Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 9

Яо Жун в ярости вернулась в машину. Ассистентка осторожно подала ей ланч-бокс. Вспомнив выражение лица Гао Да, когда тот хвалил Ся Вэйян, она снова закипела от злости. Она не ожидала, что даже такой человек, как режиссёр Гао, ослеплён материальными благами.

Какую роль может сыграть Ся Вэйян — женщина, у которой есть только лицо? И вся съёмочная группа такая же: льстивые рожи перед богатыми просто тошнотворны.

Яо Жун от души не выносила Ся Вэйян. Каждый раз, как та выходила на площадку, Яо Жун тут же пряталась в машину, чтобы насладиться прохладой кондиционера.

Поэтому она ни разу не видела, как играет Ся Вэйян, и по-прежнему считала её пустой красавицей.

— Почему такие люди могут жить так хорошо?! — глаза Яо Жун покраснели от злости. Ассистентка не осмеливалась заговаривать и, молча собрав вещи, сжалась на заднем сиденье, делая вид, что её здесь нет.

Наверное, именно из-за того, что вчера она намекнула на Ся Вэйян, режиссёр теперь к ней присматривается. Иначе почему он сегодня дважды останавливал её съёмку?

Под давлением того, что Ся Вэйян всё снимает с первого дубля, Яо Жун быстро потеряла контроль над собой. Теперь она ненавидела каждого в съёмочной группе.

А больше всего — Ся Вэйян.

— Нет, я не могу так просто её отпустить, — прошептала она сквозь зубы.

Яо Жун достала телефон и связалась с агентством, которое часто нанимала для заказа троллей.

Когда договор с исполнителями был заключён, ей стало немного легче. Она уставилась в пустое пространство перед машиной и медленно растянула губы в зловещей улыбке.

.

В «Вэйбо» стремительно взлетел в топ-10 новый хештег с пометкой «горячий».

Ся Вэйян закончила съёмки на день и, одной рукой держа мини-вентилятор, другой открыла телефон. Она заметила сообщения от Ши Я, пришедшие час назад — тогда она была занята гримом.

[Ши Я]: Сестрёнка, ты сейчас на съёмках? Береги себя!

[Ши Я]: Прости, сестрёнка… Я подумала и решила всё-таки сказать тебе: не позволяй «Вэйбо» влиять на твоё настроение! Для меня ты всегда самая лучшая!

[Ши Я]: Сестрёнка! С тобой всё в порядке?! Ааа, может, я зря написала…

[Ши Я]: qaq

Ся Вэйян быстро отправила эмодзи «погладить по голове», а затем открыла «Вэйбо» и сразу увидела уведомление о хештеге, связанном с ней.

[#СяВэйянПолучилаНовуюРоль]

«#СяВэйянПолучилаНовуюРоль Закончилось всё... Друг сказал, что режиссёр Гао пригласил Ся Вэйян на главную женскую роль в свой новый фильм... Простите, но для меня режиссёр уже испорчен... [поклон] [поклон]»

«#СяВэйянПолучилаНовуюРоль Посмотрим, какой ещё съёмочной группе придётся страдать из-за Ся Вэйян?»

...

Ся Вэйян сразу перешла к самому популярному посту — якобы от сотрудника съёмочной группы. Автор писал, что режиссёр Гао начал новые съёмки, видел много актёров и был в прекрасном настроении, но из-за одного человека объём работы удвоился.

Она приподняла бровь и открыла комментарии. Уже с третьего комментария все обвинения были направлены прямо на неё.

Затем появились «праведные прохожие», которые стали разъяснять всем, какие ужасные роли она играла раньше, и требовали, чтобы эта бездарь немедленно ушла из индустрии и перестала травмировать зрительские глаза!

Режиссёр Гао, узнав об этом от помощника, решил лично поддержать Ся Вэйян. Он был доволен её работой и считал, что среди новых актёров она одна из самых перспективных.

Подойдя к ней, он увидел, как Ся Вэйян неторопливо положила телефон, на лице не было и следа уныния. Она маленькими глотками пила воду и, заметив его, весело поздоровалась.

— Тебе не обидно? В интернете тебя так поливают, — спросил режиссёр, вспомнив содержание постов, и серьёзно добавил: — Я обязательно найду того, кто слил информацию в сеть.

— Конечно, обидно читать такие личные нападки, но ничего страшного. То, что раньше я плохо играла, — это правда, — Ся Вэйян вынула из сумки бутылку воды и протянула её режиссёру. В её глазах светилась уверенность, от которой Гао на миг растерялся. — Всё равно получилась бесплатная реклама.

— Хотя, конечно, кассовые сборы фильма могут пострадать, — серьёзно сказала Ся Вэйян. — Тебе всё равно?

Режиссёр махнул рукой, открыл бутылку и сделал большой глоток, презрительно фыркнув:

— Я иду за наградами, мне наплевать на сборы.

Ся Вэйян улыбнулась, изогнув брови:

— Я тоже. Хочу оставить после себя много классических работ, которые будут жить в веках.

.

Старший ассистент Янь положил планшет перед Ся Цяньин.

— Мисс Ся, мы обнаружили, что кто-то нанял группу троллей, чтобы распространить в сети утечку информации со съёмок. Посты направлены против мисс Ся Вэйян. Я уже связался с людьми на площадке — они обязаны найти источник утечки.

Ся Цяньин слегка нахмурилась, провела пальцем по экрану и, увидев бесконечные комментарии о плохой игре Ся Вэйян и жалобы на «испорченный» фильм, почувствовала неприятный холодок в груди. Её лицо стало напряжённым — признак надвигающейся ярости.

— Связались с Сяо Ху? Как сейчас состояние Вэйян?

Лицо старшего ассистента стало неуверенным.

— Ху Фэй говорит, что мисс Ся Вэйян в полном порядке. Она не придаёт этому значения.

Ся Цяньин на миг замерла, вспомнив вчерашний разговор с Ху Фэем о том, что Вэйян не хочет больше привозить на площадку еду и напитки для команды.

Её суровый взгляд смягчился. Она достала телефон и пересмотрела видео, присланное вчера режиссёром Гао, с сопроводительным текстом, полным похвалы Вэйян.

«Неужели Вэйян действительно нашла своё жизненное предназначение?»

Ся Цяньин подавила желание немедленно удалить этот хештег и решила довериться Вэйян.

— Хорошо, поняла. Пока не предпринимайте никаких действий.

Когда старший ассистент вышел из кабинета, Ся Цяньин задумчиво посмотрела вдаль, на небо за окном, и уголки её губ тронула нежная, чуть грустная улыбка.

«Вэйян тоже взрослеет... Мне больше не нужно опекать её, как раньше, продумывая всё до мелочей. С одной стороны — радость, с другой — лёгкая грусть...»

.

Увидев, как в сети разразился шквал насмешек над Ся Вэйян, Яо Жун с наслаждением рассмеялась.

На следующий день она с нетерпением приехала на площадку, чтобы полюбоваться убитым видом Ся Вэйян.

Она обошла всю локацию и увидела в углу режиссёра Гао и Ся Вэйян, сидящих на маленьких складных стульях и обсуждающих какой-то лист бумаги.

Сердце Яо Жун ёкнуло. Она отошла в тень и стала пристально наблюдать за выражением лица Ся Вэйян. Как такое возможно? При таком скандале она будто бы совсем не переживает?

— Точно не хочешь, чтобы мы нашли того, кто распустил слухи?

Ся Вэйян лениво вытянула ноги:

— Не то чтобы не хочу... Просто я уже примерно знаю, кто это.

Гао нахмурился так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка, в которую, казалось, даже муха не пролезет.

— Это затрагивает конфиденциальность съёмок! Если у тебя есть подозреваемый, обязательно скажи мне. Это уже не просто личная вражда.

Ся Вэйян с досадой посмотрела на упрямого режиссёра. Она ведь как раз хотела избавить его от лишних хлопот и не срывать график съёмок.

— Обещаю, этот человек больше не будет вмешиваться.

Гао с недоверием оглядел Ся Вэйян, несколько секунд размышлял и наконец согласился:

— Ладно. Но после окончания съёмок ты обязательно должна мне сказать, кто это. Я не потерплю в своей команде таких паразитов. На этот раз я тебе верю и прекращаю расследование.

Ся Вэйян радостно кивнула. Режиссёр был умён, просто не догадывался искать виновного среди актёров. Любой, кто хоть раз видел её игру на площадке, никогда не сказал бы, что она постоянно снимается с десятков дублей. Такие выдумки мог придумать только тот, кто вообще не смотрел её съёмок.

Сузив круг подозреваемых, Ся Вэйян быстро вычислила виновницу.

Она не позволила Гао вмешаться, чтобы не сбивать ритм съёмок. Но и Яо Жун она не собиралась прощать.

Раз та критиковала её за отсутствие актёрского мастерства, Ся Вэйян покажет ей настоящее искусство игры — и разрушит её уверенность в себе.

Её долгий, пронизывающий взгляд упал на Яо Жун в углу, и уголки губ медленно изогнулись в улыбке.

В тот самый момент, когда Ся Вэйян посмотрела на неё, сердце Яо Жун готово было выскочить из груди. Взгляд Ся Вэйян словно говорил: «Я знаю, что это ты».

«Ну и что с того? Ведь я говорю правду!» — твердила себе Яо Жун, но в душе уже сгустилась тяжёлая туча тревоги, а правое веко начало нервно подёргиваться.

Сегодня у них была совместная сцена. Яо Жун, переодевшись, стояла на площадке и с ужасом смотрела, как к ней неторопливо идёт Ся Вэйян. Предчувствие беды становилось всё сильнее.

— Мотор!

Бай Си была послана Чу Фэном охранять Му Юньэр. Она относилась к женщине, укравшей её господина, с явной враждебностью и считала, что Му Юньэр совершенно не пара Чу Фэну.

Тем более что свадьба Му Юньэр и Чу Фэна состоялась лишь потому, что она хотела использовать его для мести.

По пути в поместье Чу Цюйшань на них напали чёрные фигуры, посланные убить Му Юньэр. Эти убийцы принадлежали к той же группе, что и те, кто уничтожил клан Му.

Бай Си спрятала Му Юньэр на высоком дереве и велела молчать. Заметив, как та дрожит от страха, Бай Си с презрением фыркнула.

Вскоре нападавшие были убиты, но троих оставили в живых для допроса.

Один из пленников, воспользовавшись моментом, разгрыз яд и покончил с собой.

Му Юньэр спустилась с дерева, держа в руке кинжал, и приставила его к горлу одного из пленных:

— Скажи мне, кто приказал уничтожить клан Му?

Убийца молчал.

— Значит, не хочешь говорить? — Му Юньэр смотрела на него своими чёрными, бездонными глазами, и на лице её застыла улыбка, в которой смешались страх и леденящее душу безумие. Она одним движением провела лезвием по шее.

Бай Си, наблюдая за её выражением лица, внезапно почувствовала сострадание.

Ночью Му Юньэр, одетая в ночную рубашку, пришла к Бай Си и спросила:

— Как ты себя чувствовала после первого убийства?

— Все так начинают. Со временем привыкнешь, — неуклюже утешала её Бай Си, думая, что та боится.

Му Юньэр вдруг заплакала и неловко вытерла слёзы тыльной стороной ладони:

— Как странно... Я совсем не боюсь.

— Скажи, Чу Фэн... он правда меня любит?

Бай Си помолчала и кивнула:

— Он очень тебя любит.

— Тогда, когда я лежала в постели, я думала: если бы меня сегодня убили эти чёрные фигуры, стал бы Чу Фэн мстить за меня? — Му Юньэр резко подняла глаза, красные от слёз, и в них вспыхнула такая ненависть, что Бай Си похолодела. Под этой яростью скрывалась тяжесть ответственности и глубокая скорбь.

— Стоп!

Ся Вэйян моргнула, и из глаз упали несколько слёзинок. Она равнодушно вытерла их и улыбнулась Яо Жун:

— Мисс Яо, я вас не подвела?

Яо Жун смотрела на неё, как на монстра. Всю сцену она находилась под полным контролем Ся Вэйян. Это была сцена столкновения и примирения характеров, но Яо Жун полностью попала в ритм Ся Вэйян. Как такое возможно от никчёмной Ся Вэйян?!

Ещё хуже было то, что, если бы Ся Вэйян не сбавила накал в конце, Яо Жун, скорее всего, совсем забыла бы свои реплики.

— Мисс Яо, надеюсь, наши будущие сцены тоже будут проходить с первого дубля, как сегодня, — весело сказала Ся Вэйян. — Я последние два дня почти не переснимала.

Лицо Яо Жун побледнело. С трудом выдавив улыбку, она пробормотала:

— Да, конечно...

Это было откровенное предупреждение. Нет, даже угроза.

Но хуже всего было то, что всё происходящее подтверждало: Ся Вэйян действительно способна подавить её...

Ли Фу, наблюдавший за сценой, вдруг рассмеялся:

— Вэйян давит Яо Жун в игре. Она действительно талант.

Режиссёр Гао кивнул в знак согласия:

— Они немного изменили сцену. Теперь здесь точно будет доминировать образ главной героини.

— Ну и ладно. Разве мы не добавили сцен второстепенной героине именно потому, что боялись, что Ся Вэйян не справится?

Гао задумался и вдруг хлопнул себя по бедру:

— Эй! Помощник! Где сценарист? Пусть принесёт мне предпоследнюю версию сценария!

.

Яо Жун с трудом приходила в себя после того, как её план раскрылся. Она убеждала себя, что всё в порядке: если бы Ся Вэйян действительно хотела её уничтожить, её давно бы выгнали из проекта.

В окно постучали. Яо Жун опустила стекло. Ассистентка с тревогой смотрела на неё:

— Мисс Яо, режиссёр ищет вас.

— Ищет? Зачем?

Испуганная выражением лица Яо Жун, ассистентка запнулась:

— Я... я не знаю. Он просто велел позвать вас.

Внезапная переработка сценария — дело серьёзное. Гао Да был режиссёром, который совершенно не церемонился с актёрами. Его не волновало, чьи сцены сократят или чей образ станет менее привлекательным.

http://bllate.org/book/10117/912127