Готовый перевод After Becoming the Supporting Villainess, I Try to Court Death / После превращения в злодейку я изо всех сил ищу смерть: Глава 24

Брат с сестрой как раз собирались начать второй раунд дружеской беседы, как вдруг в комнате второго брата зазвонил телефон. Он бросил Ли Юй и поспешил обратно — первое, что он сказал, ответив на видеозвонок, было:

— Малышка, ты уже дома?

Голос его постепенно стих, и он закрыл за собой дверь.

Ли Юй рухнула на диван и рассеянно посидела с родителями перед телевизором. Через некоторое время она поднялась, чтобы принять душ и лечь спать.

Видимо, выспавшись после работы, она никак не могла уснуть и, в конце концов, взяла телефон: решила найти кого-нибудь для болтовни — авось получится заодно поделиться своим странным опытом путешествия во времени.

Сначала она написала старшей сестре.

[Год за годом остаётся только «Юй», а «Юй» — это не лишняя «Юй»]: 【Сестра? Свободна?】

Прошло немало времени, прежде чем та ответила: 【Ты чуть не разбудила моего маленького монстра одним сообщением, понимаешь? [улыбка]】

И сразу же добавила: 【Нет времени. Пока сын спит, хочу сериал досмотреть. Иди сама играй】.

Первая попытка провалилась.

Тогда Ли Юй написала лучшей подруге: 【Выбирай: «свободна» или «расстаёмся» — отвечай】.

Подруга ответила почти мгновенно: 【Есть новости? [Чача насторожилась.jpg]】

Ли Юй перешла прямо к делу: 【Я побывала в другом мире и только что вернулась】.

Интерес подруги тут же испарился: 【Погоди, сейчас проверю, считается ли психическое расстройство от постоянных сверхурочных страховым случаем】.

Ли Юй: 【Правда побывала. Поверь мне】.

Чтобы подчеркнуть серьёзность, она даже поставила точку.

Подруга: 【Ладно, рассказывай — куда ты попала?】

Ли Юй поведала обо всём: как оказалась внутри книги и даже пересказала сюжет этого произведения.

Подруга ответила: 【Раз уж ты угодила в книгу, почему не забрала себе главную роль? Как тебе не стыдно возвращаться без неё?】

Ли Юй разозлилась и отправила голосовое сообщение: «Да я не какая-то бумажная кукла из чужого рассказа! Обязательно ли при путешествии во времени становиться героиней? Я просто хотела вернуться в свой собственный мир — разве это так трудно понять?»

Подруга: 【Благодаря тебе я случайно включила громкую связь в метро и теперь стала самой яркой звездой вагона】.

Подруга: 【Люди смотрят на меня так, будто я сошла с ума. Не выдержу — на следующей станции выйду. Подожду вечернего поезда】.

Ли Юй чуть не покатилась по кровати от смеха. Дрожащей рукой она отправила подруге: 【Эта история учит нас: никогда не включайте громкую связь в общественных местах. За отсутствие воспитания придётся платить】.

Подруга: 【Иди к врачу, если надо — лечись. Расстаёмся на десять часов. Увидимся завтра утром. Опоздаешь — задушу [Поросячий нож.jpg]】.

Тут Ли Юй вспомнила, что до своего путешествия договорилась с подругой сходить в кино на выходных. Проблема была в том, что она провела в ином мире слишком много времени и совершенно забыла, когда именно назначена встреча. Поиск в истории переписки тоже ничего не дал. Она написала подруге — но рядом с полем ввода появился красный восклицательный знак: очевидно, её временно занесли в чёрный список.

«Ничего, завтра спрошу», — подумала Ли Юй.

Затем она переключилась на сайт Jinjiang и ввела в поиск название «Материнская добродетель». Книга нашлась, но раздел комментариев упорно не открывался — зависал намертво.

Ли Юй решила перечитать роман целиком и читала до двух часов ночи. Родители давно спали, а она тайком вышла на балкон покурить.

Ли Юй курила. Ещё в университете, когда позволяла себе слишком много вольностей, она этому научилась. Но бросила почти сразу: училась она тогда в северном городе, и зимой, чтобы выкурить сигарету, приходилось выходить на балкон общежития. Одевание и раздевание занимало минут двадцать, что было чересчур обременительно. Поскольку привычки ещё не сформировалось, она легко отказалась от курения.

Она присела рядом с горшками с цветами, которые растила мама, и из-за одного из них достала пачку «Ланьлоу» и зажигалку.

Оба предмета принадлежали её второму брату. В отличие от неё, давно оставившей эту привычку, он был заядлым курильщиком и сейчас, под надзором девушки и отца, пытался бросить. Поэтому прятал сигареты за материнскими цветами.

На балконе дул сильный ветер, и Ли Юй несколько раз пыталась прикурить, прежде чем наконец удалось. Она только затянулась, как из тёмной гостиной вышел силуэт человека. Ли Юй чуть не подавилась дымом от испуга.

Она пришла в себя и увидела, что это не родители, а второй брат. Тогда она снова расслабилась и, прислонившись спиной к перилам, тихо спросила:

— Ты что, ходишь совсем беззвучно?

Брат с недоверием посмотрел на неё и спросил в ответ:

— С каких пор ты начала курить?

Ли Юй фыркнула:

— А тебе какое дело?

На удивление, брат не стал спорить, а вернулся за двумя маленькими табуретками:

— Давай, садись. Расскажи брату, что случилось. Ещё там, когда ты разговаривала с родителями, я чувствовал, что с тобой что-то не так.

После неудачи с подругой Ли Юй уже решила, что никому больше не станет рассказывать о своём путешествии — боится, как бы её не отправили в психиатрическую больницу.

Брат, освещённый уличным светом, заметил на лице Ли Юй глубокое разочарование в этом мире и осторожно спросил:

— Ты что, рассталась?

Ли Юй чуть не поперхнулась:

— Когда ты видел, чтобы я вообще встречалась с кем-то?

— Верно подмечено, — согласился брат, взял у неё пачку сигарет и закурил сам. — Так в чём дело? Если не можешь подробно — скажи хотя бы в общих чертах.

Ли Юй замолчала. Сигарета сама догорела наполовину, и она потушила её в земле цветочного горшка:

— Я… немного жалею.

Брат промолчал, даже проглотив готовое упрёкнуть её за расточительство.

Ли Юй продолжила:

— Всё думала только о том, как вернуться домой… А вернувшись, поняла, что так многое не успела сделать…

Она не жалела о возвращении. Ей было жаль, что, находясь в книге, она думала лишь о себе и ничего не оставила Ли Вэньцяню, маленькому Одиннадцатому, братьям Вэнь и императору, который выглядел точь-в-точь как её отец.

Раньше она не была такой. Когда она жила во дворце Ланхуань, не имея рядом Гуйлань и не имея возможности взаимодействовать ни с одним из персонажей книги, в её сердце была только одна мысль — вернуться домой. Даже зная весь сюжет романа, она не желала ничего менять, ведь тот мир не имел к ней отношения. Идея «главной роли», о которой говорила подруга, её совершенно не прельщала. Единственное, что она хотела изменить, — это судьбу принцессы Аньцин, чтобы избежать трагической развязки.

Но теперь, оказавшись дома, перечитывая сюжет в постели, она поняла: у неё есть и другие желания. Она не хочет, чтобы они погибли так, как написано в книге. Ей особенно невыносима мысль, что Линь Чжиьян взойдёт на трон, поправ ногами их тела.

Увы, всё уже поздно.

Она вернулась домой. Тот мир больше не имеет к ней никакого отношения, и она ничего не может изменить.

Ли Юй вздохнула:

— Ладно, пусть будет так.

Она подняла потушенный окурок и спросила брата:

— Куда это выбросить? Только не дай папе увидеть, что я с тобой курила, а то я скажу, что это ты.

Брат возмутился:

— Неблагодарная! Зря я за тебя переживал.

Ли Юй послушалась брата, завернула окурок во влажную салфетку и выбросила в мусорное ведро. Затем снова села на табуретку и открыла на телефоне роман «Материнская добродетель», надеясь, что комментарии наконец загрузятся.

Но ничего не вышло.

Ли Юй пожаловалась:

— Это у меня телефон глючит или сервер Jinjiang снова сломался? Дай-ка свой телефон.

Она подняла голову и увидела, что брат, который только что курил вторую сигарету, исчез. Осталась лишь табуретка, на которой он сидел.

Сердце Ли Юй ёкнуло. Она медленно поднялась с табуретки:

— Брат?

Никто не ответил. Она словно почувствовала что-то и больше не старалась говорить тихо, чтобы не разбудить родителей. Вместо этого она закричала:

— БРАТ!!

Пронзительный, полный паники крик так и не получил ответа. Ли Юй вбежала в гостиную и чуть не споткнулась о табуретку.

Она пнула её ногой и помчалась в комнаты родителей. Но там не было не только брата — родителей тоже не оказалось. Все двери были открыты, свет выключен, и в доме не было ни души.

«Может, они куда-то вышли?» — пыталась она убедить себя.

В пижаме и тапочках она подошла к входной двери. Индикаторный свет в коридоре не включился, но она всё равно шагнула в темноту. Однако под ногами не оказалось пола — она просто упала с порога. От ощущения падения её всего тряхнуло, и она проснулась.

Тёплый оранжевый свет падал сквозь оконные рамы на стол из золотистого наньму. В воздухе витал лёгкий запах лекарств, а за ширмой слышалась тихая беседа.

— Чёрт…

Боль в затылке и пояснице заставила Ли Юй скривиться от боли. Разговор за ширмой мгновенно прекратился. Гуйлань быстро вошла внутрь, отдернула занавес кровати и встретилась взглядом с растерянными и потерянными глазами Ли Юй.

Гуйлань велела служанке вызвать лекаря, а сама подошла к кровати и придержала плечо Ли Юй, которая пыталась сесть:

— Ваше Высочество, не волнуйтесь. Это лишь лёгкие ушибы. Уже всё в порядке.

Лёгкие ушибы? Как могут быть лёгкими ушибы?!

Ведь…

Постепенно восстановились забытые воспоминания. Ли Юй, лёжа лицом вниз, закрыла глаза и ударилась кулаком по подушке.

Конечно, это были лёгкие ушибы. Убийца уже занёс кинжал, но его вовремя остановил Вэнь Цзюй. Если бы не то, что её отбросило к стене и она ударилась головой, она бы даже не потеряла сознание.

Она ведь знала: если бы действительно вернулась домой, обязательно расплакалась бы, обнимая родителей. Не могло быть такого спокойствия.

К тому же её брат курил не «Ланьлоу», а «Сяо Сюнмао». «Ланьлоу» — это то, что она сама курила в университете.

Надо было сразу понять, что это сон.

Ли Юй повернула голову и зарылась лицом в шёлковую подушку.

Ей хотелось побыть одной, чтобы справиться с разрывом между мирами снов и реальности. Но действительность не дала ей этой маленькой отсрочки.

Вскоре прибыл лекарь. Осмотрев ушибы на голове и спине, он заменил несколько компонентов в рецепте и дал рекомендации, после чего ушёл.

Пока лекарь осматривал Ли Юй, Ли Вэньцянь, услышав новость, прибежал и ждал снаружи. Лишь после ухода врача он вошёл и сел на стул у кровати, с глазами, покрасневшими, как у зайца.

Голова Ли Юй раскалывалась:

— Только не плачь.

Ли Вэньцянь глубоко вдохнул, сдержался и тихо «мм»-нул.

Ли Юй терпеть не могла, когда дети вели себя тихо и послушно. С буянами можно хоть как-то разобраться, но перед таким хорошим ребёнком она была бессильна и могла только уговаривать.

Она потянула его к себе на край кровати и спросила:

— Ты не ранен? Там было так много людей, я не успевала за тобой следить.

Ли Вэньцянь наконец не выдержал и заплакал, но не издал ни звука — просто вытер слёзы рукой и ответил:

— Со мной всё в порядке.

Он хотел сказать: «Раз Вы, тётушка, защищали меня, со мной не могло ничего случиться», но боялся, что заплачет ещё сильнее, поэтому, помня наказ тётушки не плакать, ограничился простыми тремя словами.

Такое послушание вызывало жалость.

Ли Юй протёрла ему мокрое личико и вспомнила его судьбу в книге.

В романе Ли Вэньцяня убила собственная мать.

Ему было пятнадцать… или шестнадцать лет. В книге говорилось, что он становился всё более искусным, и под руководством наставника начал опасаться регента Линь Чжиьяна. Вместе с уже озлобившимся третьим принцем он ослаблял влияние Линь Чжиьяна при дворе.

Линь Чжиьян признал, что способности Ли Вэньцяня превзошли его ожидания. Он спокойно затаился, пока осенью того же года безумие матери Ли Вэньцяня внезапно не прошло.

Ли Вэньцянь, тосковавший по матери, стал часто навещать её — теперь уже императрицу-вдову. Последний раз он пришёл к ней на Дунчжи. Та, чья внешность осталась прежней, несмотря на годы безумия, лично подала ему чашку танъюаней с ядом и отравила сына.

Последними словами, которые услышал Ли Вэньцянь перед смертью, была брань матери: «Ты убил своего отца — прежнего наследного принца».

Во сне Ли Юй сожалела, что ничего не оставила Ли Вэньцяню. Теперь, проснувшись и чётко осознав, чего хочет, она не отказывалась от идеи вернуться домой, но больше не желала уходить с сожалениями.

По крайней мере, прежде чем уйти, она хотела кое-что изменить — например, судьбу Ли Вэньцяня.

Чтобы изменить судьбу Ли Вэньцяня, нужно было предотвратить другое событие.

Ли Юй внезапно спросила его:

— Помнишь, как раньше загорелся Восточный дворец и ты упал с коня?

Ли Вэньцянь, всхлипывая, кивнул:

— Да… да…

Ли Юй продолжила:

— И тогда, и сейчас — Вэнь Цзюй был рядом.

Ли Вэньцянь растерянно посмотрел на неё.

Ли Юй спросила его, и её приглушённый голос звучал как соблазнительный шёпот демона:

— Как думаешь, не мог ли он сам всё это устроить? Чтобы ты попал в беду, а потом он тебя спас и заслужил одобрение императора?

Ли Вэньцянь всё ещё был в замешательстве:

— Это… правда?

http://bllate.org/book/10119/912305