Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 37

— Ах! Вот это совпадение! Дай-ка скорее посмотреть — я просто с ума схожу от радости! Впервые вижу своих внуков, и мне даже немного нервно стало. Как я сегодня выгляжу?

Лу Си встал и неторопливо подошёл к Тан Мяо, направив камеру телефона на них двоих.

Лу Сяо Яо моргнула и уставилась на экран. Там была очень красивая женщина средних лет, но на голове у неё красовалась соломенная шляпка. Судя по всему, она находилась на улице — вокруг царило яркое солнце.

Мать Лу несколько секунд с изумлением смотрела на внучку в видео, прежде чем прийти в себя.

— Это моя дорогая старшая внучка?

Лу Си опустил взгляд на девочку:

— Сяо Яо, это бабушка. Скажи «бабушка».

Лу Сяо Яо растерянно взглянула на Лу Си, потом на женщину в экране и робко произнесла:

— Бабушка…

— Ай! — радостно отозвалась та. — Наконец-то я увидела свою внучку! Сегодня я так счастлива! Лао Лу, иди скорее — у нас видеосвязь со внучкой!

Вскоре рядом с ней в кадре появился слегка лысеющий мужчина. Он внимательно разглядывал Лу Сяо Яо через экран.

Девочка почувствовала, как за ней одновременно наблюдают два пары глаз, и невольно попятилась.

Лу Си погладил её по волосам:

— Сяо Яо, это дедушка.

Лу Сяо Яо повторила за ним:

— Дедушка…

Услышав её голос, отец Лу, чьё лицо до этого было довольно серьёзным, вдруг расплылся в улыбке, и вокруг глаз заложились морщинки.

— Это и есть Сяо Яо.

Лу Сяо Яо слегка кивнула.

— Прекрасно, — сказал он, улыбаясь всё шире и явно стараясь выглядеть как можно добрее, чтобы не напугать внучку.

Но вскоре его оттеснила жена:

— Ах, перестань загораживать кадр! Отойди в сторонку.

Она снова улыбнулась:

— Вообще-то все дети в семье Лу такие красивые — ни одного некрасивого. Сяо Яо прямо огонёк! Точь-в-точь как я в детстве.

— Да, Сяо Яо действительно немного похожа на вас, — подтвердил Лу Си.

— А где мой внук? — спросила мать Лу.

— Спит в комнате. Посмотришь в другой раз.

Мать Лу кивнула, собираясь что-то сказать, но вдруг заметила Тан Мяо — словно только сейчас её увидев — и на мгновение замерла.

— Это…

Лу Си взглянул на Тан Мяо:

— Тан Мяо.

Родители Лу, конечно, знали о ней: им рассказывала Вэйвэй об отношениях между сыном и этой девушкой. Но встретиться лично они ещё не успели.

На мгновение матери Лу стало неловко, и она не знала, что сказать. В такой ситуации трудно было подобрать слова.

Тан Мяо первой вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

— …Здравствуй, — ответила та.

Тан Мяо улыбнулась:

— Очень приятно с вами познакомиться. Вы очень красивы.

Мать Лу слегка приподняла уголки губ, явно чувствуя некоторое замешательство. Через несколько секунд она спросила:

— Вы сейчас живёте вместе?

— Да… но в разных комнатах, — пояснила Тан Мяо, надеясь, что этого будет достаточно.

Ранее мать Лу видела фото, присланное Вэйвэй, где Тан Мяо стояла рядом с Лу Си. Их отношения выглядели весьма неоднозначно… Она ожидала напряжённости, а вместо этого всё казалось на удивление гармоничным.

Но в видеообщении задавать вопросы было неудобно, поэтому она лишь сказала:

— Когда вернусь, обязательно встречусь с тобой лично.

— Хорошо, — кивнул Лу Си.

— Люблю вас! — мать Лу послала воздушный поцелуй в камеру. — Сяо Яо, бабушка очень ждёт встречи с тобой! Обязательно привезу тебе подарок. Будь хорошей девочкой.

Лу Сяо Яо чувствовала, что всё это ей незнакомо, но человек в экране явно её очень любит и точно не плохой. Она кивнула:

— Хорошо.

— Сяо Яо, скажи бабушке «до свидания», — напомнил Лу Си.

— Бабушка, до свидания.

— Хорошо, моя хорошая малышка, до свидания.

После этих слов лицо матери Лу исчезло с экрана.

Тан Мяо незаметно выдохнула с облегчением. Это было совершенно неожиданно.

Она посмотрела на Лу Си:

— Почему ты не предупредил меня заранее?

— О чём?

— Что твоя мама собиралась с тобой связаться по видео.

— Ты же сама видела — звонок был спонтанным. Я и сам не знал заранее.

Тан Мяо промолчала.

— Да и рано или поздно она бы тебя увидела, — добавил Лу Си. — Вам нужно общаться, не стоит так волноваться.

Лу Сяо Яо больше не хотела здесь оставаться — она мечтала вернуться в свою комнату и потихоньку посмотреть мультики.

— Папа, мама, я пойду в свою комнату.

Тан Мяо кивнула:

— Иди.

Лу Сяо Яо поднялась наверх.

Когда девочка скрылась из виду, Тан Мяо задумчиво улыбнулась:

— Знаешь, всё это довольно странно.

— Что именно? — спросил Лу Си.

— Твоя сестра явно ко мне неприязненно относится из-за всего, что я раньше тебе сделала. Всякий раз, когда она меня видит, смотрит так, будто у меня ни глаз, ни носа нет. А вот твои родители, наоборот, совсем не проявляют враждебности. Может, в зрелом возрасте люди лучше умеют скрывать эмоции? Даже если не любят кого-то, всё равно не показывают этого на лице.

Лу Си спокойно ответил:

— Мои родители просто добродушные люди, поэтому не ведут себя, как Вэйвэй. Вэйвэй ещё молода, многого не понимает и не умеет оставлять другим пространство для манёвра. У неё пока недостаточно жизненного опыта и эмоционального интеллекта. Я её старший брат, поэтому отлично знаю её слабые стороны.

Тан Мяо помолчала, затем сказала:

— Честно говоря, я даже понимаю Вэйвэй. Если бы со мной случилось нечто подобное с близким человеком, я тоже вряд ли полюбила бы того, кто этому причиной…

Лу Си посмотрел на неё:

— Ты теперь защищаешь Вэйвэй?

Он не ожидал от неё такого.

— Нет, — ответила Тан Мяо. — Я просто смотрю на ситуацию объективно.

Лу Си кивнул:

— В любом случае, рано или поздно тебе всё равно придётся общаться с моими родителями.

— ??? — Тан Мяо внезапно насторожилась. — Что значит «рано или поздно»?

Это ведь его родители, а не её! Конечно, можно вежливо здороваться, но что он этим хотел сказать…

— Ничего особенного, — сказал Лу Си. — Просто так вырвалось.

Тан Мяо промолчала.

На следующий день она обнаружила, что Лу Си снова ждёт её у лестницы. В третий день — то же самое место. В четвёртый — опять так же…

На пятый день Тан Мяо сообразила: она встала на двадцать минут раньше, даже не позавтракала и сразу ушла из дома.

Без Лу Си ей стало гораздо легче психологически, хотя в компании уже ходили слухи, что она «запрыгнула в высокий поезд», и эти сплетни становились всё более фантастическими.

Вэй Инуо вздохнула в комнате отдыха.

— О чём ты вздыхаешь? — спросила Тан Мяо.

— Ты знаешь, какой бизнес мне теперь достался?

— Какой? — Тан Мяо обернулась.

— Некоторые коллеги узнали, что мы с тобой дружим, и теперь через меня пытаются выведать: у того мужчины, который тебя подвозит, есть ли свободные друзья? Если да, не могла бы я познакомить их?

Тан Мяо молчала, поражённая.

— Неужели некоторые совсем с ума сошли от денег?

— Видимо, жизненные трудности заставляют искать облегчения, — осторожно предположила Тан Мяо.

— Это же полный провал! Разве можно рассчитывать на других? Гораздо надёжнее самой усердно работать и получать бонусы.

Тан Мяо улыбнулась:

— Ты права.

— Ты всё ещё ходишь на тот курс повышения квалификации?

— Да.

— И как впечатления? Есть польза?

— Действительно многое поняла. То, что раньше казалось непонятным, теперь стало ясным. Взгляд стал шире. В целом, очень полезно.

— Завидую! Похоже, твой прогресс постоянный. После этого курса ты станешь ещё лучше.

— Да что ты… Я тоже учусь понемногу.

— Сегодня днём ты снова идёшь на занятия?

— Да.

— Тогда давай сначала пообедаем вместе.

Тан Мяо улыбнулась:

— Хорошо, пойдём.

После обеда с Вэй Инуо Тан Мяо немного отдохнула и отправилась в здание курсов.

Придя туда, она с удивлением обнаружила Лю Шаньшань — та явно уже восстановилась и физически, и эмоционально.

Увидев Тан Мяо, Лю Шаньшань помахала ей рукой.

Тан Мяо на миг прищурилась, сделала вид, что не заметила, и села рядом с коротко стриженной женщиной в деловом костюме, выглядевшей очень энергично.

Женщина первой поздоровалась:

— Привет.

Тан Мяо взглянула на неё:

— Привет.

— Я ещё пару дней назад обратила на тебя внимание.

— А?

Женщина улыбнулась:

— Ты очень красивая, поэтому запомнилась.

Тан Мяо слегка смутилась:

— Правда?.. Спасибо, ты тоже красива.

Женщина весело рассмеялась:

— Мы что, сейчас занимаемся взаимными комплиментами?

Тан Мяо пожала плечами:

— Похоже на то.

Женщина засмеялась ещё громче, а затем спросила:

— Ты знаешь, кто сегодня будет вести занятие?

— Кто?

— Угадай, — женщина загадочно подмигнула.

— Откуда мне знать? Но, наверное, очень важная персона.

— Конечно! Разве сюда приходят незначительные люди?

— Верно.

Женщина указала на окружающих:

— Заметила, как сегодня все женщины одеты чуть изящнее обычного?

Тан Мяо огляделась:

— Кажется, да… Хотя они и раньше всегда были аккуратны…

Женщина покачала пальцем:

— Нет-нет, ты просто не присматривалась. Если приглядеться, каждый здесь проявляет свою маленькую хитрость.

Тан Мяо согласно кивнула:

— Возможно…

— Вон та надела цепочку со сверкающими бриллиантами, которых раньше не носила. Эта — сумку нового сезона, хотя ещё пару дней назад у неё была другая. А та впереди сегодня одета явно прохладнее, чем обычно…

Выслушав всё это, Тан Мяо не смогла сдержать восхищения:

— Ты действительно очень внимательно наблюдаешь за людьми.

Женщина махнула рукой:

— Привычка. Я хорошо запоминаю детали.

— Это большое преимущество.

— Ты так и не ответила на мой вопрос.

— А?

— Ты так и не угадала.

Тан Мяо задумалась:

— Честно говоря, я мало кого знаю, но могу предположить: сегодняшний спикер — мужчина, высокий, красивый и, по крайней мере, очень привлекательный для женщин.

Женщина щёлкнула пальцами:

— Бинго!

Тан Мяо улыбнулась.

В этот момент дверь открылась, и женщина кивнула:

— Ладно, гадать больше не надо — он уже здесь.

Тан Мяо проследила за её взглядом.

В зал вошёл мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, подчёркивающих его длинные ноги. Его черты лица были безупречны, но выражение лица слегка холодное.

Женщина рядом с Тан Мяо тихо восхитилась:

— Да уж, экземплярчик.

Тан Мяо смотрела, как мужчина поворачивается, и вдруг увидела его в профиль, а затем и анфас.

Тан Мяо:

— …………

Что за чёрт…

Лу Си поправил бумаги в руках, поднял голову и чуть приподнял подбородок, оглядывая аудиторию.

Его взгляд скользнул по залу и остановился на женщине в углу.

Лу Си едва заметно усмехнулся.

Женщина словно почувствовала что-то:

— Ты его знаешь?

Тан Мяо решительно покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему он только что улыбнулся в нашу сторону?

Тан Мяо на секунду задумалась:

— Возможно, он улыбался тебе.

http://bllate.org/book/10115/912002