Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 26

Как могла госпожа Лу винить собственного сына? Она твёрдо верила: её сын — не подлый человек. Просто всё это казалось слишком невероятным. Её сын оказался тем самым стражником, которого вместе с Сян-цзе’эр поймали на месте преступления. В тот момент она была погружена в скорбь из-за исчезновения Инлу и вовсе не думала о Сян-цзе’эр. А когда наконец послала людей в Дом маркиза, Сян-цзе’эр уже выгнали из Цзинчэна по приказу рода Цзюнь.

Вот уж и правда — судьба!

Всё решает судьба!

Няня Ань первой пришла в себя и, не успев вытереть слёзы, поздравила госпожу Лу:

— Госпожа, да это же добрая весть! Двойное счастье! Наш второй молодой господин нашёлся, и наша барышня теперь рядом с вами. Первая барышня рода Цзюнь… ведь именно вы сами выбрали её в жёны своему сыну. Всё это — милость Небес, предначертано самим Небом!

Госпожа Лу прошептала:

— Да, ты права… Всё предопределено Небом.

Она с нежностью взяла Мин Ю за руку. Неудивительно, что с первого взгляда ей показалось, будто Мин-цзе’эр — её родная внучка. Небеса видели всё: они не допустили торжества злодеев, не дали ей страдать вечно и послали ей родную внучку.

— Небеса справедливы, Будда милостив! Это Сян-цзе’эр оберегает нас с того света, это Инлу, невидимо, растила собственную племянницу, и Небеса вернули мне сына…

Госпожа Лу не смогла сдержать рыданий.

Никто не знал, как она переживала эти годы. Она день и ночь проводила в буддийской часовне, читая сутры и медитируя, лишь бы Будда смилостивился и защитил её детей.

Теперь же Будда исполнил её мольбы.

Она поклялась провести остаток жизни в посте и молитвах, чтобы отблагодарить Будду.

Внезапно она вспомнила о текущем деле: кто-то пытался унизить её сына и даже выслать его из столицы! Если бы она чуть позже узнала, кто он, они с сыном могли бы навсегда потерять друг друга.

— Этот неблагодарный раб Лян Вэньюань осмелился напасть на свою господскую семью! Я ему этого не прощу!

— Мама, всё уже улажено. Выступил Цзи Юаньчжа, супруга генерала Ляна заявила, что это недоразумение, и вернула все украшения, которые прислала ранее.

— Значит, хоть немного соображает. Пусть знает: впредь он не посмеет тебя обижать. А те акции, что ты им подарил, я заставлю их умолять вернуть!

Сян Наньшань промолчал. Он был не из тех, кого можно мнуть как мягкую хурму. Род Лян так его унижал, чуть не разорив до нитки — разве он может просто забыть об этом?

В этом мире всё решает власть.

Госпожа Лу нашла сына и обрела родную внучку. После слёз её сердце наполнилось светом. Она всегда была женщиной расчётливой, просто в последние годы опустила руки от горя.

Теперь, когда у неё есть и сын, и внучка, она больше не позволит этим злым людям торжествовать.

Пока что об этом нельзя распространяться — не стоит будить змею и давать повод для клеветы. У неё уже созрел план: завтра она отправится во дворец. Тщательно наставив Сян Наньшаня, она рассказала ему о положении дел в Доме герцога.

Сян Наньшань, много лет занимавшийся торговлей, кое-что знал о тёмных тайнах знатных семей.

— Мама, не волнуйтесь, я всё понимаю.

Но как госпожа Лу ни старалась, по-настоящему спокойной ей не было. Она лишь молила Небеса, чтобы завтрашний день настал поскорее. Отец Гуань-гэ’эра явно отдавал предпочтение другой стороне, а эта мерзкая госпожа Лэн, шепча ему на ухо, наверняка замышляет коварные интриги против них с сыном.

Она не может просто так забрать Гуань-гэ’эра домой. Сначала нужно повидать государыню-императрицу, а потом торжественно вернуть сына в семью. Ведь кроме государыни и наследника престола, никто на свете так не желает добра её Гуань-гэ’эру.

Если Гуань-гэ’эр найдётся, Дом герцога станет опорой наследника. Если нет — останется на стороне мудрого принца.

По дороге она не выпускала руку Мин Ю, будто не могла насмотреться. Это же её настоящая внучка! Дочь её сына и Сян-цзе’эр! Как во сне — и представить невозможно.

Как же причудлива судьба, словно играет с людьми в кошки-мышки!

Жаль только её Сян-цзе’эр и Инлу…

— Бабушка, больше всех вам следует благодарить Мин-цзе’эр. Без неё не было бы сегодняшней встречи.

— Мин Ю, не надо меня благодарить. Всё дело в карме: ваше добро породило добрые плоды. Именно ваша искренняя вера тронула Будду, и вот мы, три поколения, воссоединились. Ваша мама и тётя смотрят на нас с Небес — они тоже радуются за нас.

— Госпожа, барышня права. Будда и первая барышня рода Цзюнь наблюдают за нами.

Госпожа Лу снова навернулись слёзы. Она с любовью смотрела на внучку — и никак не могла насмотреться. По мере того как карета приближалась к Дому герцога, её сердце постепенно остывало.

— Мин Ю, знаешь ли ты, почему все эти годы я терпела их?

Мин Ю тоже недоумевала. Бабушка — не из робких, она прекрасно знала, что за всеми бедами отца и тёти стояла госпожа Лэн. Почему же она молчала и ничего не предпринимала?

— Потому что я всё время боялась за твоего отца. Я опасалась, что он у них в руках.

Теперь Мин Ю всё поняла. Отец пропал, когда вместе с герцогом Чу ходил смотреть фонарики. Слуга, сопровождавший герцога, наверняка был человеком госпожи Лэн. Бабушка боялась, что отца держат в тайнике и в нужный момент используют его против неё. Поэтому она и терпела.

Вот что значит «боишься разбить сосуд — мышь не ловишь».

Взгляд госпожи Лу стал постепенно острым, как клинок. Теперь, когда её Гуань-гэ найден, ей больше нечего терять. Ни один из тех, кто причинил зло её детям, не избежит возмездия.

Эта ночь обещала быть бессонной.

Не только для бабушки и внучки во дворе Юхуань, но и для старшей и младшей ветвей рода Чу. Во второй ветви Чу Циншу, узнав, что Мин Ю, живя в павильоне законной бабушки, пользуется теми же привилегиями, что и настоящие барышни Дома герцога, давно кипела от злости. А когда услышала, что та то сопровождает бабушку во дворец, то гуляет с ней по городу, совсем потеряла аппетит и ужин пропустила.

А в старшей ветви Чу Цинжоу уже разбила несколько ваз. На столе лежала начатая книга сутр, испачканная чернилами — кто-то нарочно полил её.

— Мама, почему мы должны терпеть?

Каждый день переписывать сутры — когда это кончится? А этот выродок живёт себе в довольстве: получает подарки от бабушки, да ещё и дядя Цзи присылает ей всякие вещи!

Всё это должно быть моим!

Цзюнь Ваньвань тоже злилась. Она тысячу раз просчитала все варианты, но никак не ожидала, что Цзи Юаньчжа вдруг изменит своё отношение. Все её усилия оказались напрасны. Раз так — пусть не пеняет на неё.

— Не волнуйся, её счастье продлится недолго. Каждого, кто попытается ей помочь, я уничтожу. Ей место такое же, как у её матери — под нашими ногами, чтобы служить нам ступенькой.

Подобные слова Чу Цинжоу слышала не раз — сначала с восторгом, теперь уже с безразличием. Ей надоели эти обещания. Мама всё говорит «подожди», но сколько можно ждать? Каждый раз, думая о том, как этот выродок торжествует, она готова была сойти с ума.

— Мама, сколько ещё ждать? День-два? Месяц-два? Или год-два?

Цзюнь Ваньвань недовольно посмотрела на нетерпеливую дочь. Тот, кто стремится к великому, должен быть хладнокровен и невозмутим. По сравнению с первой барышней из прошлой жизни, Жоу-цзе’эр слишком слаба.

Переродившись, она всё рассчитала без ошибок и шаг за шагом шла к желаемому. Она знала: до самого блестящего момента Цзюнь Сянсян из прошлой жизни осталось не больше двух лет. Тогда она станет женой герцога.

— Совсем скоро. У меня есть план.

Чу Цинжоу закусила губу:

— А если дядя Цзи влюбится в эту выродку?

— Глупышка, разве не понимаешь? Твой дядя Цзи — маркиз Уань, лично пожалованный Его Величеством. Разве он женится на незаконнорождённой? Этой мерзавке даже в служанки в Дом маркиза не берут, не то что в наложницы. Чего ты боишься?

Хотя… мужчины все одинаковы. Если сердце увлечётся — разве станешь думать о происхождении?

— Мама, вы обязательно должны мне помочь.

— Глупышка, разве я не ради тебя живу? Уверяю тебя: всё, чего пожелает моя Жоу-цзе’эр, я положу к твоим ногам. И статус, и брак — всё будет таким, каким должно быть для первой барышни столицы.

Услышав эти слова, Чу Цинжоу немного успокоилась. Мама права: чем эта выродка лучше неё? Она — старшая внучка Дома герцога, будущая дочь герцога. А та — всего лишь плод греховной связи, ей и в служанки не годится.

Цзюнь Ваньвань погладила дочь по волосам, и в её глазах мелькнула жестокость.

«Цзюнь Сянсян, не вини меня за жестокость. Сама виновата — встала у меня на пути. Теперь твоя дочь мешает моей дочери. В прошлой жизни всё твоё стало моим. В этой — всё её достанется моей Жоу-цзе’эр».

Если кому и винить, так только Небеса — они слишком несправедливы.

Ещё не рассвело, как госпожа Лу уже отправилась во дворец.

Проводив её, Мин Ю села переписывать сутры. В памяти всплыло: каждый раз, когда она в монастыре шалила или нарушала правила, наставник наказывал её переписыванием сутр. Эти воспоминания прежней хозяйки тела казались её собственными — порой она уже не могла понять, кто она на самом деле.

Её сердце постепенно успокоилось, как тишина перед бурей. Она знала: как только отец вернётся в Дом герцога, их ждёт жестокая битва.

Госпожа Лэн не сдастся. Цзюнь Ваньвань тем более не согласится уступить.

Когда Мин Ю переписывала сутры до третьего часа утра, Вэйцао вбежала в комнату, запыхавшись:

— Барышня, пришёл господин Ху! Выглядит очень встревоженным.

Мин Ю тут же отложила кисть, вымыла руки и пошла встречать его.

Во дворе Юхуань имелся задний выход, ведущий прямо за пределы усадьбы.

Законная бабушка много лет была хозяйкой Дома герцога — у неё были и люди, и деньги. Она выжила не только благодаря покровительству государыни, но и благодаря собственной хватке.

Господин Ху был так взволнован, что даже чаю не стал пить. Увидев Мин Ю, он попытался пасть на колени.

— Барышня, хозяин строго запретил беспокоить вас. Но дело чрезвычайное — я не знал, к кому ещё обратиться.

— Господин Ху, вставайте скорее! В чём дело?

— Барышня, в «Чжэньчжулoу» беда! Прошлой ночью там пировал один человек, а сегодня утром его нашли мёртвым. Люди из префектуры Цзинчэна арестовали господина Таня и хозяина. «Чжэньчжулoу» опечатали, как и «Цзаньчжугэ» с «Цзиньчжуцзи». Это целенаправленная атака — хотят погубить нашего хозяина!

Сердце Мин Ю сжалось. Это, несомненно, рук дело Цзюнь Ваньвань.

— Когда это случилось?

— В первый час утра.

— Почему вы сообщили только сейчас?

Господин Ху опустил голову в виноватом смущении. Хозяин строго запретил обращаться к барышне. Он обошёл всех возможных людей, предлагал взятки, искал связи — но никого не мог повидать. Говорят, улик достаточно, и хозяина уже посадили в тюрьму.

В отчаянии он и пришёл к Мин Ю.

Мин Ю поняла его затруднение — она сама только что вышла из себя от тревоги. Бабушка ещё во дворце, отцовское происхождение нельзя пока раскрывать. Единственный выход — ехать туда самой. Одновременно послать людей караулить у ворот дворца, чтобы сразу известить бабушку, и отправить кого-то за Цзи Юаньчжа.

Пусть Цзи Юаньчжа окажется человеком слова и доведёт помощь до конца.

Только она вышла из комнаты, как увидела, что во двор вошли Цзюнь Ваньвань и младшая госпожа Лэн.

— Мин-цзе’эр, куда это ты так спешишь? — участливо спросила Цзюнь Ваньвань, бросив взгляд за спину Мин Ю. Увидев склонившего голову господина Ху, она побледнела и приняла вид глубоко обеспокоенный.

Младшая госпожа Лэн, лишённая такой выдержки, сразу выпалила:

— Кто это? Мин Ю, матери нет дома, нельзя водить в дом всякого! А вдруг пойдут слухи — всем нашим барышням достанется! Ты, может, и не ценишь себя, но девушки рода Чу — золото и нефрит, тебе их портить не позволено!

Мин Ю всё поняла. Эта младшая госпожа Лэн — просто пушечное мясо, глупая пешка в руках Цзюнь Ваньвань. Она ничего не сделала, а та уже спешит облить её грязью. Кроме этой ядовитой женщины, некому быть зачинщицей.

Она сделала вид, будто удивлена, и повернулась к Цзинцю:

— Разве не говорят, что только законнорождённые дочери знатных семей — золото и нефрит? Откуда же у дочери младшего сына такие претензии? Неужели в нашем доме стираются границы между старшими и младшими?

— Барышня совершенно права, — подхватила Цзинцю. — Старшие и младшие всегда чётко различались, разве что в нашем доме всё иначе.

— Вот именно! За пределами все говорят: в Доме герцога Чу не разбирают старших и младших, поэтому дети младших сыновей ценнее, чем дети старших.

Хозяйка и служанка подыгрывали друг другу. Цзюнь Ваньвань сохраняла самообладание, хотя в её «нежном» взгляде мелькнула сталь. Но младшая госпожа Лэн не умела притворяться — лицо её перекосило от ярости.

— Ты, выродок! Как ты смеешь так говорить в Доме герцога!

— Я лишь говорю правду. Неужели в Доме герцога запрещено говорить правду, а можно только лгать?

http://bllate.org/book/10125/912730