Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 21

Старуха провела ладонью по глазам, и её лицо исказилось от смешанных чувств.

— Раньше я не задумывалась об этом как следует. Всегда казалось, будто кто-то замыслил зло против госпожи Цзюнь. А теперь вспоминаю — многое не сходится.

— Я служанка из внешнего двора, всех стражников в доме маркиза видела лично. Когда случилась беда с третьим молодым господином, маркиз в гневе прогнал всех стражников, дежуривших в тот день. Тот человек поступил на службу позже. Я встречала его несколько раз — выглядел он прямо, с живостью во взгляде, совсем не похож был на злодея… Но ведь люди могут быть коварны: знаешь лицо, да не знаешь сердца. Кто бы мог подумать, что он способен на такое…

Третьим молодым господином был родной брат Цзюнь Сянсян — Цзюнь Фэнцзи. Поскольку Цзюнь Фэнцзи был единственным сыном Цзюнь Линьцюаня, тот, потеряв ребёнка в воде, пришёл в ярость — это было вполне естественно, и прогон стражников тоже был оправдан.

Если эта старушка говорит, что мужчина выглядел порядочным, неужели и он, подобно Цзюнь Сянсян, стал жертвой чьего-то заговора? Ведь он был новичком в доме — его легко было подставить.

— Скажите, почтённая, что с ним стало?

Старуха сочувственно посмотрела на неё. Какое доброе дитя! Даже после всего ещё помнит своего родного отца и интересуется его судьбой. Бедняжка их госпожа — столько горя пережила ни за что.

— Когда с госпожой случилась беда, госпожа-мать уже умерла. Маркиз так тосковал по ней, что впал в глубокую хандру и совершенно перестал заниматься делами дома. Мужчине ведь не пристало управлять внутренним двором, и все заботы легли на плечи госпожи. Бедняжка ещё и траур за матерью соблюдала — сил не хватало. Тогда вторая госпожа добровольно взяла часть обязанностей на себя. Узнав о случившемся, она пришла в ярость и приказала избить того человека до смерти палками… Говорят, тело выбросили на кладбище для изгнанников, чтобы собаки рвали.

Мин Ю не удивилась такому ответу. Независимо от того, был ли тот человек невиновен или нет, Цзюнь Ваньвань никогда бы не оставила свидетеля в живых.

— А как его звали?

Старуха удивилась, но потом вздохнула:

— Девушка, вы добрая душа. Он ведь ваш родной отец. Раз человек умер, хоть надгробие поставьте — так и подобает детям проявлять почтение. Я слышала, как его звали… Кажется, Наньшань.

Наньшань?

В голове Мин Ю словно молния вспыхнула. Она напряглась, пытаясь ухватить проблеск мысли, и почти сразу поняла. Она вспомнила: у Цзюнь Сянсян было прозвище — Чжу-Чжуэр.

«Чжуцзи».

«Цзаньчжугэ», «Цзиньчжуцзи», «Чжэньчжулoу» — во всех этих названиях есть иероглиф «чжу» — жемчуг. Кто же тогда этот «третий господин»? Сердце её заколотилось от шокирующего предположения, возникшего в уме.

Третий господин?

Наньшань!

Автор добавляет:

Дорогие читатели, следующая глава станет платной. Буду рада вашей поддержке!

Завтра обновления не будет. 25-го числа до часа ночи выйдет глава объёмом десять тысяч иероглифов, а также будут раздаваться денежные конверты. Обнимаю!

Мин Ю почувствовала, как тяжело дышится, как сильно стучит сердце. От осознания тайны её так и подмывало немедленно броситься к нему и выяснить всё до конца.

Сдерживая волнение, она задала старухе ещё несколько вопросов. Узнав, что сын той женщины работает вторым управляющим в «Чжэньчжулoу» и пользуется большим доверием хозяина, она окончательно убедилась в своей догадке.

Проводив старуху, Мин Ю тут же приказала возничему возвращаться в «Цзаньчжугэ».

Вэйцао стояла в отдалении и ничего не слышала ни из разговора между своей госпожой и Цзи Юаньчжа, ни из беседы со старухой. Поэтому, услышав приказ вернуться, она удивилась:

— Госпожа, почему снова туда?

— Я забыла кое-что важное сказать третьему господину. Раз уж мы вышли, лучше съездить сейчас, чем потом снова тревожиться.

Вэйцао не усомнилась. В знатных домах строго следят за порядком, и выходить наружу непросто. К тому же её госпожа — не настоящая дочь герцогского дома; слишком частые выходы могут вызвать сплетни.

Когда они снова вошли в «Цзаньчжугэ», господин Ху был крайне удивлён. Его лицо, обычно омрачённое заботами, с трудом вытянулось в улыбку. Услышав, что девушка хочет ещё раз поговорить с хозяином, он немедленно провёл её в боковой зал заднего двора и отправился звать Сян Наньшаня.

Сян Наньшань тоже удивился, но в душе обрадовался возможности снова увидеть дочь.

Мин Ю отослала Вэйцао, и когда он вошёл, просто смотрела на него.

Неудивительно, что раньше он казался ей знакомым. Ведь кровная связь не обманешь — даже не зная друг друга, они чувствовали родство. Теперь всё стало ясно: именно потому, что они связаны кровью, она инстинктивно ощущала, что он не причинит ей зла.

Он чувствовал себя крайне неловко под её взглядом и занервничал. Это было то же самое чувство, что и в тот раз, когда госпожа вызвала его на разговор — тревога, смешанная с надеждой. Его взгляд то осторожно скользил по ней, то, словно испугавшись собственной дерзости, отводился к безделушкам на полке. Почти сорокалетний мужчина вёл себя как робкий мальчишка.

Ей стало горько на душе, и она тихо спросила:

— Вас тогда в доме маркиза подставили или вы сами замыслили недоброе?

Без всякой связи с предыдущим разговором вопрос обрушился на него как гром среди ясного неба. Зрачки Сян Наньшаня резко сузились, ноги подкосились, лицо побледнело.

Она узнала, кто она.

Значит, она теперь презирает и ненавидит его. Любой на её месте сочёл бы своим позором иметь такого отца. Возможно, она больше никогда не захочет его видеть?

— …Если я скажу, что меня подставили, вы поверите?

— Верю.

Глаза не обманешь. Если бы он был порочным человеком, давно бы воспользовался своим положением отца и потребовал выгоды, особенно учитывая её близость к бабушке.

Он не мог поверить своим ушам. Она сказала… что верит ему? Неужели она не злится? Не считает позором иметь такого низкородного отца?

— Я верю, что вас, как и мою мать, оклеветали.

— Я…

Голос его прервался. Многолетняя тяжесть, давившая сердце, словно испарилась. Он не знал, как выразить переполнявшие его чувства.

Мин Ю смотрела, как он сначала улыбнулся, потом заплакал, а затем, рыдая и смеясь одновременно, опустился на корточки и спрятал лицо в ладонях. Слёзы стекали сквозь пальцы и капали на пол.

Столько лет он не мог простить себе случившегося.

А его дочь сказала, что верит ему.

Говорят, в высшей степени горя или радости человек не издаёт звука — ни в печали, ни в восторге. Он сам не мог сказать, что чувствует — скорбь или блаженство. Он лишь знал, что многолетнюю боль наконец-то поняли, а радость от встречи с дочерью и её доверия была настолько велика, что слёзы текли сами собой.

Прошло немало времени, прежде чем он поднялся.

Глаза его покраснели и были полны слёз. Почти сорокалетний мужчина плакал перед дочерью, как ребёнок, и ему было стыдно за свою слабость.

Мин Ю хотела утешить его, но не находила слов. Ведь больше всех пострадала Цзюнь Сянсян. Она вспомнила смерть прежней хозяйки тела. Если бы он раньше признался в отцовстве, всё могло бы сложиться иначе?

— Почему вы раньше не признались мне?

Лицо Сян Наньшаня потемнело. Как же он хотел признать дочь! Но он был низкого происхождения, а дело получилось позорное. Он боялся, что вновь поднимут историю с госпожой и та не обретёт покоя даже в могиле. Боялся, что из-за такого отца дочь будет страдать от насмешек света. Кроме того, он и не надеялся, что она когда-нибудь захочет признать его.

Для неё лучше остаться в доме маркиза или герцога. Герцогиня всегда любила госпожу Цзюнь Сянсян и, конечно, проявит доброту к её дочери.

— Я… простой торговец. Тебе со мной будет хуже.

От этих слов «хуже» Мин Ю всё поняла. Ей захотелось плакать — неизвестно, от своих ли чувств или от эмоций прежней хозяйки тела. Иногда судьба действительно любит издеваться над людьми, создавая такие трагические повороты.

— Но вы подумали ли, что в чужом доме я всё равно чужая? Пусть вы и простой торговец, но дома я — хозяйка, а не гостья. Это куда свободнее, чем жить у чужих.

Он смотрел на свою дочь. Это ребёнок той самой благородной девы из дома маркиза.

С каким чувством она родила их дитя, он не знал. Но каждый раз, вспоминая всё, что с ней случилось, он чувствовал, будто сердце его режут ножом. Конечно, он понимал, что дочери может быть неуютно в чужом доме, и знал, что даже в бедности сумеет обеспечить ей достойную жизнь. Но в этом мире строго соблюдается иерархия. Если бы они были законными супругами, он никогда бы не отдал ребёнка на воспитание чужим.

Но они не были мужем и женой.

Он был слугой, даже не достойным подавать обувь госпоже, и не смел называть себя её мужчиной или забирать дочь к себе. С таким отцом она вряд ли смогла бы выйти замуж удачно — даже за простого человека.

— Я… как же я не хотел, чтобы ты осталась со мной! Но не мог допустить, чтобы ты пострадала из-за меня.

Он уже причинил зло госпоже. Не мог он губить и их дочь. Если бы они признали друг друга и стали жить вместе, она всю жизнь носила бы клеймо незаконнорождённой и никогда не смогла бы поднять голову перед людьми.

Мин Ю горько усмехнулась. Реальность не оставляла выбора — он поступил правильно. И сама она понимала: даже сейчас, признав отца, ей всё ещё выгоднее оставаться в доме герцогини.

Кроме того, об их связи нельзя никому рассказывать — даже бабушке.

— Говорят, вас избили до смерти и выбросили на кладбище для изгнанников. Как вам удалось выжить?

Сян Наньшань горько улыбнулся и начал рассказывать свою историю.

Когда-то он приехал из Дуцзэна в столицу, но по дороге потратил все деньги. Надеясь найти хоть какую-то работу, услышал, что в доме маркиза набирают стражников. Подался туда наугад — и его приняли.

Почти три месяца он служил в доме маркиза и видел госпожу всего дважды: один раз при поступлении на службу и второй — когда она вызвала его на разговор.

Он хорошо помнил: госпожа задала ему множество вопросов и сказала, что будет им дорожить.

Тогда он был вне себя от счастья и рассказал об этом одному из стражников, с которым подружился. Тот тоже порадовался за него и предложил выпить.

В вино подсыпали снадобье — об этом он узнал позже.

Он так сильно опьянел, что потерял сознание. Стражник отвёл его обратно, и дальше он ничего не помнил. Очнувшись, увидел вокруг толпу людей, а рядом — госпожу.

Вторая госпожа закричала: «Развратник!» — и слуги схватили его, заткнули рот и утащили. На кладбище он ещё дышал. Слушая вой псов и карканье ворон, он наконец понял, что произошло.

Ему повезло: мимо проезжал купец из Сунцзянфу, заметил его и отвез в свой город. Год он боролся за жизнь, ещё год восстанавливал здоровье — и только потом стал похож на обычного человека.

У купца не было детей, и он усыновил Сян Наньшаня, обучая торговле. Тот же тайком вернулся в столицу, чтобы узнать новости. Но дом маркиза уже пал, а госпожу изгнали из рода Цзюнь. От горя он заболел.

Полгода он лечился, параллельно изучая торговлю у приёмного отца.

С тех пор он вёл дела и искал информацию. Несколько лет назад ему наконец удалось узнать о госпоже — но было уже поздно: она умерла. Позже он случайно узнал, что у неё родился ребёнок, и начал долгие поиски.

После смерти приёмных родителей он перевёл бизнес в столицу. В душе он копил решимость: госпожу явно погубили, и он не мог оставаться безучастным. Даже если это и попытка сломать камень яйцом, он должен был попробовать.

И вот, наконец, нашёл дочь.

— То, что я тебя нашёл, уже делает меня счастливым. Ни в коем случае не говори никому обо мне. Я недостоин… Оставайся с герцогиней, выйди замуж за хорошего человека. Всё моё состояние станет твоим приданым.

С этими словами он достал тот самый нефритовый жетон.

— Возьми… это.

Мин Ю с трудом сглотнула ком в горле, увидев мольбу в его глазах, и взяла жетон.

— У вас больше никого нет в семье?

Сян Наньшань покачал головой и снова горько усмехнулся, рассказывая о своём происхождении.

Он родом из Дуцзэна, его подкинули в горах. Приёмный отец нашёл его на южном склоне и дал имя Наньшань.

http://bllate.org/book/10125/912725