Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 29

Как может мёртвый человек вдруг ожить? Мать ведь ясно сказала, что тот страж — всего лишь деревенский простак: снаружи приглаженный, а внутри — пустота, даже грамоте не обучен. Как он может оказаться законнорождённым сыном герцогского дома?

Она не верит! Ни за что не верит!

В панике подняла глаза — и встретилась взглядом с насмешливым взором Мин Ю. В этот миг ей показалось, будто перед ней снова стоит её старшая двоюродная сестра — та самая законнорождённая дочь Дома маркиза, что всегда парила над ней.

Сердце дрогнуло, ноги предательски подкосились.

Но, взглянув ещё раз, она увидела, что та презренная девчонка спокойна, как ни в чём не бывало. Значит, почудилось. Эта внезапная мысль немного остудила её пыл. Ну и что, если Цзюнь Сянсян — та самая женщина? Та уже мертва, больше не поднимет волн.

Если ей удалось одержать победу однажды, сумеет и во второй раз.

Небеса так милостивы к ней — даровали шанс перерождения. Она непременно добьётся своего: станет женой герцога и предметом зависти всей столицы.

Старейшины рода тоже были потрясены. Они переглядывались, будто услышали невероятную сказку. Один на другого смотрели, пока самый почтенный из них не выступил вперёд:

— Госпожа, это воля Небес!

Госпожа Лу подхватила:

— Да, это воля Небес! Я сама выбрала себе невестку, и вот теперь, по воле судьбы, она действительно стала моей невесткой. Всё, что случилось тогда, — дело коварных интриганов. Из-за них мой сын едва не погиб на кладбище для изгнанников, из-за них Цзюнь Сянсян опозорилась и была изгнана из дома Цзюнь, из-за них моя родная внучка осталась круглой сиротой. Я всё помню. Рано или поздно я с ними рассчитаюсь.

Цзюнь Ваньвань пошатнулась и чуть не лишилась чувств.

У Чу Цинжоу зазвенело в ушах. Как низкородная девчонка вдруг стала законнорождённой внучкой Дома герцога? Если эта девчонка — законная наследница, то что остаётся ей?

Она представила, как та презренная девчонка станет дочерью герцога, а она сама — всего лишь дочерью младшего сына. От этой мысли мир перед глазами потемнел.

— Мама… мама…

В отчаянии она обратилась к матери. Ведь та обещала: она станет дочерью герцога, первой наследницей рода Чу. Как эта девчонка посмела украсть её судьбу?

Почему мать ничего не делает?

Цзюнь Ваньвань резко схватила её за руку:

— Ты так рада, что Мин Ю оказалась твоей родной сестрой, что даже говорить разучилась! Разве ты не просила меня: «Хотела бы, чтобы Мин Ю была моей настоящей сестрой»? Вот твоё желание и исполнилось.

Когда она такое говорила? Эта девчонка и рядом не стоит!

Госпожа Лу ледяным взглядом посмотрела на них и, крепко взяв за руку свою внучку, поднялась:

— С сегодняшнего дня Мин Ю — законнорождённая первая дочь Дома герцога Чу. Жоу-цзе’эр и остальные должны изменить свои порядковые номера.

Чу Цинжоу вскрикнула:

— Нет! Она всего лишь низкородная девчонка! Она не может быть первой дочерью герцогского дома! Это я… это я должна быть первой дочерью герцогского дома!

— Позоришь семью! Что за бред несёшь?! Немедленно уведите её!

Молчавший до этого Чу Ечжоу вдруг заговорил. Цзюнь Ваньвань не поверила своим ушам. Он только что назвал их дочь «позором семьи»?

Взгляд Чу Ечжоу был ледяным. Ему только что приснился кошмар: всё исчезло. Уважаемый первенец Дома герцога, будущий наследник титула — всё это больше не имеет к нему отношения.

И всё это, кажется, связано с его женой.

Если бы она не привезла дочь Цзюнь Сянсян, разве бы мать вышла из своих покоев? Если бы вторая ветвь рода Цзюнь не проявила нерасторопность, разве бы его младший брат остался жив?

Ему казалось, что его разыграли. Всё происходящее словно устроено именно его кроткой женой. И в этот самый миг ему вдруг вспомнилась Сянсян.

Цзюнь Ваньвань похолодела под этим ледяным, пронзающим взглядом. Она и так была на грани, держалась лишь на последнем дыхании. Она считала, что затоптала Цзюнь Сянсян в грязь, но та, оказывается, вернулась, чтобы вновь возвыситься над ней.

Но ведь Цзюнь Сянсян мертва! А она — жена её мужа. Его сердце принадлежит ей, а не мёртвой женщине. Однако что она увидела в его глазах?

Презрение.

Он презирает их дочь. Презирает её саму.

Та последняя нить, что держала её в сознании, оборвалась. Под холодным, полным отвращения взглядом мужа она окончательно сломалась.

Тело предательски дрогнуло, глаза закатились — и она потеряла сознание.

Автор говорит:

Дорогие читатели, начинаем возобновлять регулярные обновления.

Встречаемся сегодня в пять часов вечера.

Значит, сегодня в пять часов вечера будет ещё одна глава.

Благодарю вас за поддержку! Обнимаю всех!

Чу Цинжоу с криком бросилась к матери. Ближе всех оказалась младшая госпожа Лэн — тоже подскочила помочь. Женщины в панике метались вокруг бесчувственного тела. Брови Чу Ечжоу нахмурились ещё сильнее, виски пульсировали.

Эта Цзюнь… Раньше казалась разумной, а теперь такая слабохарактерная? В глубине души он надеялся, что жена поможет ему заполучить герцогский титул.

Но он хотел, чтобы всё происходило тайно, а не выставлялось напоказ в виде истерик и обмороков. Такое поведение лишь вызовет осуждение и насмешки.

— Матушка, Ваньвань просто переутомилась в последнее время…

Госпожа Лу опустила глаза и не ответила, будто не слышала. Даже сам герцог побледнел от злости, сдерживая кашель. Он никогда не любил эту Цзюнь. Старший сын сам настоял на этом браке. Раньше она казалась благоразумной, но в последнее время всё чаще ошибается. Действительно бесполезна. Неудивительно, что даже госпожа Лэн её недолюбливает.

Старейшины переглянулись с явным презрением. Эти опытные в жизни люди обменивались многозначительными взглядами, наслаждаясь зрелищем.

Первая госпожа Дома Чу — совсем не умеет держать себя. Как только вернулся законный младший брат, сразу и упала в обморок. Кто же не понимает? Просто боится, что титул ускользнёт из рук.

Разве они не знают, что титул всегда передаётся законному сыну, а уж потом — незаконнорождённому?

Раз есть живой законный второй сын, кому охота льстить какому-то незаконнорождённому первенцу? Даже если бы младшая ветвь с ними дружила, они всё равно не стали бы поддерживать её против старшей.

Их насмешливые взгляды то и дело скользили по Чу Ечжоу, отчего тот злился всё больше.

— Быстрее уведите вашу госпожу! Вам мало позора?!

— Папа!

Для Чу Цинжоу гордость заключалась не только в статусе первой дочери герцогского дома, но и в том, что её родители — образец любви и согласия. Подруги завидовали не только её происхождению, но и крепкой семье. А теперь она лишилась статуса, и отец тут же назвал мать позором.

Тысяча обид превратилась в ненависть.

Всё из-за этой девчонки!

Если бы не она, ничего бы не случилось!

Она бросила на Мин Ю полный ненависти взгляд. Та не отвела глаз и даже явно насмешливо усмехнулась. Эта усмешка подлила масла в огонь — пламя вспыхнуло с новой силой.

— Ты, низкородная девчонка! Всё из-за тебя… всё из-за тебя…

Чу Ечжоу уже не выдержал. Если такие сцены разнесут по городу, как станут смотреть на него люди? Все эти годы общество считало его будущим герцогом и уважало. Но теперь, когда вернулся младший брат, кто станет обращать внимание на простого незаконнорождённого первенца?

Даже если он всё же добьётся власти, за спиной будут тыкать пальцем.

Ему нужны и власть, и репутация.

Он и так был подавлен, а теперь жена и дочь устраивают цирк — обмороки да крики. Ему и без того было стыдно смотреть в глаза старейшинам и отцу.

А голос дочери звучал теперь как насмешка всего общества. Разъярённый, он резко ударил её по щеке.

— Шлёп!

Чу Цинжоу остолбенела, даже руку поднять не успела. На щеке сразу же проступил красный след. На миг Чу Ечжоу стало жаль — всё-таки любимая дочь. Но сейчас нельзя проявлять слабость. По его знаку слуги силой увели её. Вдали ещё долго слышались рыдания и крики отчаяния.

Цзюнь Ваньвань тоже унесли служанки.

Герцог начал судорожно кашлять. Слуга быстро подал ему лекарство. Только теперь госпожа Лу подняла глаза и подала ему воды. Проглотив пилюлю, герцог перестал кашлять, но лицо оставалось бледным и опухшим — от стыда и злости.

— Отец, матушка, Ваньвань в последнее время сильно устала, тело ослабло. Прошу вас простить её. Что до Жоу-цзе’эр, я лично займусь её воспитанием.

Госпожа Лу лишь слегка улыбнулась и не стала отвечать. Вместо этого она обратилась к старейшинам:

— Сегодня вы стали свидетелями нашего семейного позора. Прошу прощения, достопочтенные старейшины.

— Госпожа, не стоит извиняться. Мы все помним, что случилось на прошлом юбилее герцога. Цзюнь явно не справляется с управлением домом — неудивительно, что устроила такой скандал.

— Мы и не подозревали, что она такая слабохарактерная. В такой радостный день упасть в обморок…

— Те, кто знает, скажут, что она переутомилась. А те, кто не знает, подумают, что она недовольна возвращением законного младшего брата. Может, у неё и вовсе какие-то тёмные замыслы…

Старейшины качали головами, перебивая друг друга. Прямых оскорблений не было, но каждое слово было колючим.

Лицо Чу Ечжоу пылало то красным, то белым — будто его выставили на всеобщее обозрение. Такого унижения он не испытывал десятилетиями. Всё больше злился на жену и дочь.

Старейшины говорили о Цзюнь, но на самом деле имели в виду его самого. Муж и жена — единое целое. Если у неё «тёмные замыслы», значит, и у него они есть.

Если бы Ваньвань сегодня держалась достойно, ему не пришлось бы терпеть такого позора. Видимо, он слишком её баловал, отчего она стала капризной и самонадеянной.

Мин Ю с интересом наблюдала за ним и вдруг почувствовала горькую иронию.

Мужчины… Когда им кажется, что власть и богатство уже в кармане, они обожают нежных, хрупких женщин. Им нравится чувствовать себя защитниками, наслаждаться восхищёнными взглядами. Но стоит им почувствовать, что всё это может ускользнуть, как прежняя «нежность» превращается в обузу.

Чу Ечжоу всю жизнь пользовался уважением не благодаря собственным заслугам. Он просто красив, из знатного рода и носит титул первенца. Ему почти сорок, а должности он так и не занял — презирал «мелкие» посты, мечтая лишь о герцогском титуле.

Он любил общество, всегда был душой светских встреч. Люди слушали его с восхищением, называли лидером.

Но за что они его уважали?

Не за личные качества, а за будущий титул герцога.

Все эти годы он не знал поражений, всегда стоял выше других. Наверное, в душе он давно забыл, что он — всего лишь незаконнорождённый сын, и даже не допускал мысли, что законный наследник может вернуться.

Некоторые, слишком долго занимая чужое место, начинают считать его своим.

Она с интересом посмотрела, сможет ли Чу Ечжоу, теперь всего лишь незаконнорождённый сын, сохранить прежнее величие. И как Цзюнь Ваньвань, жена простого младшего сына, будет переносить насмешки света.

Старейшины годами копили обиду. Та наложница Лэн смотрела на них свысока, но они не могли спорить с наложницей. А вот Цзюнь Ваньвань — хозяйка дома, пусть и незаконнорождённая — тоже избегала их, не считая за людей.

Теперь же представился шанс — и они не упустили его.

Они продолжали перешёптываться: кто-то говорил, что Цзюнь не умеет держать себя, кто-то — что семья Цзюнь плохо воспитывает дочерей, а кто-то вспомнил старый договор о помолвке: изначально он был между старшей ветвью рода Цзюнь и герцогским домом, но потом его «перехватили».

Лицо Чу Ечжоу то краснело, то бледнело — будто его заставили танцевать перед толпой. Такого унижения он не знал с детства. Всё больше ненавидел жену и дочь за их поведение.

Наконец госпожа Лу положила конец разговору.

— Происхождение Цзюнь, конечно, скромное. Управлять таким большим домом ей, видимо, не под силу. Третья невестка в последнее время постоянно ухаживает за больной наложницей Лэн. Хотя формально это и не по правилам, но сердцем — правильно. А четвёртая невестка живёт спокойно, без лишних забот. Пусть она возьмёт на себя часть домашних дел.

Госпожа Хуа обрадовалась — конечно, согласилась.

Младшая госпожа Лэн закусила губу от досады, но возразить не посмела. Теперь она даже на саму наложницу Лэн злилась. Родители ещё велели ей стараться задобрить третью тётушку, мол, с ней не пропадёшь.

http://bllate.org/book/10125/912733