Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 20

— Я уже говорила, но эта гостиница принадлежит двум пожилым людям, — мягко произнесла Ся Вэйян, улыбаясь, чтобы успокоить Ся Чжэньдуна. — Они нанимают сюда женщин из деревни и пожилых людей. Мастер по ремонту приезжает раз в неделю, так что придётся подождать ещё пару дней. Им здесь нелегко вести дела, да и я сама каждый день возвращаюсь только под утро — мне ведь не так уж долго нужен свет.

Боясь, что он снова начнёт что-то говорить, Ся Вэйян поспешила перевести разговор и попросила его скорее закончить дела в компании и отдохнуть.

Зимние съёмки и без того сложнее обычного, а тут ещё выбрали глухую горную местность. Помимо плохого интернета, бытовые условия оказались куда суровее.

Однако режиссёр Ань подобрал актёров, все как один — выносливые и трудолюбивые, никто не жаловался.

Сегодня съёмки прошли довольно гладко. Режиссёр Ань, заметив, что у обоих актёров неважный вид, немного подумал и сказал:

— Сегодня днём всех отпускаю отдыхать. Завтра, возможно, будем снимать дольше. Все молодцы, держитесь!

Тао Ичэнь обладал отличной физической формой и, услышав, что можно заканчивать раньше, даже помог техникам переносить оборудование.

Ни Ли и другая актриса, Лу Цинъянь, подошли к Ся Вэйян.

До начала съёмок они волновались: ведь в фильме много массовых сцен, а два новичка могут часто проваливать дубли. Учитывая, что женская выносливость и физическая подготовка обычно ниже мужской, они боялись просто не выдержать нагрузки.

Однако спустя некоторое время обе успокоились. Обе были уже немолоды и имели за плечами множество известных работ. Они хорошо знали правила этого круга и понимали: с таким человеком, как Ся Вэйян, чей статус и связи внушительны, лучше не связываться.

Но, общаясь с ней доброжелательно, они вскоре обнаружили, что характер у неё на удивление приятный. Так три актрисы быстро сошлись в съёмочной группе.

— Цинъянь предлагает после обеда прогуляться по деревне. Пойдёшь с нами?

Ся Вэйян подумала: делать здесь всё равно нечего — и с улыбкой согласилась.

Услышав, что девушки собираются гулять, Чэн Цзы напомнил им:

— Вечером темнеет рано, дороги здесь плохие. Будьте осторожны и возвращайтесь пораньше.

Ся Вэйян очень нравилась такая тёплая атмосфера. Режиссёр Ань не только умеет подбирать актёров, но и вообще хороших людей. Всё в группе дышало простотой и искренностью.

Лу Цинъянь обожала детей. После обеда она специально вернулась в гостиницу, взяла с собой целый мешочек конфет и раздавала их детям, которых встречала в деревне.

— Цинъянь, ты, кажется, очень любишь малышей?

— Да, Цинъянь действительно удивительная… — начала Ни Ли, устроившись под большим деревом и доставая зеркальце, чтобы подправить помаду, одновременно перемалывая сплетни для Ся Вэйян.

— Цинъянь раньше сильно страдала. Она сама родом из горной деревни. Став знаменитой, она вкладывала деньги в образование местных детей и помогала своим землякам развивать бизнес. Но хорошее быстро кончилось: в этом кругу всё меняется стремительно. Она встала кому-то на пути — и её «заморозили». Весь заработок она отправляла на родину.

А её земляки не знали благодарности. Они привыкли протягивать руку за деньгами. Когда Цинъянь перестала платить, они её предали. Кто-то получил крупную сумму и рассказал журналистам, будто Цинъянь, став знаменитой, забыла тех, кто вырастил и отправил её в большой мир, — настоящая неблагодарная.

Даже те дети, которым она помогла выбраться из деревни, почти никто не остался ей верен. Они использовали её имя для собственной выгоды, но в трудный период ни один не вступился за неё, лишь продолжали эксплуатировать остатки её популярности. Из-за этих «благодетелей» её репутация была полностью испорчена.

Заметив недоверие в глазах Ся Вэйян, Ни Ли лёгкой улыбкой добавила:

— Ты ещё слишком молода, мало что повидала. В тот период Цинъянь сильно переживала и даже долго болела. Но в итоге выстояла. Ей помог выйти из кризиса именно режиссёр Ань. Поэтому она ему очень благодарна. Это знают все, кто давно в этом кругу. Здесь нет секретов, которые не просочились бы наружу.

Цинъянь хлопнула в ладоши и подошла:

— О чём вы тут?

Ни Ли лениво прислонилась к стволу и весело ответила:

— О твоём прошлом.

Лу Цинъянь беспомощно, но беззлобно бросила на неё взгляд:

— Ты до сих пор болтаешь сплетни, поэтому и не снимаешься.

Ни Ли хихикнула, положив голову на кору дерева, и показала левую руку, приложив палец к губам:

— Нет, я просто переживаю из-за неудач в любви, поэтому отказываюсь от ролей.

— Вэйян, хочешь узнать ещё что-нибудь? Ни Ли всегда преувеличивает, не верь всему. Не было у меня таких ужасов, — сказала Лу Цинъянь.

Ни Ли возмутилась и выпрямилась:

— Эй, это неправда! Я никогда не вру!

Ся Вэйян никак не могла представить, что жизнерадостная и спокойная Лу Цинъянь пережила столько предательств. Её доброта стала причиной зла, но она всё ещё улыбалась.

— Она ведь не рассказала, как выбралась из всего этого, — улыбнулась Лу Цинъянь и покачала головой. — Я была глупа: хотела сделать родителям приятное и отдала всё родной земле. Потом поняла свою ошибку. Мои поступки казались им чем-то само собой разумеющимся. Я построила дорогу — они не благодарили, думали, что я ищу славы. Я оплачивала учёбу их детей — они считали, что я делаю это для показухи. Я вложила все свои сбережения, чтобы помочь развитию деревни, — а они решили, что я хочу присвоить их имущество.

Её улыбка чуть поблекла.

— Но у моей доброты есть предел. После первой совместной картины с режиссёром Ань, получив гонорар, я подала на них в суд.

Ся Вэйян широко раскрыла глаза — будто впервые увидела ту самую тихую и нежную Лу Цинъянь, с которой познакомилась на съёмках.

Гордость Лу Цинъянь всегда была в ней. Когда её терпение иссякло, она обнажила острый клинок перед жадными и неблагодарными.

— Мне всё равно, какую репутацию я получу, — улыбнулась она. — Главное — я чиста перед самой собой.

Она открыто и спокойно рассказывала о своём прошлом — очевидно, рана давно зажила.

Ся Вэйян с восхищением смотрела на неё. Лу Цинъянь, закончив, добавила:

— Раз Ни Ли раскрыла мою тайну, я должна раскрыть и её. Знаешь, чем она занималась последние два года?

Ни Ли, лежавшая как мертвец, мгновенно вскочила:

— Не наговаривай на меня всякой ерунды! Её карьера только начинается!

Лу Цинъянь поддразнила её:

— Значит, ты сама знаешь, что твоя история не очень красива?

Этот полунамёк, полупризнание лишь усилил любопытство Ся Вэйян.

Поняв, что остановить их невозможно, Ни Ли сама призналась:

— Мне уже почти тридцать. Сколько денег нужно заработать, чтобы быть довольным? Я — обычная ленивая рыбка. Моих денег хватит на всю жизнь, я не жадная.

— Да, на этот фильм с режиссёром Ань она согласилась только потому, что была ему обязана, — вставила Лу Цинъянь. — А в соцсетях писала, что переживает разочарование в любви и уходит на лечение.

Ни Ли невинно округлила глаза:

— Я же не могла сказать фанатам: «Извините, я заработала достаточно и ухожу на пенсию». Боюсь, тогда меня бы просто убили. Это был благородный обман. После окончания съёмок я официально объявлю об этом.

Ся Вэйян с улыбкой смотрела на обеих. Ей казалось замечательным и то, как Лу Цинъянь, пройдя через ад, смогла возродиться, и то, как Ни Ли выбрала спокойную жизнь. Обеим она искренне симпатизировала.

После перепалки Ни Ли вдруг с любопытством уставилась на Ся Вэйян:

— Мы тебе всё рассказали. А теперь ты расскажи: что у тебя с Шэнь Хуайанем? Ты ведь не из тех, кто стал бы интересоваться таким придурком.

Такая откровенная брань прозвучала для Ся Вэйян особенно приятно. Однако, глядя на то, как Ни Ли потирает руки и хихикает, она захотела мягко напомнить ей: её «богиня» рухнула прямо на глазах.

— Шэнь Хуайань, по сути, ничем не выдаётся, да ещё и любит строить козни. Его методы грязные, — Ни Ли поморщилась, вспомнив документ, который видела. Подобные интриги, когда одного очерняют, чтобы протолкнуть другого, вызывали у неё отвращение.

Ся Вэйян улыбнулась:

— Сейчас он не посмеет тронуть меня.

Ни Ли и Лу Цинъянь, обе равнодушные к славе и деньгам, искренне полюбили Ся Вэйян и хотели с ней подружиться. Убедившись, что та действительно не питает интереса к Шэнь Хуайаню, они от души посоветовали ей держаться подальше от такого двуличного человека.

Ся Вэйян слегка нахмурилась: её снова воспринимают как ребёнка, которому нужна защита. От дома Ся до коллег — все считают, будто она обязательно проиграет в столкновении с Шэнь Хуайанем. Хотя её лицо вовсе не выглядело как у наивной белоцветочной девочки.

Местные жители, увидев, как три актрисы сидят и болтают, скоро подошли поздороваться. Несмотря на языковой барьер, общение проходило радостно.

Но когда вокруг стало пусто и пора было спускаться с горы, девушки обнаружили: уже почти стемнело.

Видимо, Чэн Цзы действительно оказался вороном: им не удалось успеть в гостиницу до ночи.

Ся Вэйян, глядя на чёрную, как смоль, дорогу, взяла Ни Ли и Лу Цинъянь за руки:

— Спускаться так поздно опасно. Давайте заночуем здесь.

Ни Ли, несмотря на свой боевой дух, на самом деле боялась темноты и теперь крепко держалась за руку Ся Вэйян.

— Но я почти ничего не понимаю из того, что говорят местные, — обеспокоенно сказала Лу Цинъянь.

Ся Вэйян моргнула:

— Я примерно понимаю.

Обе в изумлении уставились на неё.

Ся Вэйян, не видя их выражений, решила, что они ей не верят, и пояснила:

— У меня хорошая память и способность к обучению. За время разговора я уже разобралась.

— Блин! — Ни Ли, забыв о всяком величии перед подругами, воскликнула: — Ты крутая, Вэйян! Я вообще ничего не поняла, только улыбалась.

— А как же ты потом будешь путешествовать по миру? — улыбнулась Ся Вэйян, зная, что Ни Ли мечтает об этом.

Ни Ли невозмутимо ответила:

— У меня есть деньги. Если не понимаю язык — найму переводчика. Не знаю места — найму гида. Небезопасно — найму охрану.

Ся Вэйян: «…»

Ни Ли — настоящая целеустремлённая ленивица.

Они заночевали в одном доме. Ни Ли ходила по комнате с телефоном:

— Всё пропало, сигнал здесь ужасный. Нас точно будут искать, когда вечером не найдут в гостинице.

— Да, завтра режиссёр Ань нас точно отругает, — спокойно сказала Лу Цинъянь, заправляя одеяло.

— Ах, всё из-за Чэн Цзы и его рта! — безответственно свалила вину Ни Ли.

— А где Ся Вэйян? — выглянула из-под одеяла Лу Цинъянь. — Она уже давно вышла.

— Говорила, что пойдёт к старосте зачем-то, — тоже посмотрела к двери Ни Ли. — И правда, задерживается.

Но вскоре Ся Вэйян радостно вбежала внутрь с какой-то штукой в руке и помахала Ни Ли:

— Сестра, попробуй сейчас отправить сообщение.

Ни Ли, разблокируя экран, качала головой:

— Не получится, тут сеть ужасная… Эй, сигнал усилился на одно деление! Щас попробую ещё раз!

Лу Цинъянь с любопытством смотрела на странный предмет в руках Ся Вэйян: тонкая, как палочка для еды, серебристая вещица, посередине которой поперёк прикреплены ещё несколько таких же палочек, тоже покрытых серебром.

— Вэйян, что это такое?

В тот же момент Ни Ли радостно вскрикнула:

— Сообщение ушло! Режиссёр Ань ответил, что знает.

Ся Вэйян улыбнулась, покачала устройством и аккуратно положила его на стол:

— Усилитель сигнала. Простая штучка.

Услышав первые слова, обе актрисы мирового уровня уже готовы были выразить изумление, но сдержались. Их взгляды, полные сложных чувств, скользнули по Ся Вэйян. Насколько они знали, эта «простая штучка» вовсе не так проста… А вот сама Ся Вэйян явно не из простых.

— Отлично! Благодаря Вэйян мы избежали завтрашнего ворчания всей съёмочной группы. Ура! — Ни Ли, как ребёнок, радостно запрыгала в постель.

На следующий день, едва рассвело, староста отложил свои дела и лично проводил их вниз.

Лу Цинъянь, дойдя до гостиницы, велела ассистентке принести еды и передала старосте для детей в деревне — в знак благодарности за ночлег.

Ни Ли, поглаживая живот, вздохнула с облегчением: с ними рядом всегда спокойно.

http://bllate.org/book/10117/912138