Готовый перевод Transmigrated into the Dog Picked Up by the Crown Prince / Переродилась в собаку, подобранную наследным принцем: Глава 19

Едва госпожа Вэй уснула, как Сяохэй тут же выскочил из своей лежанки, подбежал к ней и сел у ног, задрав морду и не переставая вилять чёрным хвостом.

Госпожа Ли поспешно насыпала ему еды и положила сверху немного овощей. На этот раз она уже знала, что делать: пока щенок ел, она сразу налила ему полчашки тёплой воды.

Линь Сятао, наевшись и напившись, немного побегала по комнате, чтобы переварить пищу, а затем улеглась у ног госпожи Ли и, желая показать дружелюбие, даже потянулась лапкой за край её брюк.

Госпожа Ли позволяла ей возиться — кто ж откажет милой ленивой собачке, если сама хозяйка так её обожает?

Поиграв немного с брюками госпожи Ли, Линь Сятао решила, что пора «просыпаться» и возвращать Сяохэя обратно.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, она «очнулась».

Как и утром, она не позволила госпоже Ли идти с ней, а позвала служанок Синхуа и Цююэ. Одна из них взяла на руки Линь Сятао, другая — собачью лежанку, и они направились во двор Вэй Сянъя.

Линь Сятао так и не пустила служанок в спальню и ничего не рассказала им о том, что Сяохэй проснулся и поел. Госпожа Ли, разумеется, тоже не стала специально объяснять двум служанкам, что происходит с собакой.

Добравшись до покоев Цинь Чжэня, Линь Сятао велела слугам поставить лежанку на прежнее место, а сама отправилась к Вэй Сянъя, которая находилась в соседней комнате.

Тошнота Вэй Сянъя становилась всё сильнее: Линь Сятао слышала, как та без конца кашляла и рвалась. Ей стало больно за неё.

Когда Вэй Сянъя наконец перестала рвать, Линь Сятао попросила служанку подать ей воды и, усевшись напротив, спросила:

— Тётушка Сянъя, тебе уже лучше?

Лицо Вэй Сянъя было бледным, голос — слабым:

— Со мной всё в порядке. А как Сяохэй?

Она слышала от служанок, что Линь Сятао забрала щенка, и хотела пойти посмотреть, но побоялась поскользнуться и упасть — вдруг случится что-нибудь с ребёнком? Решила, что раз Линь Сятао так любит Сяохэя, то точно не причинит ему вреда, и не стала ходить.

Линь Сятао подняла глаза, и на лице её отразилась глубокая печаль:

— Сяохэй всё ещё спит. Я так долго-долго с ним разговаривала, а он так и не проснулся.

— Тётушка, — голос её стал ещё тише и грустнее, — Сяохэй совсем не ест… Неужели он умрёт? Няня сказала мне, что его избили люди Фан Цзяоюэ. Какие же они злые!

Вэй Сянъя вспомнила об этом и разозлилась. Она и раньше не любила Фан Цзяоюэ — ведь та была из рода Фан, а среди женщин, которые преследовали и оклеветали их, была именно та, что вошла во дворец из семьи Фан.

Она думала, что сыну будет одиноко, поэтому разрешила ему завести щенка — пусть хоть кто-то будет рядом. А теперь этого щенка избили из-за Фан Цзяоюэ!

Раньше Сяохэй, сколь бы он ни любил спать, всегда вовремя просыпался к еде. Но вчера вечером он не ел, сегодня утром и в обед тоже — и так и не проснулся.

Если он так долго не ест, значит, повреждены внутренности. Внешние раны ещё можно лечить мазями и ждать, пока заживут сами, но как лечить внутренние ушибы?

— К ночи Сяохэй обязательно придёт в себя, не волнуйся, — сказала Вэй Сянъя, погладив мягкую, румяную щёчку Линь Сятао. — Маленькая Персик, не грусти. Сяохэй будет в порядке.

Линь Сятао энергично кивнула, глядя на неё с искренним восхищением:

— Да, я верю тебе, тётушка Сянъя!

Она ещё немного посидела с Вэй Сянъя, но, заметив, что та клонится ко сну, сказала, что пойдёт проведать маму, и ушла вместе со служанками.

Цинь Чжэнь и Линь Чанцинь вернулись из учёбы и сразу побежали во двор, чтобы навестить щенка. Едва открыв дверь, они увидели Сяохэя, лежащего в лежанке — такой маленький и жалкий.

Цинь Чжэню стало больно до слёз. Он спросил у служанки, которая ухаживала за его матерью:

— Сяохэй сегодня ел?

— Нет, всё время спал, — ответила та.

Цинь Чжэнь испугался, что щенок умер, и бросился к лежанке. Присев на корточки, он осторожно потрогал тельце собаки — оно было тёплым и мягким. Слава небесам, Сяохэй просто спит!

Линь Чанцинь тоже присел рядом, погладил щенка по голове, потрепал за уши.

— Сяохэй целый день ничего не ел… Он уже похудел, — проговорил он с дрожью в голосе.

Глаза Цинь Чжэня наполнились слезами. Он прикрыл рот ладонью и тихо закашлял. Увидев это, Линь Чанцинь вспомнил, что у него сегодня простуда, и тут же крикнул слуге:

— Быстрее зови лекаря!

Слуга помчался прочь.

Линь Сятао проснулась в теле Сяохэя как раз вовремя, чтобы узнать, что Цинь Чжэнь простудился. Она уже собиралась снова отказаться от еды, чтобы вызвать у него и Линь Чанциня жалость.

Но, увидев перед собой этого малыша с лицом, покрасневшим от жара и кашля, будто обезьяний зад, и с большими влажными глазами, полными тревоги за неё, Линь Сятао смягчилась. «Пожалуй, съем чуть-чуть, — подумала она. — Надо дать понять Цинь Чжэню, что Сяохэй идёт на поправку».

Хотя плакать всё равно придётся.

Цинь Чжэнь, увидев, что щенок проснулся, радостно воскликнул:

— Сяохэй!

Но в следующий миг он увидел, как тот грустно смотрит на него, и из собачьих глаз медленно покатились две слезинки. Щенок не шевелился, не лаял, даже голову не повернул — просто сидел и молча смотрел на него, беззвучно плача.

Цинь Чжэнь расплакался.

Заплакал и Линь Чанцинь. Он ведь никогда раньше не держал домашних животных: хотел завести собаку или кошку, но Яо Юйлань не разрешала. Поэтому он особенно привязался к Сяохэю — хотя тот и не был его собакой, именно из-за него его избили люди Фан Цзяоюэ. Сяохэй не ел, наверное, ему очень плохо.

Он же собака, не человек — когда людям больно, они могут сказать об этом, а Сяохэй не может говорить. Если ему плохо, он может только лежать и смотреть, как они плачут.

Линь Сятао поплакала немного и перестала. Она ткнулась мордочкой в руку Цинь Чжэня и лизнула ему ладонь.

Помедлив, пару раз лизнула и тыльную сторону ладони Линь Чанциня.

Этих малышей легко было утешить: стоило Сяохэю лизнуть их и вильнуть хвостом, как слёзы тут же высохли.

Вэй Сянъя и служанки, стоявшие неподалёку, тоже обрадовались, увидев, что щенок наконец очнулся.

— Быстрее принесите Сяохэю еду! — торопливо сказала Вэй Сянъя.

Вскоре служанка принесла миску: для собаки, только что перенёсшей болезнь, приготовили особое угощение — рис, овощи и мясо.

Линь Сятао не была голодна — сегодня она уже ела дважды.

Но под давлением нескольких пар надеющихся глаз она всё же высунула язык и слизнула кусочек тушеного мяса сверху. Ела она очень медленно: съела один кусочек, легла отдохнуть, через несколько минут — ещё один.

Когда всё мясо было съедено, сколько ни уговаривали её Цинь Чжэнь и Линь Чанцинь, она больше не стала есть.

Зато собака начала есть — это уже хорошо. Цинь Чжэнь вытер слёзы и наконец позволил лекарю осмотреть себя.

Оказалось, он простудился потому, что всю ночь вставал, чтобы проверить щенка: каждый раз выходил босиком, накинув лишь халат, и долго сидел у лежанки. Оттого и заболел.

Помимо кашля и насморка, у него ещё и жар был.

Лекарь написал рецепт для Вэй Сянъя и велел готовить отвар трижды в день. Через несколько дней мальчик пойдёт на поправку.

Линь Сятао лежала в лежанке и смотрела на Цинь Чжэня. Бедный малыш… В это время даже императорские дети с их лучшими врачами могли умереть от простой простуды.

Она вспомнила и о себе: ей всего два года, неудивительно, что все запрещают ей выходить на улицу — боятся, что она простудится.

Двухлетние дети тоже легко умирают. Надо быть осторожнее и ни в коем случае не болеть. Посмотрите, как страдает Цинь Чжэнь!

На следующий день простуда Цинь Чжэня усилилась, и он остался дома, не пошёл в учёбу.

Чтобы он скорее выздоровел, Линь Сятао утром, пока Цинь Чжэнь ел кашу, съела ради него полмиски риса и много овощей. После еды она даже прошлась по комнате почти полчаса, «прогуливаясь», чтобы переварить пищу.

Цинь Чжэнь всё это время счастливо улыбался ей. Линь Сятао никак не могла понять, что в этом смешного — глупый сын императора!

Она решила, что Цинь Чжэнь настоящий «собачий раб». Если он не влюбится в главную героиню, то после императрицы и маленькой принцессы на первом месте у него будет император, а потом уже она — точнее, Сяохэй.

Цинь Чжэнь дорожит именно собакой, а не ею, Линь Сятао.

Но и сама Линь Сятао не питала к нему никаких чувств. Сначала она хотела спасти Цинь Чжэня и Вэй Сянъя просто потому, что ей не нравился финал книги — она не хотела, чтобы они умерли.

А потом узнала, что её собственную семью тоже уничтожат главные герои. Так что, спасая Цинь Чжэня, она спасала и себя.

Линь Сятао не боялась, что Фан Цзяоюэ напишет в столицу, сообщив, что императрица и наследник живы и скрываются в уезде Утун. Судя по сюжету книги, Фан Цзяоюэ хочет убить Вэй Сянъя собственноручно и заставить Цинь Чжэня влюбиться в неё.

Она планирует мстить ему, когда он вырастет: лишить всего, что у него есть, — только так он по-настоящему пострадает.

Убить его сейчас — слишком просто и приятно для него.

Линь Сятао полежала в лежанке, немного подумала — и уснула.

После того как госпожа Ли покормила Линь Сятао, пришла Яо Юйлань. Она подняла дочку и поцеловала её несколько раз. Примерно через четверть часа появился и Линь Вэньчань.

Они сели рядом и заговорили между собой, время от времени поглядывая на дочку, которая играла с шахматными фигурами. Дочери всего два года, и родители были уверены, что она ничего не поймёт, поэтому не стеснялись говорить при ней обо всём.

Разговор зашёл о том, чтобы в этом году Яо Юйлань повезла детей в столицу на празднование Нового года. Отец и мать ещё не видели внуков, и старики сильно скучали.

Яо Юйлань не хотела ехать в столицу, но, думая о детях, чувствовала вину: старшему сыну уже десять лет, а он так и не видел дедушку с бабушкой, дядей и тёть. Поэтому в конце концов она сдалась:

— Может, пусть Юань и Цзышэн поедут в столицу с прислугой и подарками? Сятао всего два года, а Чанциню — пять. Дорога туда и обратно займёт несколько месяцев, я не смогу спокойно их отпустить.

Она погладила дочку по щёчке:

— Боюсь, если я надолго уеду, Сятао меня совсем забудет.

Она действительно не хотела встречаться с родителями мужа, но и дочку отпускать не могла. Если уж ехать в столицу, то потом обязательно надо будет заехать в Цзяннань, навестить своих родителей и брата. А там опять придётся задержаться, да и дорога займёт много времени — минимум полгода.

Как двухлетняя девочка сможет помнить мать, которой нет рядом? Когда ей станет грустно и она начнёт плакать, мамы не будет рядом, чтобы утешить.

Линь Вэньчань тоже об этом подумал:

— Когда Юань и Цзышэн вернутся из учёбы, я спрошу их мнение. Ты права: Сятао слишком мала, чтобы ехать без тебя.

Линь Сятао в это время играла с горстью шахматных фигур. Если старшие братья поедут в столицу — это даже неплохо. Надо будет попросить их передать письмо дяде Цинь Чжэня, Вэй Гочжану: пусть великий генерал пришлёт людей за своей сестрой и племянником, чтобы вернуть их во дворец.

В прошлой жизни именно Вэй Гочжан нашёл Вэй Сянъя и Цинь Чжэня и доставил их с маленькой принцессой обратно в столицу. Линь Сятао не доверяла никому другому — вдруг по дороге их убьют?

Но как передать письмо Вэй Гочжану? Нужно обязательно встретиться с ним лично. Пусть братья нанесут визит? Но Вэй Гочжан, увидев двух детей, наверняка пошлёт кого-то из своих сыновей принимать гостей.

И главное — как убедить Вэй Гочжана, что его сестра и племянник действительно в уезде Утун? Он ведь всё это время их искал, значит, знает, что они живы.

Линь Сятао зевнула — ей снова захотелось спать.

После ужина Линь Вэньчань позвал обоих сыновей в кабинет.

Линь Сятао, очень привязчивая, обхватила шею Яо Юйлань и не хотела отпускать. Та не могла ничего поделать и велела госпоже Ли, Синхуа и Цююэ возвращаться в павильон Нуаньшуй, а сама обещала скоро отвезти дочку.

Дочь так ласкалась к ней — Яо Юйлань была счастлива и вместе с Линь Сятао отправилась в кабинет.

В кабинете Линь Вэньчань сидел за столом, а Линь Юань и Линь Цзышэн стояли перед ним, выпрямив спину.

Яо Юйлань села рядом, держа Линь Сятао на руках.

Та играла с белым меховым воротником на шее матери.

— Я позвал вас, потому что хочу кое-что обсудить, — начал Линь Вэньчань. — Юаню уже десять лет, Цзышэну — восемь, но вы ни разу не видели дедушку и бабушку. Хотите поехать в столицу на Новый год?

Линь Юань и Линь Цзышэн никогда не выезжали из уезда Утун и не бывали в других местах. Родственники из столицы тоже ни разу не приезжали сюда, хотя они знали, что там живут многие дяди, тёти и другие родственники, но никто из них не был знаком лично.

С другой стороны, родные со стороны матери жили в Цзяннане. Там они тоже не бывали, но дедушка и дядя иногда приезжали к ним в гости или посылали подарки.

Столичная родня казалась им совершенно чужой и незнакомой. Однако в их сердцах глубоко укоренилось уважение к старшим.

Хотя они никогда не видели дедушку и бабушку, они прекрасно понимали, что должны проявлять к ним почтение и заботу.

Отец занят делами — значит, сыновьям следует поехать вместо него и почтить старших.

http://bllate.org/book/10112/911835