Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 25

В этот момент лицо Цзи Юаньчжи снова потемнело.

— Что за бессмыслица из уст торгаша? Неужели ты переняла это у своего отца? Понимаешь ли ты, что сейчас для тебя важнее всего — завоевать доброе имя и учиться у госпожи Чу всему, что нужно знать благородной даме, чтобы в будущем выйти замуж за достойного человека и посвятить себя мужу и детям?

— Я дал тебе слово — и разберусь с этим делом. Больше не упоминай о долях. Считай, что я лишь отдаю долг благодарности. После этого случая надеюсь, ты запомнишь мои слова: оставайся в Доме герцога, учись у госпожи Чу мудрости и правилам поведения. Это станет твоим щитом и опорой на всю жизнь. Ни в коем случае нельзя ставить телегу впереди лошади — рано или поздно репутация пострадает от этой жажды наживы.

— Да, господин маркиз говорит разумно. Я обязательно всё запомню.

Она ответила быстро и покорно, но именно это его и раздражало. Он прекрасно видел: хоть она и выглядела серьёзной, внутри явно хихикала.

Казалось, всякий раз, когда он был рядом с этой женщиной, его эмоции бурлили особенно сильно.

Когда она собралась вновь отправиться в «Цзаньчжугэ», он остановил её:

— Тебе больше не следует туда ходить — избегай сплетен. Не беспокойся: генерал Лян человек честный и прямой. Я лично поговорю с ним. Оставайся пока в Доме герцога и больше не вмешивайся в эту грязную историю.

Раз уж она просила о помощи, приходилось подчиняться. Вдруг он рассердится и передумает? Хоть ей и не терпелось проверить, как там отец, но сейчас ничего не оставалось, кроме как довериться ему.

Они вышли из чайной один за другим, и она сразу направилась обратно в Дом герцога.

Госпожа Лу уже ждала её. Мин Ю рассказала о том, как Дом Фэнсяньского генерала притесняет «Цзаньчжугэ», но умолчала о том, что за всем этим стоит Цзюнь Ваньвань. Не то чтобы не хотела сказать — просто не желала добавлять лишних забот бабушке, ведь в будущем госпоже Чу, возможно, придётся полагаться на заботу Чу Ечжоу и его жены. Пока у неё самой нет сил защитить близких, лучше не ворошить осиное гнездо.

— Ты хочешь сказать, что Лян Вэньюань хочет захватить чужое имение?

— На первый взгляд так и кажется.

Что касается связей между семьёй Лян и госпожой Лу, дело в том, что отец госпожи Лу был генералом Чунъюанем. Лян Вэньюань изначально служил в доме Лу, как и другой воин по фамилии Юй. Обоих заметил сам император и пожаловал звание генерала, позволив основать собственные роды.

Таким образом, семья Лу была их прежним господином.

Госпожа Лу слегка покачала головой:

— Лян Вэньюань не способен на такое. Наверняка это затея Лю.

Лю — супруга генерала Ляна. Когда-то, будучи ещё слугой в доме Лу, Лян Вэньюань занимал скромное положение, а потому женился не на девушке из знатного рода, а на дочери купца.

Семейство Лю — торговцы. А торговцы, как известно, ставят прибыль выше чести.

— Эта Лю… даже в молодости казалась мне недостойной. Кто бы мог подумать, что, став женой генерала, она до сих пор не избавилась от своей природной жадности.

Мин Ю больше не стала скрывать и рассказала о встрече с Цзи Юаньчжи:

— Я очень волновалась и спросила об этом маркиза Цзи. Он сказал то же самое — мол, супруга генерала Ляна, вероятно, поддалась чьим-то внушениям.

— И что ещё он сказал?

— Он велел мне больше не вмешиваться и пообещал сам всё уладить.

Глаза госпожи Лу засветились одобрением:

— Маркиз Уань действительно человек благодарный. Теперь я спокойна. Он помнит добро, но мы не должны злоупотреблять этим. Излишняя настойчивость может вызвать раздражение и охладить сердце. Впредь без крайней нужды не обращайся к нему — не растрачивай даром его доброту.

Мин Ю кивнула, внутренне вздыхая: опять бабушка расхваливает этого Цзи. Не понимает она, чем он так ей приглянулся.

Дети, которые проявляют заботу, всегда вызывают у старших ещё большую жалость.

Лицо госпожи Лу вдруг стало печальным:

— Всё же он чужой человек. Сможет помочь сегодня, но не сможет быть опорой завтра. Если бы твой дядя был жив… тогда ни один генеральский дом не посмел бы нас оскорбить. У нас была бы настоящая поддержка. Бедный мой Гуань-гэ… Кто знает, где он сейчас и какие муки терпит?

Госпожа Лу и няня Ань заплакали. Мин Ю же вдруг подумала о возможности, в которую раньше не смела поверить. Ведь отец как раз говорил, что его зовут Гуань-гэ.

Она тут же спросила:

— Бабушка, а у дяди есть какие-нибудь приметы? Родимое пятно или что-то подобное? Я могу поискать его.

Госпожа Лу вытерла слёзы:

— Да, у него на боку было родимое пятно в форме куриного яйца, а на голове — два завитка волос, как у твоего прадеда. Я все эти годы рассылала людей на поиски, но безрезультатно. Мир велик, найти одного человека — всё равно что иголку в стоге сена. Но я рада, что ты готова помочь.

— А ещё у него ладони особенные, — добавила няня Ань.

Обе снова заплакали.

Мин Ю запомнила каждое слово и сгорала от нетерпения выйти из дома. Всю ночь она не спала, а утром сразу попросила разрешения у госпожи Лу сходить в «Цзаньчжугэ» — мол, не может не проверить.

Госпожа Лу отказала:

— Мин Ю, я знаю, ты добрая. Но раз уж маркиз Уань взял это на себя, успокойся и жди его вестей. Подойди-ка, посмотри со мной счётные книги. Это пригодится тебе в будущем.

Мин Ю было не на шутку встревожена. Она очень хотела узнать правду: действительно ли её отец — сын бабушки? Нельзя медлить — чем скорее всё прояснится, тем меньше шансов на новые осложнения.

— Бабушка, я просто не могу спокойно сидеть! Хотя бы загляну туда на минутку!

Госпожа Лу опустила глаза, лицо её оставалось спокойным:

— Мне кажется, ты слишком озабочена этим третьим господином. Ты ведь знаешь, как важно для девушки сохранить доброе имя. А вдруг кто-то заметит и начнёт сплетничать? Твоя репутация будет испорчена.

— Бабушка, я прекрасно понимаю, насколько важна честь для женщины. Но он… он действительно очень важен для меня…

— Вы же встречались всего несколько раз! Как ты можешь…

В глазах госпожи Лу мелькнула боль. Она побоялась самого страшного: неужели третий господин сказал Мин Ю что-то такое? Почему она так рьяно защищает его интересы и называет его «важным»?

Неужели…

Нет! Этого нельзя допустить!

Её взгляд стал холодным:

— Тем более я запрещаю тебе идти к нему. Не только сейчас, но и впредь вы больше не должны встречаться. Я не позволю, чтобы тебя обманули или втянули в беду.

Мин Ю онемела — бабушка явно ошиблась.

Что делать?

— Бабушка, дело не в том, что я хочу его увидеть. Просто он упоминал кое-что, и мне нужно это уточнить. Вчера вы сказали, что дядю звали Гуань-гэ. Так вот, третий господин тоже ищет своих родных. Его приёмный отец рассказал, что, когда нашёл его, мальчик горел в лихорадке и почти ничего не помнил, кроме имени «Гуань-гэ» и того, что говорит с акцентом Цзинчэна. Я просто хочу спросить, есть ли у него родимое пятно, о котором вы говорили.

Лицо госпожи Лу, до этого мрачное, застыло от изумления. Она едва поверила своим ушам. Няня Ань в панике закричала:

— Госпожа! Госпожа!

И только тогда госпожа Лу пришла в себя.

— Мин Ю, что ты сейчас сказала?

— Я хочу проверить… не он ли ваш сын?

Госпожа Лу тут же вспомнила вчерашнюю фигуру у «Цзаньчжугэ». Она судорожно вдохнула и дрожащим голосом произнесла:

— Быстро… готовьте карету! Скажите, что мы с Мин Ю собираемся за покупками…

Няня Ань бросилась выполнять приказ.

Они тайком выехали из дома. Увидев, что вход в «Цзаньчжугэ» открыт и туда заходят дамы, Мин Ю велела кучеру остановиться у задней двери и сама постучала. Открыл господин Ху.

— Благодаря вам, госпожа, наша лавка снова работает!

— Ваш хозяин дома?

— Да, да, конечно.

Господин Ху недоумевал: почему девушка называет своего отца «хозяином», а не «папой»? Но когда из кареты вышла госпожа Лу, всё стало ясно. По её осанке и одежде он сразу понял: перед ним сама госпожа Чу из Дома герцога.

Он почтительно проводил её в боковую гостиную и побежал звать хозяина.

Сян Наньшань, услышав, что приехала госпожа Чу, сильно занервничал. Он не знал, с какой целью она явилась, и в голове мелькали самые разные предположения — только не то, что она бросится к нему с рыданиями.

И всё же именно так и случилось.

Без вопросов госпожа Лу поняла: это её сын. Та же внешность, что у её покойного отца, те же черты лица… Она взяла его за руку и увидела особый рисунок на ладони — и разрыдалась.

— Гуань-гэ… мой родной Гуань-гэ!

Сян Наньшань был ошеломлён.

Как госпожа Чу узнала его детское имя? Неужели он и вправду её сын? Но как это возможно? Если бы он был сыном герцога, почему его бросили в Дуцзэне?

— Госпожа, вы не ошиблись?

Госпожа Лу, сквозь слёзы, покачала головой и не отпускала его руки:

— Скажи мне: у тебя на боку есть родимое пятно в форме куриного яйца? И два завитка на голове?

Сян Наньшань кивнул.

— А зовут тебя Гуань-гэ?

Он снова кивнул.

Госпожа Лу внимательно всмотрелась в его лицо. Даже без этих вопросов она уже была уверена: перед ней её сын. Тридцать пять лет разлуки… Её мальчик уже почти дедушка! А ведь когда его похитили, ему было всего три года — малыш, который еле выговаривал слова.

Сердце её сжалось от боли.

— Гуань-гэ, я твоя родная мать. Твоё настоящее имя — Чу Есин, ты законнорождённый сын Дома герцога.

Произнеся это, она снова разрыдалась, крепко сжимая его руку, будто боясь, что он исчезнет.

Няня Ань сквозь слёзы рассказала, как маленького Чу Есина похитили, и как все эти годы госпожа Лу не переставала его искать.

Сян Наньшань всё ещё сомневался и посмотрел на Мин Ю.

Та едва заметно кивнула — и только тогда он поверил.

— Вы… правда моя мать?

— Да, я твоя мать! Ты выглядишь точь-в-точь как твой дедушка. Я не могла ошибиться. Небеса смилостивились… Я ещё при жизни нашла тебя!

Сян Наньшань много раз представлял эту встречу. Чаще всего он думал, что его родители были бедны и вынуждены были бросить его. Он не собирался их винить, но и признавать не хотел — просто дал бы денег и считал бы долг погашенным.

Но никогда он не думал, что окажется сыном знатного рода, да ещё и из Дома герцога! И что его не бросили, а похитили.

— Мама…

Госпожа Лу не могла поверить своим ушам. Сколько лет она мечтала услышать это слово! Даже во сне не смела надеяться…

Она с трудом взяла себя в руки и вытерла слёзы.

— Гуань-гэ, расскажи мне: где ты был все эти годы? Как жил?

Сян Наньшань машинально посмотрел на Мин Ю. Он гадал, рассказала ли дочь бабушке об их связи. А вдруг мать осудит его?

Госпожа Лу удивилась: почему сын смотрит на Мин Ю, когда она задаёт ему вопрос?

Мин Ю глубоко вдохнула и подошла ближе.

— Позвольте мне всё объяснить, бабушка. Сядьте, пожалуйста.

Она помогла госпоже Лу устроиться поудобнее, и Сян Наньшань тоже сел. Госпожа Лу не сводила с него глаз — будто боялась, что он растворится, если хоть на миг отвести взгляд.

— Бабушка, эта история похожа на выдумку из романа. Никто бы не поверил, если бы не пережил сам.

— Ты сама это пережила? — ещё больше удивилась госпожа Лу.

— Можно сказать и так. Как только я скажу вам, в чём наша связь, всё станет ясно.

— Что ты имеешь в виду? Я совсем запуталась. Какое отношение имеет история твоего дяди к тебе? Говори скорее!

Мин Ю снова глубоко вздохнула и тихо произнесла:

— Мы с ним — отец и дочь. Я боялась сказать вам раньше, чтобы вы не осудили моего отца.

— Что значит «боялась сказать»… Что?! Мин Ю, ты что сейчас сказала? Вы — отец и дочь? Он твой отец?

Госпожа Лу в изумлении переводила взгляд с Мин Ю на сына. Няня Ань ахнула. И тогда всё встало на свои места.

http://bllate.org/book/10125/912729