Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 39

Но едва она отправила это сообщение, как Вэнь Сихэ тут же ответил:

«С праздником!»

Тан Мяо незаметно выдохнула с облегчением. Похоже, он человек с широкой душой и вовсе не держит зла за прошлые события.

/ / / /

Лу Сяо Яо заранее знала, что первого октября поедет с мамой и папой в путешествие, и теперь была вне себя от радости.

Однако она всё ещё стояла в комнате младшего брата и, глядя на его личико, немного грустно сказала:

— Братик, не расстраивайся. Мы с мамой и папой не специально тебя не берём — просто ты ещё слишком маленький, и в дороге тебе будет небезопасно.

Цзыфань болтал ножками и с недоумением смотрел на Сяо Яо.

Лу Сяо Яо чмокнула его в щёчку:

— Так что расти скорее, братик! Как только подрастёшь, сразу поедешь с нами. Тогда я куплю тебе конфет!

Услышав, как Лу Сяо Яо, совсем как взрослая, рассуждает с таким серьёзным видом, Тан Мяо не удержалась и рассмеялась.

Этот ребёнок и правда чересчур забавный.

Лу Сяо Яо даже оставила Цзыфаню «талисман» — свою любимую куклу Барби.

— Братик, это моя самая любимая кукла. Я положу её рядом с твоей кроваткой. Когда будешь на неё смотреть, вспоминай обо мне. Я скоро вернусь, так что сильно не скучай! А я за тебя хорошо повеселюсь!

Тан Мяо поправила дочери одежду:

— Ладно, пора ехать.

Лу Сяо Яо посмотрела на неё:

— Мама, а братик понял всё, что я ему сказала?

— Думаю, он понял.

— Но он даже не смотрит на меня!

— Он ещё совсем малыш. Подрастёт — обязательно станет внимательнее.

Лу Сяо Яо кивнула:

— Я уверена, братик всё понял!

Тан Мяо взглянула на неё:

— Ты очень любишь братика?

— Конечно! Очень-очень люблю! Ещё хочу сестрёнку… Только у нас её нет! — Лу Сяо Яо снова начала жаловаться на маму.

Тан Мяо: «…»

Как раз в этот момент в комнату вошёл Лу Си и, к несчастью для Тан Мяо, услышал последние слова дочери.

Лу Си слегка улыбнулся и поднял девочку на руки.

— Пора, Сяо Яо.

Лу Сяо Яо послушно обвила ручками его шею.

— Хорошо!

Надо сказать, Тан Мяо впервые по-настоящему ощутила образ жизни состоятельных людей.

Это был её первый полёт на частном самолёте. Сначала она немного нервничала, но вскоре успокоилась. Посмотрев на Лу Си, она искренне произнесла:

— Господин Лу…

Лу Си поднял на неё взгляд:

— Да?

— Богатым быть — это здорово.

Лу Си: «…»

Тан Мяо заглянула в иллюминатор. Внизу всё казалось крошечным, словно муравьи, а вокруг простирались лишь белоснежные облака.

По пути она немного задремала и проснулась от голоса Лу Сяо Яо:

— Ленивица-мама, хватит спать! Мы уже прилетели!

Тан Мяо сонно открыла глаза:

— Уже…?

— Да! Мы на месте!

Тан Мяо поморгала, пытаясь окончательно проснуться.

Прибыв в город Z, Тан Мяо сразу почувствовала, что попала в место, совершенно отличное от того, где жила раньше.

Город и правда напоминал земной рай: здесь было немного людей, почти не было высотных зданий, зато повсюду встречались ухоженные поместья и живописные пейзажи.

Тан Мяо улыбнулась и обратилась к Лу Си:

— Место ты выбрал отличное.

— Я заранее изучил этот район. Здесь действительно замечательно.

Лу Сяо Яо глубоко вдохнула:

— Ух! Мне кажется, даже воздух здесь сладкий!

Тан Мяо улыбнулась. Их первой остановкой стал пляж — Лу Си сам сел за руль.

Тан Мяо посмотрела на него:

— Ты сам ведёшь?

— Редко вижу, чтобы ты сам водил, разве что иногда отвозишь меня на работу и обратно.

— Когда едем отдыхать, не хочется брать с собой посторонних. От этого становится неловко. А самому за рулём — не утомительно и удобнее.

Тан Мяо сочла его слова вполне разумными.

Но… «посторонние»?

Разве он считает их настоящей семьёй…?

На побережье они сначала заехали в отель, чтобы оставить вещи.

Изначально планировали снять два номера, но из-за праздничного сезона свободен оказался лишь один.

Лу Си обернулся к Тан Мяо:

— Остался только один номер.

Тан Мяо: «…» Она выглянула за окно. — Есть другие варианты?

— Нет.

«… Ну ладно».

Она ведь не из тех, кто придирается по пустякам. Если других номеров нет — придётся смириться.

Лу Си кивнул, тоже, похоже, не возражая.

Забрав ключи, они поднялись в номер на лифте.

Лу Сяо Яо, оказавшись в кабине, то и дело переводила взгляд с Лу Си на Тан Мяо.

— Мама, папа, сегодня мы все вместе будем спать?

— Да, — ответил Лу Си.

Лу Сяо Яо радостно засмеялась:

— Это же здорово! Я всё время удивлялась: в детском саду у всех детишек мама и папа спят вместе, а некоторые даже всей семьёй! А у меня — нет. Я долго гадала, почему так.

Тан Мяо: «…»

Впрочем, в её возрасте дети уже начинают кое-что понимать.

Она не могла же объяснить дочери, что родители плохо ладят или разведены — поэтому не спят вместе.

Лу Си пояснил:

— Ты самостоятельная девочка, и у мамы с папой тоже есть свои дела. Поэтому мы и спим отдельно.

Лу Сяо Яо склонила голову набок:

— Правда?

— Да.

Она задумалась:

— Ладно. Зато сейчас мы в отпуске! В отпуске можно спать всем вместе — и этого достаточно!

Тан Мяо и Лу Си переглянулись, оба с лёгким чувством безысходности в глазах.

Добравшись до номера, Лу Си открыл дверь картой, и все трое вошли внутрь.

Тан Мяо и Лу Сяо Яо первыми бросились к окну. Лу Си последним занёс чемоданы.

Первым делом Тан Мяо распахнула створки. Из окна открывался великолепный вид на море — такое зрелище само по себе поднимало настроение. Воздух был слегка влажным, как и полагается у моря.

Лу Сяо Яо стояла рядом, но ей было слишком низко, чтобы что-то разглядеть.

— Мама, я ничего не вижу!

Тан Мяо наклонилась и посадила дочь на подоконник. Теперь Лу Сяо Яо тоже увидела панораму.

— Ух ты! Как красиво!

Тан Мяо, стоя позади, мягко улыбнулась. В этот миг она по-настоящему почувствовала счастье.

Лу Си занёс багаж и сказал:

— Приведите себя в порядок.

— А что там приводить? — удивилась Тан Мяо.

— После обеда пойдём на пляж. Ты взяла купальники?

Тан Мяо машинально покачала головой:

— Нет.

— Ты же не предупредил, что поедем сюда, так что я ничего не подготовила. И у Сяо Яо тоже нет.

Лу Сяо Яо тут же подтвердила:

— Да! У меня тоже нет! — И гордо болтнула ножками, будто этим доказывала, что уже выросла.

— Не проблема, — сказал Лу Си. — Купим в местном магазине.

Тан Мяо кивнула:

— Хорошо.

Лу Си взглянул на часы:

— Пойдём обедать.

Услышав про еду, Лу Сяо Яо мгновенно оживилась:

— Ура! Я уже проголодалась! Будем есть вкусняшки?

Лу Си улыбнулся:

— Конечно, самые вкусные.

В обед они посетили известный местный ресторан, расположенный недалеко от моря. После трапезы было ещё далеко до часа дня.

Лу Си нашёл магазин купальных принадлежностей.

Едва они вошли, к ним подошла продавщица:

— Чем могу помочь?

Тан Мяо осмотрелась. Ассортимент купальников здесь действительно впечатлял — все модели выглядели стильно и модно.

— У вас есть детские купальники? — спросила она.

— Конечно, вот здесь.

Тан Мяо выбрала для Лу Сяо Яо двухчастичный купальник с милой юбочкой нежно-зелёного цвета.

Когда пришла очередь выбирать себе, Тан Мяо слегка смутилась.

Сначала ей понравился тёмно-синий купальник, но, похоже, её размера не было — грудь у неё, возможно, была слишком пышной.

Продавщица предложила ей чёрный слитный купальник. Модель была не слишком открытой, но сзади имела переплетённые шнуровки, что придавало образу лёгкую соблазнительность.

Лу Си, по-видимому, решил сохранить такт и во время примерки стоял у входа, спокойно покуривая сигарету. Вероятно, он не хотел слышать откровенных комментариев продавщицы.

— Ой, да у вас просто идеальная фигура! С такой грудью вы в любом купальнике будете королевой пляжа!

— Ну… не преувеличивайте.

— Да что вы скромничаете! В этом точно будете «в центре внимания» — все мужчины обернутся!

В итоге Тан Мяо сделала выбор. К тому времени Лу Си уже докурил и вошёл внутрь:

— Выбрала?

Тан Мяо взглянула на него и подумала, не из-за ли смущения он вышел.

— Да.

Лу Си протянул продавщице карту:

— Упакуйте. Оплатите.

Продавщица на секунду залюбовалась тем, как элегантно он достал карту.

С самого начала было ясно, что перед ней состоятельная семья, поэтому девушка намеренно рекомендовала самые дорогие модели — и для ребёнка, и для взрослой женщины, все из известных брендов.

И вот мужчина даже не спросил цену — просто заплатил.

Продавщица мысленно потёрла руки: благодаря этой покупке её месячный план выполнен!

После шопинга они вернулись в отель.

Лу Си первым зашёл в ванную и переоделся в плавки и лёгкую футболку — мужчинам ведь проще.

Тан Мяо помогла Лу Сяо Яо переодеться, а затем надела свой купальник.

Взглянув в зеркало, она замерла:

«…»

Хотя фасон был вполне приличный, на ней он почему-то выглядел… вызывающе.

Она попыталась поправить ткань, но ничего не помогало. В конце концов Тан Мяо махнула рукой.

Лу Сяо Яо наблюдала за ней снизу:

— Мама, ты что делаешь?

Тан Мяо присела и поправила дочери купальник:

— Ничего особенного.

Лу Сяо Яо вдруг уставилась на грудь матери и задумалась.

— Мама, а почему у тебя там так выпирает?

«…»

— А у меня — ровненько, — добавила она, склонив голову.

Тан Мяо улыбнулась:

— Ты ещё маленькая. Со временем всё изменится, как и рост: сейчас ты невысока, но вырастешь до моего роста.

Она считала такие разъяснения важными для ребёнка.

— Понятно… — Лу Сяо Яо кивнула, хотя явно не до конца всё усвоила.

Тан Мяо взяла дочь за руку и вышла из ванной. Лу Си, услышав шаги, обернулся.

Увидев Тан Мяо, он на две секунды замер.

Но тут же отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/10115/912004