Готовый перевод After Becoming the Supporting Villainess, I Try to Court Death / После превращения в злодейку я изо всех сил ищу смерть: Глава 29

Гуйлань, видя, что Ли Юй не слушает увещеваний, лишь про себя запомнила всё и решила позже пожаловаться императору.

Она велела служанке принести чай и сладости. Ли Юй сидела на каменной скамье, подперев подбородок ладонью, и размышляла о судьбе князя Сюаня из книги.

На самом деле, князю Сюаню тоже досталось немало горя. В книге говорилось, что он и четвёртая принцесса Шан Мин были близнецами — мальчиком и девочкой. Роды в древности и без того были опасны, а двойня — тем более.

Их мать умерла ещё до рождения детей. В то время император отсутствовал в столице, и именно императрица И Жэнь, мать наследного принца, приняла решительное решение: приказала целительницам вскрыть живот и извлечь младенцев. Только так удалось спасти обоих.

После этого Шан Мин и князя Сюаня взяла на воспитание императрица И Жэнь.

Тогдашнему наследному принцу было всего пять лет, и он громко заявлял, что ненавидит всех своих младших братьев. Однако этот маленький комочек — князь Сюань, которого никак нельзя было заставить плакать, — ему очень понравился. Чтобы не терять лица, принц объявил, будто не считает его братом, а воспринимает как сына. От этой фразы император и императрица хохотали до боли в животе.

Но на самом деле наследный принц действительно относился к князю Сюаню как к сыну: дарил ему всю свою заботу и доверие, никогда не проявляя подозрительности или ревности.

Князь Сюань оправдал это доверие: он был предан наследному принцу всем сердцем и отличался выдающимися способностями — первым среди братьев получил титул князя крови.

Когда наследный принц скончался, князь Сюань находился в поездке по делам. Узнав о трагедии, он в ту же ночь поскакал в столицу, но по дороге свалился с обрыва и едва не погиб. Хотя жизнь ему удалось спасти, ноги он потерял навсегда.

Это двойное горе погрузило князя в глубокую депрессию, и его супруга тоже изменилась.

Князь Сюань больше всего ценил в ней её свободолюбивый, властный и решительный характер. Но после его несчастья она стала всё осторожнее и осторожнее в обращении с ним, постепенно прекратила общаться с подругами и перестала выходить из дома заниматься любимыми делами, проводя все дни рядом с ним.

Князь Сюань видел, как из-за него его жена теряет прежнюю свободу и сияние, и чувствовал себя тюрьмой — клеткой, которая медленно превращает её в тень самой себя.

Не вынеся мысли, что любимая женщина страдает из-за него, он написал документ о разводе, чтобы вернуть ей свободу.

Супруга отказывалась уходить, и тогда князь пригрозил самоубийством.

В конце концов, поняв, что выбора нет, она ушла. И в эту минуту слабости Линь Чжиьян, давно мечтавший устранить князя Сюаня, воспользовался моментом: поджёг весь дворец князя и сжёг в огне беспомощного, прикованного к инвалидной коляске князя.

Ли Юй обычно относилась ко всем персонажам, которых ещё не встречала в реальности, как к «плоским бумажным фигурам» — без сочувствия и участия.

Но стоило ей столкнуться с живыми людьми, как отстранённость исчезала.

Особенно сейчас, когда она вспоминала судьбу князя Сюаня и представляла себе ту пару, которую недавно видела собственными глазами — живых, настоящих князя Сюаня и его супругу. От этого на душе становилось тяжело.

Впрочем, раз уж она всё равно собиралась изменить исход событий, то помочь этой паре будет куда проще, чем устранить Линь Чжиьяна. Просто… она совсем не знакома с супругой князя Сюаня, и вмешиваться в их семейные дела без приглашения как-то неловко.

Может… сначала завести знакомство?

Ли Юй решила: по возвращении сразу же закажет мастеру инвалидную коляску. Сначала наладит отношения с супругой князя, а потом вместе с ней разберётся в психологии князя Сюаня и посоветует не быть такой чрезмерно осторожной.

Приняв решение, Ли Юй даже чай допивать не стала — собралась уходить, чтобы скорее найти ремесленника. Но не успела она подняться, как к ней подбежал Хайси, слуга Ли Вэньцяня, и сообщил, что Ли Вэньцянь у императора внезапно заболел: у него высокая температура, он в бреду и постоянно зовёт «тётю».

Когда Ли Юй прибыла в павильон Наньму, служанки как раз протирали тело Ли Вэньцяня спиртом, пытаясь сбить жар.

Император сидел у кровати, держа в руке ладонь мальчика, и выглядел крайне встревоженным.

И неудивительно: Ли Вэньцянь был почти точной копией покойного наследного принца. Глядя на больного внука, император словно заново переживал ту страшную боль потери сына. То, что он вообще сохранял самообладание, уже было результатом огромного усилия воли. Притвориться, будто ничего не происходит, он просто не мог.

По дороге Хайси рассказал Ли Юй, что болезнь настигла Ли Вэньцяня внезапно. По заключению врачей, мальчик слишком переутомился — его юный организм не выдержал нагрузки.

Подойдя к кровати, Ли Юй обнаружила, что места для неё нет, и потому просто засучила рукава, взяла у служанки тряпку и сама стала протирать тело ребёнка спиртом.

Раньше ей приходилось ухаживать за племянником, поэтому движения получались уверенные, хоть и не самые изящные. Быстро закончив процедуру, она укрыла Ли Вэньцяня одеялом.

— Тётя…

Как и говорил Хайси, во сне мальчик то и дело бормотал «тётя», точно так же, как маленький ребёнок, плача, инстинктивно зовёт мать.

Ли Юй села на край кровати и тихо заговорила:

— Я здесь. Не бойся, скоро тебе станет лучше.

Она терпеливо повторяла эти слова, пока бредливые причитания Ли Вэньцяня не стихли. Это немного успокоило и императора, который до этого был совершенно потерян.

Отец и дочь молча сидели у кровати. Император молчал, потому что всё его внимание было приковано к внуку — он лишь молил небеса, чтобы тот поскорее очнулся и выздоровел. Его тревога сливалась с воспоминаниями о болезни наследного принца три года назад, и временами он путал одного с другим.

Ли Юй молчала от злости: злилась и на себя, что не заметила, как сильно перегружается Ли Вэньцянь, и на императора, который довёл ребёнка до такого состояния.

Немного погодя принесли отвар, приготовленный по рецепту врачей. Император сам приподнял внука, а Ли Юй взяла пиалу с лекарством и ложку и начала по каплям вливать отвар в рот мальчику.

В течение дня в павильон Наньму пришло множество людей: императрица второго ранга пришла утешать государя, принцы — проведать наследного принца, даже десятая принцесса заглянула узнать новости.

Среди них произошёл неприятный инцидент. Императрица второго ранга явилась в сопровождении нескольких наложниц. Все они по очереди уговаривали императора беречь здоровье, но одна из наложниц, всхлипывая, вдруг сказала:

— Так же ведь ушёл и наследный принц… А теперь и наследный принц снова… — и расплакалась, будто оба уже умерли и оба были её родными детьми.

Император и так был на грани, путая внука с сыном, а эти слова окончательно сбили его с толку. В груди подступила горечь, голова закружилась, в ушах зазвенело.

И тут раздался громкий звон разбитой посуды: Ли Юй швырнула пустую пиалу прямо к ногам наложницы.

— Да прекрати ты наконец своё лицедейство! — крикнула она, не сдержавшись. — Хочешь привлечь внимание — выбери время и место! Ещё раз услышу твои причитания — выметайся отсюда к чёртовой матери!

Все присутствующие ахнули. Многие подумали: «Неужели принцесса Аньцин снова сошла с ума?» Но смысл её слов был ясен каждому. Та наложница, чьи уловки раскрыли, тут же упала на колени, рыдая и оправдываясь — теперь уже искренне.

Ли Юй не имела права выгонять людей из павильона Наньму, но император — мог.

Его эмоциональный порыв прервал резкий поступок дочери. Придя в себя, он снова сфокусировал взгляд и увидел: грудь Ли Вэньцяня под одеялом ровно вздымается, а ладонь, которую он держит в своей, горячая…

Он жив. Пока жив — всё хорошо.

Император посмотрел на внука с такой нежностью, что голос его прозвучал ледяным приговором:

— За неуважение к трону — отправить её обратно в столицу.

После этого случая император запретил всем входить в павильон. Последующие посетители вынуждены были остановиться у входа.

Десятую принцессу тоже не пустили внутрь. Она в бессильной злобе топнула ногой:

— Почему Аньцин может там сидеть, а мне даже заглянуть не разрешают?

Служанки и няньки молчали, боясь сказать лишнего. Сама принцесса не осмелилась задать этот вопрос Хай Гунгуну, стоявшему у дверей, и ушла прочь в ярости.

Император и Ли Юй неотлучно бодрствовали у постели Ли Вэньцяня всю ночь.

Под утро мальчик очнулся и увидел перед собой измождённого императора и Ли Юй, которая дремала, прислонившись к изголовью кровати.

Император тут же велел Хай Гунгуну позвать врачей. Ли Юй проснулась от его голоса, сонно потрогала лоб мальчика, потом сбегала за водой и напоила его.

Врачи осмотрели пациента и сообщили: опасность миновала, теперь нужно лишь спокойно восстанавливаться.

Император оставил внука жить в павильоне Наньму, а Ли Юй, измученная бессонницей, ушла в павильон Сюйюнь досыпать.

Проснулась она уже под вечер. Умывшись и перекусив, она снова отправилась в павильон Наньму. Император как раз принимал министров во внешнем зале и сразу же велел Хай Гунгуну проводить её внутрь.

— Тётя, — тихо позвал её Ли Вэньцянь, как только она вошла, и протянул руку.

Ли Юй подсела к кровати и взяла его ладонь в свою. Потом остановила уходившего Хай Гунгуна:

— Отец… отдыхал?

Хай Гунгун, услышав заботу в её голосе, улыбнулся:

— Не волнуйтесь, Ваше Высочество. Как только наследный принц уснул после утреннего приёма лекарства, государь тоже прилёг и проспал до полудня.

Ну хоть так. В его возрасте нельзя работать без отдыха — это самоубийство.

Когда Хай Гунгун ушёл, Ли Юй внимательно посмотрела на Ли Вэньцяня.

Щёки у него всё ещё горели румянцем, одеяло было поднято до самого подбородка, а в больших глазах блестели слёзы — выглядел он невероятно жалобно.

Ли Юй без церемоний щёлкнула его по лбу:

— В следующий раз, если устанешь — скажи. Если плохо — плачь. Если злишься — капризничай. Больше не смей молча терпеть! Понял?

Ли Вэньцянь тихо «ухнул» от удара, вытащил руки из-под одеяла и стал тереть лоб, ворча:

— Понял…

Ли Вэньцянь остался жить в павильоне Наньму на несколько дней. Температура спала, но лёгкий жар не проходил. Ли Юй волновалась, но император тревожился ещё больше.

Врачи пробовали разные методы, но болезнь, как всегда, требовала времени. А император с каждым днём становился всё тревожнее: ведь именно так начиналась болезнь наследного принца — сначала казалось, что идёт на поправку, но потом состояние резко ухудшилось, и он умер.

Боясь повторения трагедии, император пришёл в ярость и пригрозил врачам казнью, если те не вылечат мальчика.

Ли Юй как раз была рядом и, раздражённая этим «медицинским бунтом», не удержалась:

— Зачем ты орёшь на врачей? Если так переживаешь — не давай ему столько учиться! Ему всего восемь лет, а не восемнадцать! Чего ты торопишься?

Все в зале замерли, ожидая гнева императора. Но государь не стал её наказывать — просто строго велел уйти в спальню к наследному принцу.

Хотя тон его был суров, все заметили: отношение императора к этой дочери явно отличалось от отношения к остальным детям.

Через несколько дней Ли Вэньцянь полностью выздоровел, и его выздоровление окончательно вывело императора из тени прошлой утраты.

С тех пор государь не позволил внуку возвращаться в прежние покои, а перевёл его жить в боковой флигель павильона Наньму.

Ли Юй боялась, что император снова начнёт чрезмерно нагружать мальчика, и часто навещала их. Убедившись, что учеба теперь идёт в меру, она успокоилась и перестала часто заглядывать в павильон.

Правда, иногда всё же заходила — чтобы списать домашнее задание у Ли Вэньцяня.

Однажды ей не повезло: император застал её за этим занятием и устроил такой нагоняй, что Ли Юй не помнила, когда её последний раз так отчитывали. Признавая свою вину, она не осмелилась возражать и получила в наказание три сочинения на заданную тему.

Писать она не умела и не решалась снова просить помощи у Ли Вэньцяня, поэтому просто откладывала задание в долгий ящик.

Видимо, узнав о том, что принцессу Аньцин отчитал император, давно затихшая десятая принцесса вновь показала нос. Она поджидала Ли Юй на пути из учебных покоев и, едва та появилась, бросила:

— Ну и где твоя гордыня? Всё равно разозлила отца!

Ли Юй чуть не подумала, что они не сёстры, а соперницы-наложницы, так странно прозвучали эти слова.

— С дороги, — буркнула она, не желая ввязываться в ссору.

Десятая принцесса решила, что попала в больное место, и уже собиралась продолжить, как вдруг за её спиной раздался голос Хай Гунгуна:

— Слуга кланяется обеим принцессам.

Десятая принцесса вздрогнула и обернулась — и увидела, что рядом с Хай Гунгуном стоят солдаты «Шэньуцзюнь». Ещё не поняв, в чём дело, она заметила, как те загородили путь пытающейся скрыться Ли Юй.

http://bllate.org/book/10119/912310