто смутившись своих слов.

Принцесса Цзиньчэн сдержала слёзы и с нежностью посмотрела на дочь:

— Не бойся. Доверяй своему сердцу — ты сама знаешь, кто перед тобой. С детства ты живёшь рядом с Буддой, и твоё сердце чисто, как зеркало: ты различаешь истину и ложь. Твоя тётушка была бы очень рада, узнай она об этом. Если в будущем у тебя возникнут трудности, которые нельзя обсудить с бабушкой, приходи ко мне.

Мин Ю послушно кивнула, но на лице её мелькнуло колебание.

— На самом деле… у меня уже есть одна просьба…

— Какая?

— …Это, конечно, не моё дело, но мне так тяжело на душе… Бабушка столько лет страдает. Если вдруг власть перейдёт к побочным ветвям, ей просто не останется места в этом доме. Хорошо, что отец вернулся — теперь у нас есть опора. Но у отца нет сына, а бабушка говорит, что он не может остаться без наследника. Мне же нужны братья со стороны матери, на которых можно опереться. Поэтому она хочет, чтобы отец женился снова…

Принцесса Цзиньчэн была поражена. Она никак не ожидала, что девочка заговорит об этом. Впрочем, с точки зрения благородного рода, в её словах не было ничего странного: дом герцога не может существовать без хозяйки, а титул требует наследника.

— Ты против этого?

Мин Ю кивнула, потом покачала головой:

— Я понимаю, что бабушка права. Отец не может остаться без сына, и наша ветвь не должна утратить титул. Я знаю, что эгоистично думать только о себе… Но мне так больно… Я не хочу, чтобы кто-то занял место моей матери…

Сердце принцессы Цзиньчэн сжалось. Она инстинктивно отвернулась и быстро прижала уголок платка к глазам, сдерживая слёзы.

— Глупышка… Твоя мать давно умерла, ты даже не видела её. Откуда такие чувства?

— Я никогда её не видела, но знаю: она любила меня. Иначе зачем ей было рожать меня? Отец сказал, что и его обманули. Он до сих пор чувствует перед ней вину и клянётся больше не жениться. Я ему верю… Но мне так жаль его — ведь рядом с ним некому заботиться… Принцесса, подскажите, что мне делать?

Принцесса Цзиньчэн была потрясена и растрогана. Она думала, что весь мир презирает её за тот позорный случай. А оказывается, её дочь думает о ней совсем иначе… И тот мужчина тоже…

Она вспомнила их краткую встречу у ворот дворца и почувствовала смутную тревогу. Она давно подозревала, что и он был жертвой чужого заговора. Даже без него заговорщики нашли бы другого мужчину.

О нём ходили слухи. Она не могла сказать, что ненавидит его, но и общаться с ним больше не хотела.

Но возможно ли вообще разорвать все связи?

— Что он тебе сказал? Правда не хочет жениться снова?

Следовавшая за ними няня задумчиво нахмурилась. После болезни принцесса действительно многое переосмыслила и даже сменила часть прислуги. Предыдущая старшая няня была отправлена в ссылку, а она сама получила это место недавно.

«Герцог Чу один, без жён и наложниц. На него смотрят все в столице. Неужели и принцесса задумала за него выйти? Похоже, именно так. Иначе зачем так выделять дочь герцога именно сейчас?»

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась в своей догадке.

А впереди Мин Ю тихо отвечала:

— Отец сказал мне, что больше всего на свете он виноват перед моей матерью. В своём сердце он всегда считал её своей женой. После такой жены он не видит смысла смотреть на других женщин и не собирается жениться снова. Он также сказал, что если уж так вышло без наследника, то можно усыновить ребёнка из четвёртой ветви — мне не придётся оставаться без братьев со стороны матери.

Часть этих слов была правдой, часть — добавлена Мин Ю самой. Она всеми силами старалась расположить мать к отцу.

И действительно, лицо принцессы Цзиньчэн стало очень странным после этих слов.

Мин Ю не ошиблась: принцесса Цзиньчэн и есть Цзюнь Сянсян.

Но она забыла одну важную деталь. Та, кто сейчас жила в теле принцессы Цзиньчэн, прожила более десяти лет замужней жизни. А Цзюнь Сянсян умерла, не достигнув и двадцати лет. Хотя у неё и родилась дочь, она так и не вышла замуж официально.

Очнувшись после возрождения, она вдруг оказалась женщиной средних лет с дочерью почти своего возраста. Это было огромное потрясение. А Чу Есин уже подошёл к сорока. Для души, которой по-прежнему было меньше двадцати, он казался старым. В её воспоминаниях он был юным стражником с чистым сердцем, которого она хотела сделать своим доверенным человеком.

Кто мог подумать, что события повернутся так? Её использовали в чужой интриге, и за одну ночь она потеряла всё. Она была уверена, что заговорщики не пощадили и его.

А теперь он жив. Но уже не тот юноша — а зрелый, сдержанный и расчётливый мужчина. Поэтому чувства Цзюнь Сянсян были крайне противоречивы: она не знала, как относиться к отцу своей дочери.

Но, узнав о его поступках за эти годы, она поняла: не ошиблась в нём тогда.

— Он… неплохой человек…

— Мой отец — лучший отец на свете! Все эти годы он искал меня и не переставал помнить о матери. Я думаю, таких ответственных, мужественных и верных мужчин, как мой отец, больше нет на свете… Поэтому мне особенно больно думать, что такой замечательный человек достанется другой женщине. Он должен принадлежать только моей матери!

«Мама, такого мужчину нельзя отдавать другой!» — мысленно взмолилась Мин Ю.

Принцесса Цзиньчэн почувствовала неловкость. Этот мужчина… принадлежит ей?

Как на это отвечать?

— Не лезь не в своё дело. Взрослые сами разберутся. Пойдём, я покажу тебе свою оранжерею. Говорят, в доме герцога тоже есть цветочная оранжерея. Посмотрим, у кого коллекция богаче.

Мин Ю поняла: мать не хочет продолжать этот разговор. Их отношения слишком сложны, и если настаивать, можно вызвать раздражение.

Ничего, времени достаточно.

Главное — она теперь знает, что мать жива. И ни за что не допустит, чтобы в дом герцога вошла другая женщина в качестве мачехи. Кто бы ни посмел претендовать на место её матери, сначала придётся пройти через неё.

Оранжерея во дворце принцессы оказалась меньше, чем в доме герцога, и сортов цветов там было меньше. Но настроение у Мин Ю было прекрасное — она нашла мать! Принцесса Цзиньчэн тоже хотела провести с дочерью как можно больше времени. Они прекрасно ладили, и между ними установилась тёплая близость.

Мин Ю задержалась до третьего часа дня.

Госпожа Лу всё это время нервничала. Увидев, как внучка весело входит во двор Юхуань, она наконец перевела дух. Но вместе с облегчением в душе зародилось тревожное подозрение.

Слушая, как внучка восторженно хвалит принцессу Цзиньчэн, госпожа Лу внешне сохраняла спокойствие, но внутри становилось всё тяжелее. Когда Мин Ю ушла в свои покои, она тут же поделилась опасениями с няней Ань.

— Как думаешь, неужели принцесса Цзиньчэн действительно задумала это?

Няня Ань тоже не могла дать точного ответа, но всё выглядело подозрительно. Принцесса Цзиньчэн не любила светских встреч и почти ни с кем не общалась. Раньше у неё не было связей с домом герцога. Почему же она вдруг так выделяет старшую девушку именно сейчас?

— Не могу сказать точно, но слишком много совпадений.

Действительно, слишком много.

Один ищет жену, другая только что развелась.

Даже думать не надо — и так ясно, что действия принцессы не случайны. Пусть даже она принцесса, но бесплодная разведённая женщина — какой в ней смысл для дома герцога?

Госпоже Лу начало болеть голову. Об этом нельзя говорить прямо. Надо срочно найти жениха для Гуань-гэ и положить конец этим надеждам принцессы.

Ночью Чу Есин так и не вернулся. Его слуга прискакал с известием, что господин задерживается. Госпожа Лу тяжело вздохнула и долго не могла уснуть.

http://bllate.org/book/10125/912752