Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 28

Несколько старейшин поддержали её, все выразили презрение к тому происшествию, а затем посыпались лестные речи. Мол, в доме всё же должна хозяйничать законная жена — только так и держится порядок; жена незаконнорождённого сына не тянет на настоящую хозяйку.

Цзюнь Ваньвань внутри кипела от злости и мысленно проклинала этих старых ублюдков: разве не потому они так яростно нападают на неё, что она, когда была хозяйкой, не посылала им подарков? Вот и рады теперь при случае облить грязью.

Слова старейшин пришлись госпоже Лу по душе, но на лице она сохранила спокойствие и с лёгкой грустью произнесла:

— С домашними делами ещё можно смириться — положение жены Чжоу-гэ’эра известно, ей и впрямь трудно справиться. Но в доме совсем рассыпалась система обращений! Братья Чжоу-гэ’эра давно женаты и обзавелись семьями, а их всё ещё зовут «первый молодой господин», «третий молодой господин» — слушать неловко становится. Начиная с сегодняшнего дня, следует повысить поколение в обращениях. Ведь вы уже стали отцами и матерями, а скоро станете дедушками и бабушками. Называть старшего молодого господина и его жену «первым молодым господином» и «первой молодой госпожой» уже неуместно. Отныне пусть обращаются по принципу «господин»: первый господин, второй господин, третий господин, четвёртый господин — чтобы посторонние не смеялись.

Лицо Чу Ечжоу потемнело. Раньше его мать-наложница не могла управлять домом — ведь его родная мать находилась в уединении, а отец официально не передавал ей полномочий. Поэтому хозяйкой дома была его жена. Он бросил на Цзюнь Ваньвань сложный, многозначительный взгляд.

И инцидент в день рождения отца, и путаница с обращениями — всё это происходило при ней, как при хозяйке. Если даже такие мелочи она не может уладить, значит, действительно неспособна к управлению. Вторая ветвь рода Цзюнь получила титул лишь после падения Маркиза Чжунъюна, и она — не дочь знатного рода, её происхождение слишком скромное.

От его взгляда сердце Цзюнь Ваньвань похолодело, и её охватила необъяснимая тревога.

Ей стало горько на душе. В прошлой жизни её всегда называли «первой госпожой» — до самой смерти она оставалась «первой госпожой». Ей всегда было противно это обращение, она его боялась и избегала. Она думала, что станет либо «первой молодой госпожой», либо «герцогиней», но уж никак не «первой госпожой».

Если этот найденный человек и вправду второй господин, то ей не избежать участи «первой госпожи» — и в этой жизни всё повторится, как в прошлой!

При этой мысли на грудь будто лег огромный камень, и дышать стало нечем.

В этот момент в зал вошёл Герцог Чу.

За ним следовал Сян Наньшань — теперь его следовало называть вторым господином Чу Есином. Чу Есин был высок и статен, одет просто, но от него явственно веяло силой и выучкой воина. К тому же годы торговли закалили в нём расчётливость и хладнокровие, и он ничуть не уступал другим мужчинам рода Чу.

Когда Чу Есин пропал, Чу Ебо только родился, а Чу Ецяо ещё не был зачат. Никто из них на самом деле не видел своего второго брата. Чу Ецяо, пережив шок, обрадовался и сразу же воскликнул:

— Второй брат!

Чу Ебо сжал губы и недовольно сверкнул на него глазами. Откуда мать нашла этого человека? Неужели можно вот так запросто объявить кого попало вторым господином Дома герцога? Что за глупец этот четвёртый брат? Даже не разобравшись, уже зовёт «второй брат»!

Госпожа Лу была довольна: «четвёртый — хороший мальчик, не зря Инлу и Сестра Сян так его жаловали».

Услышав возглас Чу Ецяо, Цзюнь Ваньвань встревожилась. Она уже готова была бросить вызов, но, вспомнив взгляд мужа, проглотила слова.

Мысли метались в голове: если даже отец не остановил четвёртого, неужели этот человек и правда второй господин?

Она бросила на него испытующий взгляд и увидела высокого, уверенного мужчину. Последняя надежда медленно угасала — перед ней стоял вовсе не забитый деревенский простак, а настоящий соперник. Дело становилось всё сложнее.

Господин Ху, стоявший в задних рядах, осторожно вытянул шею и одним взглядом узнал своего хозяина. Теперь всё стало ясно! Не зря девушка велела ему не волноваться — второй господин рода Чу и есть их собственный господин!

С таким происхождением им и вовсе нечего бояться Дома генерала Ляна!

Вся тревога мгновенно исчезла. Ему хотелось выбежать на улицу и объявить всему свету: пусть только попробуют теперь топтать их, как муравьёв! Вспомнив, сколько усилий и унижений пришлось пережить хозяину, чтобы наладить связи с Домом генерала, он с облегчением выдохнул — будто тяжёлый ком вылетел из груди.

В главном зале воцарилась тишина. Все ждали, что скажут Герцог и госпожа Лу. Герцог хотел усомниться в словах жены, но, взглянув на мужчину, столь похожего на своего тестя, и вспомнив результаты проверки, не смог вымолвить ни слова.

— Кхе… кхе…

Его кашель нарушил молчание. Понятливые старейшины тотчас поднялись и начали поздравлять Дом герцога с возвращением законнорождённого сына, с воссоединением матери и сына, отца и ребёнка.

Госпожа Лу с улыбкой представила Чу Есину своих братьев. Чу Ецяо искренне повторил:

— Второй брат!

— Это твой четвёртый брат. Отныне тебе следует больше заботиться о нём. Он добрый мальчик, просто неусидчивый, последние годы вёл себя довольно безрассудно. Пусть теперь ходит за тобой — лучше, чем за другими учиться плохому.

Лица старейшин изменились: госпожа явно намерена возвысить четвёртую ветвь. После таких слов второй господин уж точно будет покровительствовать четвёртому!

Чу Ецяо тоже уловил скрытый смысл и, растрогавшись до слёз, торжественно поклонился Чу Есину:

— Брат, я вёл себя как последний негодяй. Отныне, что бы ты ни сказал — я буду слушаться. Укажешь на восток — не посмею идти на запад. Готов повиноваться тебе во всём.

— Хорошо, хорошо! Единство между братьями — благо для рода Чу, — закрепила госпожа Лу.

Чу Ецяо тут же встал позади Чу Есина.

Чу Ечжоу с натянутой улыбкой поклонился и сухо произнёс:

— Второй брат.

Когда очередь дошла до Чу Ебо, тот нахмурился, сердито оглядел всех и направил всю ярость на госпожу Лу:

— Мать! Пока ещё нельзя утверждать, что этот человек — мой второй брат. Не слишком ли поспешно вы устраиваете церемонию признания? А вдруг это самозванец, жаждущий завладеть имуществом нашего Дома? Вас легко обмануть!

В глазах госпожи Лу вспыхнул лёд. Она спокойно перевела взгляд на Герцога:

— Герцог, а что думаете вы?

Как смел незаконнорождённый сын при всех обвинять свою законную мать в том, что она принимает чужого за родного? В любом другом знатном доме подобному выскочке и слова сказать не дали бы!

Герцог закашлялся ещё сильнее, согнувшись пополам.

Мин Ю с холодной усмешкой наблюдала за ним. Этот старый мерзавец, видимо, всё ещё не хочет признавать отца и мечтает передать титул сыну госпожи Лэн. Интересно, какое выражение появится на его лице, когда он узнает, что болен именно из-за козней госпожи Лэн?

Ей стало любопытно.

Все ждали, пока он отдышится.

И тут прибыл императорский указ с пожалованием. Принёс его главный евнух императрицы Лю. Госпожа Лу вышла встречать гостей вместе со всеми и услышала пронзительный голос евнуха: императрица, узнав о возвращении законнорождённого сына рода Чу, прислала особые дары.

Госпожа Лу поблагодарила за милость, проводила посланника и вернулась в зал.

Прошло всего полчаса, но ситуация стала неоспоримой. Герцог снова закашлялся, глянул на мрачного третьего сына и дал ему возможность сохранить лицо:

— Третий, теперь ты веришь? Это и вправду твой второй брат.

— Как это возможно?! Он ни капли не похож ни на вас, ни на мать! Откуда он мой брат?! — воскликнул Чу Ебо, явно собираясь подойти и допросить Чу Есина. Не зря мать с самого утра отправилась во дворец — значит, заручилась поддержкой императрицы!

Кто знает, правда это или нет? Но даже если ложь — они всё равно представят её как истину. Какая хитрость! Годы пряталась в дворе Юхуань, делая вид, что молится и постится, а на самом деле, видимо, всё это время строила планы на сегодняшний день!

Госпожа Лу холодно усмехнулась. Незаконнорождённый сын, и впрямь возомнил себя важной персоной!

— Выходит, если ребёнок не похож на отца и мать, он не их кровное дитя? Тогда, по вашей логике, вы с братом тоже не похожи ни на Герцога, ни на госпожу Лэн. Может, и вы не дети рода Чу?

Лицо Герцога исказилось, и он гневно уставился на жену.

Разве достойна такая речь главной хозяйки дома?

Госпожа Лу пристально встретила его гнев:

— Почему вы так смотрите на меня, Герцог? Разве я сказала что-то не так? Всё это время я не вмешивалась в дела внутренних покоев, и вот теперь незаконнорождённый сын осмеливается при всех оспаривать слова своей законной матери! Какое прекрасное воспитание в нашем Доме герцога! Неудивительно, что весь свет смеётся над нами!

Герцог сник, задыхаясь и кашляя.

Один из старейшин дрожащим голосом поднялся, долго смотрел на Чу Есина, и в его глазах вспыхнула ностальгия:

— Когда рода Чу и Лу вели переговоры о браке, мне довелось несколько раз видеть генерала Чунъюаня. Говорят, внук похож на деда по матери. Второй господин, хоть и не унаследовал черты отца и матери, поразительно похож на старого генерала!

Чу Ебо фыркнул: «Подхалим! Умеет только подлаживаться под ветер!»

Госпожа Лу с грустью произнесла:

— В бескрайнем людском море найти пропавшего трёхлетнего ребёнка… Если бы не защита моего отца с небес, никогда бы мы не встретились с сыном.

Старейшина вновь заговорил с пафосом.

Чу Ебо всё ещё упрямо стоял насупившись, но госпожа Лу не собиралась считаться с мнением незаконнорождённого сына. Раз не ценит оказанной милости — пусть остаётся без неё. Она обошла его стороной и велела внукам выйти и поклониться Чу Есину.

Мин Ю впервые увидела трёх внуков рода Чу: старшего сына Цзюнь Ваньвань — Чу Цинъюэ и третьего — Чу Цинъяна, а также сына младшей госпожи Лэн — Чу Цинъаня.

Трое мальчиков тихо назвали Чу Есина «второй дядя» или «второй дядюшка», не проявляя особой теплоты.

Госпожа Лу не обратила внимания и представила Чу Есину Цзюнь Ваньвань и других женщин.

В такой ситуации Цзюнь Ваньвань ничего не могла предпринять. Императрица лично прислала дары — значит, госпожа Лу заручилась поддержкой двора. Даже если замышлять что-то, делать это сейчас было бы безумием.

Она вежливо и тепло назвала Чу Есина «второй дядюшка», стараясь расположить к себе. Она думала, что такой образ оставит в его сердце хорошее впечатление, но Чу Есин остался совершенно холоден и даже не взглянул на неё.

Её улыбка слегка окаменела. Младшая госпожа Лэн, стоявшая рядом, всё заметила и про себя злорадно усмехнулась: «Неужели думает, что все мужчины такие слепые, как её муж? Кому она тут кокетничает?»

Госпожа Хуа от природы была человеком прямолинейным. Хотя отношения с мужем у неё были натянутыми, она искренне радовалась, что он наконец встаёт на путь исправления. При поддержке законнорождённого второго брата четвёртый господин наверняка получит приличную должность.

Поэтому она была самой искренней из всех.

Госпожа Лу похвалила её пару раз, и та ещё больше укрепилась в мысли, что у четвёртой ветви впереди светлое будущее. Раньше первая и третья ветви давили их, и четвёртой ветви не удавалось поднять голову. Теперь же, когда вернулся законнорождённый сын, первая и третья ветви стали незаконнорождёнными — возможно, даже ниже их четвёртой!

Её улыбка стала ещё искреннее.

Чу Есин с рождения был записан в родословную, и госпожа Лу пригласила старейшин не только для церемонии признания, но и для внесения имён Сестры Сян и Мин Ю в родовую книгу.

— Сегодня я собрала вас ещё по одному делу. Син-гэ’эр много лет скитался вдали от дома, но теперь вернулся к своим корням. Его жена и дочь также должны быть внесены в родословную.

Услышав это, Цзюнь Ваньвань вновь ощутила проблеск надежды. Только жена и дочь — значит, сына нет. Жена второго господина, жившая в изгнании, наверняка из низкого сословия. А в домашних интригах она, Цзюнь Ваньвань, чувствует себя как рыба в воде — обязательно найдёт способ добиться своего.

Настроение немного улучшилось.

Старейшины единодушно поддержали:

— Разумеется! Не беспокойтесь, госпожа, это дело простое.

Госпожа Лу облегчённо вздохнула и поманила Мин Ю:

— Мин Ю, подойди.

Мин Ю вышла вперёд и встала перед всеми.

Люди недоумевали: зачем звать сироту, воспитанницу Дома герцога, когда речь идёт о внесении жены и дочери второго господина в родословную?

Госпожа Лу окинула собравшихся доброжелательным взглядом:

— Мин Ю, иди сюда.

Мин Ю послушно подошла и встала рядом с бабушкой.

— Это Мин Ю, моя родная внучка.

Что?!

Все в изумлении переглянулись, не веря своим ушам.

Цзюнь Ваньвань и её дочь Чу Цинжоу побледнели, как привидения, и остекленевшими глазами уставились на Мин Ю, стоявшую рядом с госпожой Лу.

Как такое возможно?! Эта подлая девчонка — дочь второй ветви?

Значит, её мать — …

Даже Герцог перестал кашлять от шока, его лицо сморщилось:

— Что ты сказала? Она наша внучка? Дочь Син-гэ’эра?

— Именно так. Она дочь Син-гэ’эра и Сестры Сян, наша законнорождённая старшая внучка.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба, подняв бурю эмоций.

Волна обрушилась на Цзюнь и её дочь с такой силой, что они едва устояли на ногах. Им казалось, будто их бросило в море: не утонуть, но и не выбраться — вода хлещет в рот, и дышать невозможно.

Цзюнь Ваньвань остолбенела, не веря своим ушам.

Как?!

Неужели та женщина — Цзюнь Сянсян?

Нет, это ошибка!

Не может быть!

http://bllate.org/book/10125/912732