Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 19

Ся Вэйян с улыбкой посмотрела на него, но в её чёрных глазах сверкали ледяные клинки, направленные прямо на Шэнь Хуайаня. Она, конечно, не была настолько глупа, чтобы выдавать то, что рассказала ей Ни Ли: во-первых, доказательств не было, а во-вторых, она не знала, не припишет ли Шэнь Хуайань этот счёт Ни Ли.

Она и не сомневалась в правдивости слов Ни Ли — стоило лишь соотнести их с событиями из романа, и всё становилось очевидным. Шэнь Хуайань играл блестяще.

Видя, что Ся Вэйян молчит, Шэнь Хуайань в неловкости перевёл взгляд на остальных членов семьи Ся и наконец отказался от попыток добиться чего-либо именно от неё. Он нервно потер ладони и тихо произнёс:

— Дядя, между мной и Вэйян есть некоторые разногласия, но в деловой сфере нам не стоит руководствоваться чувствами. Прекращение сотрудничества наших семей принесёт больше вреда, чем пользы…

— Я как раз и руководствуюсь чувствами, — слегка подняв подбородок, ответил отец Ся, и его пронзительный взгляд заставил Шэнь Хуайаня вздрогнуть. — Мы сотрудничали с домом Шэнь столько лет и не раз вытирали за вами задницу. Ты думал, почему я до сих пор не расторгал контракт? Потому что надеялся на тебя? Сотрудничество строится на взаимной выгоде, а не на том, чтобы позволять вам высасывать кровь из дома Ся!

Эти слова прозвучали крайне грубо. Лицо Шэнь Хуайаня мгновенно побледнело. Теперь он понял: семья Ся давно знала о подделках и халтуре в проектах дома Шэнь. Неудивительно, что прежние клиенты так жестоко отвернулись от них — в их глазах дом Ся был безмолвным благодетелем, а дом Шэнь — красноречивым, но бесчестным.

Перед глазами Шэнь Хуайаня потемнело. Он наконец осознал, откуда взялась эта зимняя буря для его семьи.

И в тот же миг он возненавидел всех в доме Ся. Они ведь сами закрывали дыры, но даже не предупредили их заранее и не проявили ни капли благодарности за старые заслуги.

Шэнь Хуайань полностью забыл, что сам недавно замышлял использовать Ся Вэйян и опорочить её репутацию.

Все члены семьи Ся единым фронтом смотрели на него с явной враждебностью.

Ся Чжэньдун уже обдумывал, как после новогодних праздников ускорить поглощение акций дома Шэнь.

Ся Цяньинь опустила ресницы, скрывая мерцающий в глазах холод, и решила, как только Шэнь Хуайань уйдёт, связаться со своими друзьями и посоветовать им держаться подальше от этой неблагодарной семьи, которая ещё и в лицо плюёт тем, кто помогал ей.

В итоге Шэнь Хуайань покинул дом Ся в полном унижении.

*

Второй вечер новогодних каникул настал, и фильм «Чжэньцзян» вышел в прокат в срок.

Несмотря на минимальное количество промоакций и интервью, несмотря на то, что многие инвесторы ставили на провал, картина всё же появилась на экранах.

Ло Цзяолэй — известный кинокритик, чьё мнение весомо во всех социальных сетях.

Сегодня он купил билет на самый ранний сеанс и вошёл в кинотеатр.

К десяти часам сорока минутам утра зал был заполнен, и Ло Цзяолэй, оглядывая зрителей до начала сеанса, мысленно отметил, что это гораздо лучше, чем он ожидал.

Фильм начался точно так же, как и два минуты пробного показа — такой смелый художественный выбор поражал. Если бы сюжет и актёрская игра не соответствовали этому уровню, получилось бы огромное разочарование.

Ло Цзяолэй принялся анализировать картину профессиональным взглядом.

Однажды ночью крепость Му была вырезана до единого человека. Единственная выжившая девушка, неся в сердце месть, вышла замуж за главу дома Чу — того самого, кого когда-то любили обе сестры.

Сюжет развивался стремительно, сцена за сценой заставляла зрителя замирать от тревоги.

История, начавшаяся с любви, в середине фильма похоронила эту самую любовь.

Добрый и справедливый Чу Фэн повзрослел. Но в жизни нет пути назад.

Каждое его колебание, каждый выбор решали чью-то судьбу.

Осознав это, он и начал своё падение в бездну страданий.

А научила его всему этому единственная женщина, которую он любил в жизни.

Когда вокруг него не осталось никого, он остался стоять у реки, где когда-то пересекались судьбы домов Чу и Му, став её вечным стражем. Только отстранившись от мира, он обрёл покой и освободился от этой паутины обид и расплат.

Только когда заиграла финальная песня, Ло Цзяолэй вернулся из состояния глубокого потрясения.

Сюжет фильма был поистине захватывающим, но ещё больше поражала глубина характеров героев.

Финал оказался одновременно ожидаемым и неожиданным, заставляя задуматься. Однако больше всего Ло Цзяолэя поразила Ся Вэйян.

Он был давним поклонником режиссёра Гао Да и знал, что это его первый опыт в жанре артхауса. Он даже готовил для него оправдания на случай провала. Узнав, что главную роль исполняет Ся Вэйян, он немного успокоился — в душе уже придумал, как смягчить удар в своей рецензии.

Но после просмотра его просто снесло с ног. Ся Вэйян оказалась великолепна. Когда её героиня, Му Юньэр, умирала, он, как обычный зритель, почувствовал всю глубину её ненависти — ту самую, что преследует врага даже после смерти, превращаясь в мстительного духа, готового затянуть его в самые глубины ада. Через экран он буквально ощутил, как второй мужской герой застыл под этим взглядом.

Это было невероятно.

Ли Фу блестяще воплотил путь взросления своего персонажа, а Ся Вэйян идеально передала неизменность внутреннего стержня своей героини.

После первого просмотра, переполненный впечатлениями, Ло Цзяолэй сразу же забронировал второй сеанс в частном кинотеатре. По дороге туда он лихорадочно обдумывал, как написать рецензию на «Чжэньцзян».

В восемь тридцать вечера, когда люди закончили ужин и прогулки и стали искать, какой фильм можно посмотреть вместе с друзьями, они обнаружили в приложении, что самым высокооценённым стал «Чжэньцзян».

— Кажется, я уже слышал это название. Разве оно не мелькало в топе недавно? Такой высокий рейтинг… Может, это просто пиар? — пробормотал один из пользователей, открывая Weibo и проверяя ленту любимых кинокритиков. Обычно они публикуют отзывы в день премьеры.

Его любимый критик, Лао Ло Чипайцай, действительно уже выложил разбор «Чжэньцзяна».

Прочитав длинный текст, пользователь немного растерялся: почти вся рецензия была посвящена восторгам — от концепции до сюжета и характеров персонажей, а в конце автор с личной радостью поздравил режиссёра Гао с успешной сменой жанра.

— Ну это уже перебор, — подумал он, но всё же открыл приложение для покупки билетов и позвонил девушке, чтобы договориться о совместном походе в кино.

…

На деле трансформация режиссёра Гао оказалась триумфальной.

В сети разгорелись жаркие споры о судьбе Чу Фэна и смерти Му Юньэр.

Образ Му Юньэр получился настолько убедительным, что фанаты не могли остановиться.

Появлялись всё новые и новые посты:

«А если бы Чу Фэн тогда не колебался, смогла бы Му Юньэр выбраться из этой трясины?»

«Му Юньэр — настоящая трагедия. Я плакал. Лучше бы её убили сразу в крепости Му, чем мучиться потом!»

«Чу Фэн повзрослел только после смерти Му Юньэр. Жаль, что к тому времени было уже слишком поздно».

…

Форумы заполонили фанфики о паре «Фэн-Юнь». Сладкие моменты, перемешанные с болью, заставляли фанатов рыдать в комментариях.

Но ещё больше обсуждали игру Ся Вэйян:

«Боже, когда Ся Вэйян появилась в образе наложницы и невесты — моё сердце остановилось! Как может существовать такая женщина, что забирает душу одним взглядом?!»

«Я совсем не узнал в ней Ся Вэйян! Му Юньэр была так прекрасна… Мне так больно, что она умерла…»

«Помню, пару недель назад Ши Я хвалила актёрские данные Ся Вэйян в шоу, а я насмехался. Теперь могу только сказать: “признаю!”»

«QAQ Почему Му Юньэр должна была умереть? Автору — нож в почту!»

«Ах, я даже начал испытывать к Ся Вэйян симпатию. У неё хороший характер и актёрское мастерство явно растёт…»

«Никогда не думал, что однажды скажу: “Ся Вэйян отлично сыграла”».

«Ну вообще-то, по-моему, она сыграла средне. Просто теперь не так сильно выбивается из роли, как раньше».

«О, да ты просто молодец! Если можешь лучше — выходи на сцену сам! И прежде чем писать такие комментарии, проверь, не сидишь ли ты на фан-аккаунте Ли Фу и не прикидываешься ли чёрной овцой!»

Агент Яо Жун, ещё до окончания съёмок обсудив с ней её поступок по отношению к Ся Вэйян, теперь положил перед ней iPad, на экране которого мелькали одни восторги в адрес Ся Вэйян.

— Ты уже столько лет в индустрии! Разве до сих пор не понимаешь правил? Ся Вэйян — это тебе не по зубам! — с досадой сказал он.

Яо Жун кусала губу, полная обиды и злости, но возразить было нечего. Все обсуждали главных героев, а её упоминали только собственные фанаты.

Ещё хуже было то, что Ся Вэйян действительно играла так, как писали в отзывах. Яо Жун чувствовала себя глупо — будто её раздели донага и выставили на площади.

Агент, видя её жалкое состояние, смягчился:

— Хорошо, что она не стала с тобой разбираться. Если бы тогда сообщила режиссёру о твоих выходках, тебя бы точно выгнали из проекта. А потом пошли бы слухи, что ты, завидуя новичку, давишь на неё… Ты бы тогда вообще не смогла остаться в этом бизнесе.

*

На самом деле Ся Вэйян, которую Яо Жун считала такой великодушной, вовсе не думала ни о чём подобном. Просто не стала разбираться — было лень. К тому же Яо Жун всё же учла её статус и не посмела перейти черту.

Вернувшись из съёмочной группы, Ся Вэйян привезла с собой местные деликатесы. Часть оставила дома, а остальное отправила по почте Ши Я и Шэнь Ку.

Ши Я ответила сразу — целой серией милых смайликов с поцелуями.

Шэнь Ку же без промедления позвонил и прямо спросил:

— Тебе что-то нужно?

Ся Вэйян, прислонившись к стене, залилась смехом:

— Подарок — это ещё не значит, что мне что-то от тебя нужно! Ты же сам недавно прислал мне торт!

— Это был подарок в честь успеха.

Голос Шэнь Ку, как всегда, звучал холодно, но Ся Вэйян уже представила, как на его красивом лице появилось выражение недоумения.

— А это — сувенир из поездки.

Шэнь Ку на мгновение замолчал. Его пальцы нежно перебирали край конверта с подарком. Опустив ресницы, он выглядел почти мягко.

Затем он чуть сильнее сжал подарок и серьёзно сказал:

— В следующий раз, когда я куда-нибудь поеду, тоже привезу тебе подарок.

Ся Вэйян снова рассмеялась. Он не понял, что именно вызвало у неё смех.

— Кстати, пока я была на съёмках, Шэнь Хуайань не доставал тебя?

Радостное настроение Шэнь Ку мгновенно испортилось.

— Приходил, — коротко ответил он, не вдаваясь в детали.

Ся Вэйян могла только догадываться, как он ответил Шэнь Хуайаню. Наверняка Шэнь Ку и не знал, как с ним обращаться. Она дала ему совет:

— В следующий раз, если он снова появится, просто скажи ему: «Катись!» Он плохой человек, не надо терпеть молча.

— Хорошо, — послушно согласился Шэнь Ку, не рассказав ей, что Шэнь Хуайань даже не смог увидеться с ним — его подчинённые просто выставили того за дверь.

От её слов настроение Шэнь Ку заметно улучшилось.

Возможно, потому что они оба так ненавидели Шэнь Хуайаня, подумал он.

*

Вернувшись в студёную глушицу съёмочной площадки, Ся Вэйян забралась в постель старой гостиницы и натянула два одеяла, чтобы хоть как-то согреться. Прошёл всего один день с отъезда, а она уже скучала по тёплому и уютному дому.

Она ладонью похлопала себя по щекам. Действительно, легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к простоте.

К счастью, днём погода была неплохой, а вечером даже появилась связь. Ся Вэйян немного пообщалась по видеосвязи с братом.

Ся Чжэньдун нахмурился, глядя на тёмный экран:

— Почему ты не включаешь свет?

Ся Вэйян, уютно устроившись под одеялом, даже не пыталась поправить причёску или скрыть, как подушка сплющивает ей лицо:

— Лампочка в комнате глючит — мигает без остановки. От этого глаза болят, поэтому я её выключила.

Ся Чжэньдун недовольно поморщился:

— В гостинице никто не чинит?

http://bllate.org/book/10117/912137