Готовый перевод Becoming the Cross-Dressing Male Support Character [Quick Transmigration] / Стать переодетым в мужчину второстепенным персонажем [Быстрые миры]: Глава 8

Сюэ Чэнь приложил палец к губам — молчать. В тот же миг дверь с грохотом распахнулась: кто-то с размаху пнул её ногой.

На пороге возникла фигура, сначала расплывчатая, но быстро обретающая чёткие черты. Лицо незнакомца исказили изумление, растерянность и ярость. Увидев в комнате не одного человека, а целую компанию — да ещё с верёвками и ножами в руках, — он выругался:

— Блядь!

Едва он попытался развернуться и бежать, Сюэ Чэнь, словно закалённый солдат, мгновенно повалил его на пол, ловко связал верёвкой — не наручниками, конечно, — и, схватив за воротник, оттащил к стене.

Не только Сюй Ян, но и Цзян Тан с Гу Фаном остолбенели. Всё произошло слишком быстро: они даже опомниться не успели, как Сюэ Чэнь уже закончил своё дело.

Сюй Ян взбесился:

— Да пошли вы! Где тут «один на один»? Вы что, все вместе решили меня прижать?

Сюэ Чэнь промолчал.

Цзян Тан не выдержала:

— По-честному, мы с Гу Фаном просто стояли и смотрели. Всё сделал он один.

Гу Фан тоже пришёл в себя. Не задумываясь о том, зачем Сюэ Чэнь это затеял, он лишь радостно ухмыльнулся, увидев жалкое состояние Сюй Яна:

— Испугался? Ну и что ж, пусть тебя и обидят! А ты сам-то думал об этом, когда издевался над А Шу?

Сюй Ян бился в верёвках до тех пор, пока лицо его не стало красным, как спелое яблоко, но узлы были затянуты намертво. В конце концов он сдался и злобно уставился на Сюэ Чэня:

— Ты вообще чего хочешь? Если посмеешь тронуть меня хоть пальцем, тебе здесь больше делать нечего!

— Ну и что ж, трону, — Гу Фан хлопнул его по лбу. — Давай, найди меня!

Увидев, что Гу Фан уже готов избить парня, Сюэ Чэнь бросил на него взгляд, полный сдержанного предостережения. Тот невольно отвёл руку. Гу Фан удивился: даже перед отцом он не слушается так беспрекословно, а тут вдруг подчинился ему?

Сюэ Чэнь спокойно произнёс:

— Извинись.

Сюй Ян вздрогнул, будто его укололи иглой, и взвизгнул:

— За что мне перед тобой извиняться? Думаешь, так можно меня унижать?

Он даже попытался сохранить гордый вид, презрительно фыркнул и отвернулся:

— Можешь хоть убить меня здесь — ни слова извинений не услышишь!

— Я тебя не убью, — ответил Сюэ Чэнь ровно и уверенно. Он подтянул к себе Цзян Тан. — Но ты должен извиниться перед ней.

Гу Фан опешил. Он уже готовился стать свидетелем жестокой расправы, а вместо этого Сюэ Чэнь вдруг стал требовать всего лишь извинений?

Цзян Тан тоже удивилась, но внутренне решила, что главный герой чересчур наивен. Если бы Сюй Ян был способен признать вину, он бы никогда не пошёл на такое злодеяние.

И точно — Сюй Ян расхохотался, будто услышал нечто абсурдное:

— Ты совсем с ума сошёл? Да я же уже извинялся!

Сюэ Чэнь холодно посмотрел на него:

— Я говорю о настоящих, искренних извинениях.

Его взгляд заставил Сюй Яна замолчать. Тот упрямо бросил:

— Не умею. Может, научишь?

Это вызвало ярость у Гу Фана — он уже занёс кулак.

Но тут Сюэ Чэнь загадочно произнёс:

— Ты умеешь.

Цзян Тан почувствовала скрытый смысл в этих словах, но не успела как следует обдумать их, как Сюэ Чэнь достал из рюкзака клейкую ленту, резко оторвал кусок и приклеил его Сюй Яну на рот.

Тот широко раскрыл глаза и начал издавать «м-м-м», в его взгляде появился страх — казалось, он уже представлял, как Сюэ Чэнь сейчас убьёт его и спрячет тело.

Гу Фан, довольный его жалким видом, всё же спросил:

— Эй, ты вообще чего задумал?

Цзян Тан тоже смотрела на Сюэ Чэня. Он бросил на неё короткий взгляд, будто собирался что-то сказать, но в этот момент снаружи послышались лёгкие шаги — чёткий стук каблуков по полу.

Затем раздался женский голос:

— Сюэ Чэнь? Ты там?

Цзян Тан узнала голос Линь Ши Жань. Что она здесь делает?

Она посмотрела на Сюэ Чэня. Тот снова показал ей знак молчать и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Не шумите. Ждите здесь.

С этими словами он вышел наружу.

Гу Фан сначала не узнал голос, но через мгновение понял. Он не мог поверить: в его представлении Линь Ши Жань и Сюэ Чэнь находились на совершенно разных планетах — они даже рядом не стояли. Однако он тоже удивился её появлению и, подавив любопытство, остался внутри, как велел Сюэ Чэнь.

Сюй Ян тоже узнал, кто пришёл. Его глаза распахнулись ещё шире — он, похоже, боялся, что они причинят вред Линь Ши Жань, и начал извиваться, издавая глухие звуки. Гу Фан разозлился и пригрозил ему ножом:

— Ещё раз двинешься — кастрирую!

Сюй Ян тут же притих.

Линь Ши Жань пришла сюда по записке от Сюэ Чэня. Та была такой же лаконичной, как и сам он — только место встречи, без объяснений и лишних слов.

Несмотря на это, она пришла. В голове уже начали роиться романтические мысли: может, он всё-таки испытывает к ней чувства? Ведь многие парни в школе ею восхищаются, а они ведь некоторое время сидели за одной партой. Она специально проявляла к нему внимание — невозможно, чтобы он остался равнодушным.

Она всегда была уверена в своей внешности.

Школьный склад давно заброшен — там хранили старую мебель. Дорога к нему заросла травой, и к тому времени, как она добралась до двери, её чёрные туфельки уже испачкались в грязи. Она недовольно и изящно нахмурилась.

Но как только из склада вышел высокий юноша с правильными чертами лица, её выражение смягчилось. Правда, она не забыла, как он её ранее унизил, и поэтому старалась сохранять холодную, сдержанную мину:

— Ты хотел меня видеть?

Сюэ Чэнь молча смотрел на неё. Его красивое лицо и чёрные, спокойные глаза источали особое обаяние — холодное, почти ледяное, но создающее иллюзию, будто ради неё он готов растаять.

Лицо Линь Ши Жань невольно покраснело. В голове не осталось ни одной мысли — только этот притягательный, загадочный юноша перед ней. Она старалась скрыть волнение:

— Ты… почему молчишь?

Сюэ Чэнь по-прежнему молчал, но вдруг сделал шаг вперёд.

Когда он приблизился, кровь в её жилах будто замерла. Такого она никогда не испытывала с другими парнями — тревога, возбуждение, ожидание…

Он остановился в полшага от неё. Она почувствовала лёгкий запах мыла — свежий, чистый, словно наркотический аромат, ускоряющий пульс.

Он не приблизился дальше. Она не знала, разочарована или облегчена.

И тут Сюэ Чэнь наконец заговорил — низким, немного холодным голосом:

— Ты серьёзно призналась Цинь Шу в чувствах?

Линь Ши Жань удивилась, но потом вдруг поняла. Её глаза наполнились нежностью и девичьим смущением. Теперь всё встало на свои места: если он ревнует, значит, он действительно её любит! Поэтому тогда так холодно отреагировал на её признание другому.

Она помолчала, поправила прядь волос у уха и мягко сказала:

— Разве ты не видишь, кто мне нравится?

Цзян Тан при этих словах сделала странное лицо. Похоже, она случайно стала свидетельницей признания между белой луной и главным героем?

Гу Фан был поражён, но особенно яростно реагировал Сюй Ян — на лбу у него вздулась жилка. Если бы не верёвки, он бы уже вырвался и потребовал объяснений у Линь Ши Жань.

Разговор снаружи продолжался.

Сюэ Чэнь, будто не услышав её намёка, спокойно спросил:

— А Сюй Ян?

Помолчав, он добавил ещё холоднее:

— Я думал, вы уже встречаетесь.

Цзян Тан бросила взгляд на Сюй Яна. Тот напрягся, явно ожидая ответа Линь Ши Жань. Его лицо покраснело от напряжения.

Но снаружи раздался презрительный и раздражённый голос Линь Ши Жань:

— Сюй Ян? Да никогда в жизни!

— Почему нет? — спросил Сюэ Чэнь.

— Как «почему»? — её голос стал выше. — Это же абсурд! У него кроме денег ничего нет! Он тупой, уродливый и ещё воображает себя великим! Как ты вообще мог так обо мне подумать?

Сюэ Чэнь взглянул на неё, затем развернулся и направился обратно в склад. Линь Ши Жань, недоумевая, машинально последовала за ним. Увидев внутри остальных, она замерла, не веря своим глазам, и резко обернулась к Сюэ Чэню.

Тот спокойно сказал:

— Мне всё равно, ошибаюсь я или нет. Главное, чтобы он не ошибался.

Его взгляд скользнул по Сюй Яну, а затем вернулся к Линь Ши Жань.

Линь Ши Жань всё поняла. Её глаза полыхнули ненавистью:

— Ты… подстроил всё это?

Сюэ Чэнь не ответил. Он подошёл к Сюй Яну и сорвал с его рта ленту. Затем, глядя прямо в глаза, спокойно повторил:

— Извинись.

Сюй Ян бросил на Линь Ши Жань сложный взгляд. Он не ожидал, что девушка, в которую влюблён, окажется такой. Теперь всё стало ясно: его использовали как орудие. Цинь Шу вовсе не обижал её. Ему стало больно и стыдно.

Он сник, вся его заносчивость испарилась. Повернувшись к Цзян Тан, он впервые заговорил искренне, хотя и с подавленным видом:

— Прости. Я действительно обжёг тебя нарочно. Если хочешь, ударь меня.

Это прозвучало почти жалко.

Цзян Тан посмотрела на Сюэ Чэня. Тот тоже смотрел на неё, чуть склонив голову. Она была в полном восхищении: как ему удалось заставить этого хулигана просить, чтобы его избили? Главный герой — просто гений!

Она кашлянула:

— Я не хочу тебя бить. Но и прощать тоже не буду. Просто не лезь ко мне больше.

Но Сюй Ян, похоже, чувствовал себя так плохо, что ему обязательно нужно было получить по заслугам:

— Нет, ударь! Я слепой идиот, полный кретин! Заслуживаю, чтобы меня прикончили!

В его словах сквозила скрытая злость и обида.

Линь Ши Жань хотела что-то сказать, но замолчала, встретившись взглядом с холодными глазами Сюй Яна. Её лицо побледнело.

Гу Фан уже давно рвался в бой. Хотя он и разочарован Линь Ши Жань, но не настолько, чтобы терять интерес к происходящему. Он засучил рукава:

— Отлично! Раз сам просишь, тогда я…

— Оплати лечение, — перебил его другой голос.

Гу Фан застыл с открытым ртом и посмотрел на Сюэ Чэня:

— …?

Остальные тоже уставились на него в полном недоумении.

Сюэ Чэнь спокойно посмотрел на Сюй Яна и неторопливо добавил:

— Ты должен возместить расходы на лечение. После этого всё будет кончено.

Даже богатые наследники и наследницы, привыкшие к роскоши, и то Цзян Тан — все были ошеломлены такой практичной, почти по-бытовому простой мерой.

Сюй Ян чуть не надулся от злости. Деньги для него ничего не значили, но то, что его не стали бить, а вместо этого потребовали деньги, казалось ему оскорблением.

В итоге Цзян Тан получила у Сюй Яна все наличные — семьсот юаней.

Получив деньги, они ушли, оставив Сюй Яна и Линь Ши Жань в складе. Едва отойдя на несколько шагов, они услышали, как Линь Ши Жань пытается что-то объяснить, а Сюй Ян яростно её перебивает.

Цзян Тан не могла не восхищаться Сюэ Чэнем — его методы были поистине без единого удара. После того как Сюй Ян увидел истинное лицо Линь Ши Жань, он получил сильнейший эмоциональный удар и почти месяц не появлялся в школе. Очевидно, сердце его было разбито. Вернувшись, он уже не был таким наглым и самоуверенным, зато окончательно освободился от роли одержимого поклонника школьной красавицы.

Теперь, завидев Линь Ши Жань, он молча отворачивался и уходил.

А вот Линь Ши Жань возненавидела и Цзян Тан, и Сюэ Чэня, но больше не осмеливалась ничего предпринимать.

Цзян Тан не ожидала, что белая луна главного героя так быстро исчезнет из его жизни. Хотя она не знала оригинального сюжета, но точно помнила: такого исхода — взаимной ненависти — там быть не должно. Впрочем, это не входило в её задачи. Главное, что главный герой не влюбится в юности — так ему легче будет учиться!

http://bllate.org/book/10114/911937