Готовый перевод Becoming the Cross-Dressing Male Support Character [Quick Transmigration] / Стать переодетым в мужчину второстепенным персонажем [Быстрые миры]: Глава 7

Одноклассники будто бы тайком поглядывали на неё, но стоило ей подозрительно обвести взглядом — все тут же опускали головы: кто читал, кто болтал, будто и вовсе ничего не происходило.

Только Сюй Ян смотрел прямо, не отводя глаз. Когда их взгляды встретились, в его глазах вспыхнул вызов.

Цзян Тан сразу поняла: дело явно в Линь Ши Жань. Она бросила на неё взгляд — и та как раз подняла глаза. Их глаза встретились, и Линь Ши Жань даже улыбнулась — мягко, нежно, будто её недавнее признание и слёзы были всего лишь плодом воображения Цзян Тан.

Цзян Тан: «…»

Эта улыбка была до боли знакома!

Она отлично помнила такие улыбки — ещё в прежней жизни, когда служила горничной во дворце. Именно так улыбались коварные наложницы, затевая очередную интригу!

Значит… что задумала Линь Ши Жань?

Цзян Тан с недоумением уставилась на неё. Та сама без всякой причины призналась в чувствах, получила отказ — и теперь решила отомстить?

Неужели эта «белая луна» на самом деле чёрствого сердца?

Но Цзян Тан не боялась! Она никого не боялась!

Пока Цзян Тан и Линь Ши Жань вели немую дуэль взглядами, рядом раздался спокойный, чуть холодноватый голос юноши:

— Подойди, я объясню тебе принцип электромагнетизма.

Электро… чего?

У Цзян Тан сразу подкосились ноги. Она растерянно и беспомощно повернулась к Сюэ Чэню:

— А можно отказаться?

Сюэ Чэнь спокойно посмотрел на неё:

— Я не признаю другом того, у кого по физике двойка.

Цзян Тан попыталась выкрутиться:

— Да я же сдала! У меня зачёт!

Сюэ Чэнь усмехнулся — слабо, почти незаметно, как цветок на высоком утёсе, холодный и надменный. Он взглянул на неё и с лёгкой иронией произнёс:

— Да, на полтора балла выше проходного.

Цзян Тан: «…»

Скотина, ты изменился!

*

Цзян Тан уже насторожилась в отношении Линь Ши Жань, но та весь день вела себя образцово — ни единой выходки. Цзян Тан даже начала думать, что либо та замышляет что-то грандиозное, либо она сама всё неправильно поняла. Однако оказалось, что Линь Ши Жань выбрала старый добрый приём «убить врага чужими руками».

На вечерней самостоятельной работе Сюэ Чэнь уже закончил разбор её контрольной, и Цзян Тан, совершенно оглушённая, отправилась за горячей водой.

Едва она наполнила кружку и не успела закрутить крышку, как чей-то локоть резко толкнул её в руку. Кипяток мгновенно выплеснулся — прямо на тыльную сторону ладони и предплечье.

Тонкая ткань рубашки моментально пропиталась водой и плотно прилипла к коже. Ожог жёг, как ножом резало.

Цзян Тан резко вдохнула от боли, не удержала кружку — та со звоном разбилась на полу, привлекая всеобщее внимание.

— Боже мой… — кто-то ахнул.

Она подняла глаза и увидела лицо Сюй Яна — он ещё не успел стереть с губ злорадной ухмылки. Встретившись с её взглядом, он без тени раскаяния пожал плечами:

— Прости, нечаянно вышло.

Едва он договорил, как из толпы выскочил Гу Фан и с размаху врезал ему кулаком в челюсть:

— Да чтоб тебя…!

Между ними тут же завязалась драка, в классе началась суматоха.

Цзян Тан никогда не умела сдерживать эмоции — если её обижали, она сразу же шла в атаку. От боли одежда будто впивалась в кожу, и она просто сдернула куртку, схватила первую попавшуюся табуретку и рванула вперёд.

Только… не смогла сдвинуться с места.

Она раздражённо обернулась — и увидела Сюэ Чэня. Он мрачно смотрел на ожог, потом поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Пойдём со мной.

Он говорил спокойно, как всегда, но сейчас в нём чувствовалось нечто иное — будто внутри него проснулась опасность.

Цзян Тан внезапно остыла. Ей даже стало немного страшно. Она послушно, как маленький внук перед строгим дедом, обошла дерущихся и последовала за ним.

*

Звенел звонок на урок.

В мужском туалете Сюэ Чэнь осторожно подставил её руку под струю воды из крана. Холодная вода мягко струилась по обожжённому месту. На коже уже появились пузыри, но жгучая боль постепенно утихала.

Сюэ Чэнь стоял прямо за ней. Он был высокий, и казалось, будто он обнимает её, загораживая собой.

Через несколько минут он перекрыл воду, осмотрел её руку и сказал:

— Надо сходить в медпункт.

Цзян Тан не возражала. Честно говоря, ей показалось, что Сюэ Чэнь зол. От этого она чувствовала лёгкое беспокойство.

А чем он вообще недоволен?

Она не понимала. Хотя сама тоже злилась: неужели эта «белая луна» настолько мелочна и злопамятна? Пусть лучше главный герой никогда не полюбит такую женщину!

Проходя мимо класса, они увидели, что учитель уже на месте. Гу Фан и Сюй Ян стояли у доски. Гу Фан, капитан баскетбольной команды, был высок и силён — Сюй Ян явно проигрывал в драке.

Цзян Тан немного успокоилась. Сюэ Чэнь попросил у учителя разрешения, и они вместе направились в медпункт.

*

— Не сильно обожглась, но надо быть осторожнее, — сказал молодой врач в очках, выглядевший доброжелательно.

Он дал Сюэ Чэню тюбик мази и велел обработать рану, после чего занялся другими делами.

Цзян Тан сидела на кушетке, опершись на белую мягкую подушку. Сюэ Чэнь уселся на край, подложил ей ещё одну подушку под руку и начал аккуратно наносить мазь.

— Сс… — даже при самом лёгком прикосновении было больно.

— Потерпи. Потом не будет болеть, если не трогать, — голос Сюэ Чэня стал мягче, черты лица неожиданно смягчились.

Цзян Тан посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь?

Сюэ Чэнь помолчал и ответил:

— Сам когда-то обжигался.

Случайно или намеренно?

Цзян Тан взглянула на него, но только кивнула:

— Ага.

Больше она не стала расспрашивать.

В этот момент в медпункт ворвался Гу Фан. Мазь уже была нанесена, и Цзян Тан сушила руку. Её кожа была белой и нежной, а обожжённые участки покраснели и местами покрылись пузырями. Выглядело это ужасно, хотя на самом деле ожог был лёгкой степени.

Гу Фан ахнул:

— Чёрт… Хочется ещё раз вмазать этому Сюй Яну!

— Да нормально всё, — сказала Цзян Тан. — Выглядит страшнее, чем есть на самом деле.

— Какое «нормально»?! Это же кипяток!

Гу Фан был зол больше, чем она сама.

— Забудь, это ещё не конец. Дома точно не скроешь.

Цзян Тан и не собиралась скрывать, но прежняя Цинь Шу не была из тех, кто бегает к родителям с жалобами, поэтому она молчала.

Гу Фан злился всё больше. Заметив Сюэ Чэня, стоявшего как вкопанный, он язвительно бросил:

— Сюэ Чэнь, вы же теперь друзья с Ашу? Почему не заступился, когда его обижали?

Цзян Тан тоже почувствовала неловкость. Да, она сблизилась с Сюэ Чэнем ради задания, но относилась к нему искренне — не играла роль. А он не только не помог, но ещё и помешал ей самой разобраться.

Однако ссориться с главным героем она не хотела и сказала:

— Ладно, хватит об этом.

— Почему нельзя говорить? — Гу Фан разозлился ещё больше, увидев невозмутимое лицо Сюэ Чэня. Он толкнул его в плечо. — Если ты действительно друг Ашу, пойди и хорошенько отделай Сюй Яна. Иначе дружба окончена.

Цзян Тан тоже посчитала это требование чрезмерным — не обязательно драться, чтобы быть друзьями. Но прежде чем она успела что-то сказать, Сюэ Чэнь коротко ответил:

— Хорошо.

Цзян Тан удивлённо посмотрела на него. Он говорил серьёзно. И снова она почувствовала ту скрытую опасность, будто он привык драться с детства.

— Ты правда пойдёшь? — тоже удивился Гу Фан. Для него Сюэ Чэнь был тихим книжником, которого и словом обидеть не могли.

Сюэ Чэнь уже составил план:

— После уроков — на заброшенный склад школы.

— Ты сможешь заманить туда Сюй Яна?

Цзян Тан тоже смотрела на него. Он взглянул на неё и спросил:

— Ты можешь не идти?

— Почему?

— Драка — плохо. Не учи этому.

Какой же зануда! Все хорошисты такие? Говорят одно, делают другое — и при этом так эффектно, что остальные только рты раскрывают.

Гу Фан был поражён.

Цзян Тан тоже странно посмотрела на него:

— …Ты тогда меня остановил по той же причине?

Сюэ Чэнь отрицательно покачал головой, взглянул на её руку, потом на лицо — и в его глазах ясно читалось: «Ты не справишься».

Цзян Тан сразу замолчала.

Значит, он просто боялся, что она вместо того, чтобы избить обидчика, сама получит по лицу?

Обидно.

*

Перед самым концом урока Цзян Тан не выдержала и подсела к нему:

— Ты правда пойдёшь на склад?

Сюэ Чэнь замер, шумно перелистнул страницу учебника, взглянул на неё и тихо, но строго сказал:

— Слушай внимательно.

Цзян Тан закусила губу:

— …

Ладно, хорошисты особенные.

Она попыталась сосредоточиться, но через десять минут уже отвлеклась. Когда урок закончился, она даже забыла, о чём спрашивала.

Поэтому, когда Сюэ Чэнь быстро собрал рюкзак, перекинул его через плечо и сказал «пошли», она на секунду опешила. Не то чтобы она сомневалась в нём… просто он выглядел таким хрупким — высокий, стройный, бледный. Совсем не похож на бойца. Она ведь помнила, как его избивали в прошлый раз.

— Лучше не надо. Я сама разберусь.

Сюэ Чэнь молча посмотрел на неё и пошёл прочь.

— Эй! — Цзян Тан подумала, что он обиделся, и побежала за ним.

Но тут же остолбенела.

Он остановился у парты Сюй Яна. Тот, развалившись, переписывался в телефоне. На него упала тень. Сюй Ян поднял глаза — увидел Сюэ Чэня, а за его спиной — Цзян Тан. Его брови насмешливо приподнялись:

— Ну и чего?

Сюэ Чэнь оперся руками на парту, наклонился и, демонстрируя холодную гордость, чётко произнёс:

— Склад школы. Один на один. Пойдёшь?

Не дожидаясь ответа — будто знал, что тот согласится — он выпрямился и ушёл.

Цзян Тан, хоть и не была маленькой, всё равно пришлось бежать, чтобы его догнать.

Гу Фан тоже увидел эту сцену, схватил рюкзак и присоединился к ним.

— Сюэ Чэнь, ты уверен, что победишь? — с сомнением спросила Цзян Тан. Увидев его взгляд, она поспешила добавить: — Я не сомневаюсь в тебе! Просто волнуюсь.

Сюэ Чэнь странно усмехнулся, но ничего не ответил.

Гу Фан уже начал уважать Сюэ Чэня — сначала за баскетбол, теперь за готовность встать за друга. Он театрально кашлянул и похлопал его по плечу:

— Не переживай, даже если проиграешь — я рядом.

Сюэ Чэнь взглянул на него:

— Спасибо.

— Да не за что, — скромно улыбнулся Гу Фан.

Цзян Тан с удивлением смотрела, как они дружески обнялись. Когда это они так сдружились?

*

На складе Сюэ Чэнь продемонстрировал нечто невероятное.

Его потрёпанный рюкзак, казалось бы, небольшой, но в нём оказалось столько всего: еда, вода, верёвка, нож, книги, ручки…

Он протянул Цзян Тан верёвку, а Гу Фану — острый фруктовый нож и изоленту.

Гу Фан дрогнул и выронил нож:

— Братан, в школе запрещено носить холодное оружие!

Цзян Тан тоже не ожидала такой решимости от главного героя. Неужели он собирается связать и убить?.. Хотя… разве в мире романа главный герой не может на такое пойти? Ведь даже сам Небесный Путь на его стороне.

Сюэ Чэнь понял, что его неправильно поняли, помолчал и коротко пояснил:

— Я хороший человек.

Гу Фан и Цзян Тан: «…»

Звучало крайне неправдоподобно.

Пока они переглядывались, за дверью послышались шаги — всё ближе и ближе.

http://bllate.org/book/10114/911936