Готовый перевод Transmigrated into the Dog Picked Up by the Crown Prince / Переродилась в собаку, подобранную наследным принцем: Глава 18

Линь Сятао плакала так долго, что глаза заболели. Потом она безжизненно опустила голову и замерла в собачьей корзинке, не шевелясь.

Все думали, что собачка вот-вот умрёт.

Как и предполагала Линь Сятао, лекарь так и не пришёл — вместо этого схватил метлу и избил слугу.

В конце концов явился Линь Вэньчань. Он сказал, что если собака всё же погибнет, её следует как следует похоронить, а он сам купит Цинь Чжэню двух новых.

— Не надо! — воскликнул Цинь Чжэнь. — Мне нужен только Сяохэй!

Появился отец. Линь Юань получил нагоняй от Линь Вэньчаня и, сохраняя отцовский авторитет, увёл обоих младших братьев.

Едва они покинули дворик, Линь Юань принялся ругать Линь Чанциня последними словами и подробно объяснил ему все возможные последствия.

Линь Чанцинь мало что понял, но промолчал.

Когда Линь Юань ушёл, он тихо пробормотал Линь Цзышэну:

— Но ведь сестра Юэ и правда очень несчастна.

Линь Цзышэн хлопнул его по голове:

— Она несчастна? Ты думаешь, её родители глупцы? Разве они позволили бы ей приехать сюда в сопровождении слуг, которые её обижают? Подумай сам: стал бы твой отец или мать отправлять тебя куда-то с прислугой, которая тебя унижает?

Линь Чанцинь вдруг осенило:

— И правда...

Фан Цзяоюэ постоянно жаловалась, что слуги плохо к ней относятся, обижают её и никто её не любит.

Но у него дома прислуга всегда была добра к детям. Особенно к Цинь Чжэню и Сяохэю — ведь он часто играл с Цинь Чжэнем и очень любил собачку, так что слуги ни за что не осмелились бы их обижать.

— Слуга говорил, что Сяохэй залаял на госпожу Фан, и её возчики избили его. Если бы слуги действительно её ненавидели, разве они привезли бы её сюда? Разве стали бы защищать её, нападая на Сяохэя? — покачал головой Линь Цзышэн. — Подумай сам. Родители никогда не причинят нам вреда. Они всегда велели держаться подальше от госпожи Фан.

Он погладил Линь Чанциня по голове и ушёл.

Линь Чанцинь долго смотрел ему вслед, пытаясь осмыслить услышанное. До конца он так и не разобрался, но одно понял точно: сестра Юэ обманула его. Её слуги на самом деле относились к ней хорошо.

Сердце Линь Чанциня сжалось от вины. Это всё из-за него! Если бы он не пригласил Фан Цзяоюэ в дом, с Сяохэем ничего бы не случилось.

Ночь глубокая, ветер усилился.

Во дворике остались только Вэй Сянъя и Цинь Чжэнь. Вэй Сянъя долго утешала сына, умыла ему лицо и руки, а потом принесла таз с водой, чтобы он согрел ноги.

Цинь Чжэнь всё ещё всхлипывал, и его большие глаза неотрывно смотрели на Линь Сятао.

— Чжэнь-эр, ложись спать, — мягко сказала Вэй Сянъя. — Когда проснёшься утром, Сяохэй уже будет здоров.

— Правда? — недоверчиво спросил Цинь Чжэнь.

— Мама не обманывает, — заверила она.

Когда Цинь Чжэнь вымыл ноги, разделся и забрался в постель, Вэй Сянъя наконец ушла. Она зевнула — в последнее время ей всё чаще хотелось спать, и сейчас силы совсем оставили её. Вскоре она крепко уснула.

Цинь Чжэнь, однако, тихонько слез с кровати босиком, надев лишь туфли, и подошёл к Линь Сятао. Та не хотела обращать на него внимания, свернулась клубком в собачьей корзинке и решила спать. Она была голодна, но есть не могла.

Что бы там ни чувствовал Цинь Чжэнь этой ночью, она не желала знать. Утешать его тоже не собиралась — а вдруг он перестанет ненавидеть Фан Цзяоюэ?

Её цель была ясна: Цинь Чжэнь должен навсегда возненавидеть Фан Цзяоюэ. Не просто не дружить с ней — даже взглядом не пересекаться, ни слова не сказать, увидев её.

Она открыла глаза и услышала радостный голос госпожи Ли:

— Госпожа, вы наконец проснулись! Наверное, проголодались?

Та повернула голову:

— Синхуа, Цююэ, скорее несите ужин! Госпожа очнулась!

Линь Сятао мучил голод — оба её тела урчали от пустоты. Госпожа Ли одела её и усадила в кресло.

Еду всё это время держали в тепле на углях. Зная, что Линь Сятао мало ест, госпожа Ли приготовила три блюда и полмиски риса.

Она накормила Линь Сятао, а потом дала ей немного тёплого сладкого напитка.

Линь Сятао прижалась к госпоже Ли и подумала: завтра нужно перенести собачку к себе, чтобы та поела. А вечером снова отвезут обратно — пусть ещё немного поплачет перед Цинь Чжэнем.

Послезавтра можно будет уже давать еду. Тогда Цинь Чжэнь постепенно выйдет из глубокой печали и станет ещё больше ценить эту собачку.

— Няня, — моргнула Линь Сятао, — почему ты меня так долго не будила?

Госпожа Ли рассмеялась:

— Да я и не пыталась! Просто госпожа так крепко спала, что и господин, и госпожа несколько раз наведывались.

— А братья не приходили? — удивилась Линь Сятао.

Госпожа Ли знала о происшествии, но не подходила посмотреть — слышала только от других. Для неё важнее всего была госпожа. Что, если бы она ушла навестить Сяохэя, а Линь Сятао вдруг проснулась бы? Поэтому она всё это время не отходила от неё.

— Молодые господа пошли смотреть на Сяохэя. Говорят, его избили слуги госпожи Фан.

Боясь, что Линь Сятао начнёт волноваться и захочет немедленно пойти к собачке, госпожа Ли поспешила добавить:

— Но с ним всё в порядке.

— Тогда завтра утром я сама пойду к нему и принесу его к себе, — сказала Линь Сятао, закрывая глаза.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Цинь Чжэнь вскочил с постели, накинул халат и потрогал тело Сяохэя. Оно было мягким и горячим — не холодным и окоченевшим, как он боялся. Цинь Чжэнь немного успокоился: Сяохэй жив! Это прекрасно.

Он тихо поплакал, сам оделся и причёсался, а потом взял таз и пошёл на кухню. Горничная как раз грела воду для завтрака и, увидев Цинь Чжэня, налила ему полтаза горячей воды.

За завтраком появился Линь Чанцинь.

— Сяохэй ещё не проснулся? — хрипло спросил он.

Цинь Чжэнь не мог говорить — горло пересохло и болело. Он лишь кивнул.

Он почти не спал всю ночь: то и дело вставал проверить Сяохэя, ложился, но через мгновение снова вскакивал. Так повторялось много раз, и теперь он простудился.

Но в школу всё равно нужно идти. Как бы ни тревожился Цинь Чжэнь о Сяохэе, он не смел пропускать занятия и послушно отправился учиться.

Перед уходом он погладил Сяохэя по голове и вместе с Линь Чанцинем вышел из дома.

Вскоре после их ухода Линь Сятао пришла во дворик с двумя служанками. Вэй Сянъя ещё спала. Линь Сятао сказала об этом одной из горничных, а затем велела Цююэ взять корзинку с собачкой целиком и унести к ней.

Увидев, что Линь Сятао велела принести раненую собаку, госпожа Ли испугалась:

— Госпожа, эта собака травмирована! Если с ней здесь что-то случится, молодые господа подумают, что это вы виноваты! Быстрее верните её обратно!

— Не хочу! — надменно подняла подбородок Линь Сятао. — Няня, принеси два куриных окорочка!

Госпожа Ли не осмеливалась её отчитывать и не могла заставить себя отказаться. Она лишь велела служанке принести окорочка.

Служанки подумали, что госпожа хочет покормить собаку, но та велела им уйти и никому не входить — только госпоже Ли разрешила остаться. Потом Линь Сятао заявила, что хочет спать.

Госпожа Ли была в недоумении: как можно заснуть сразу после завтрака?

Боясь, что Линь Сятао разозлится, если не дадут ей поспать, госпожа Ли уложила её. Едва Линь Сятао легла, служанки принесли два блюда — куриные окорочка и миску тушеного мяса — и передали их госпоже Ли.

Госпожа не входила в комнату, и даже Синхуа с Цююэ ждали за дверью внешних покоев.

Госпожа Ли смотрела то на миски, то на Сяохэя в корзинке и думала: не стоит ли, пока госпожа спит, вернуть собаку обратно? Но вдруг Сяохэй выпрыгнул из корзинки.

Движения были ловкими, шаг — лёгким.

Госпожа Ли ахнула: собака очнулась!

Она посмотрела на фарфоровые миски на красном деревянном столе и задумалась: не дать ли ей поесть? В этот момент Сяохэй подошёл к столу — наверное, почуял запах мяса — но не доставал до него. Его большие собачьи глаза уставились на госпожу Ли.

Взгляд словно говорил: «Я голоден. Сними миски со стола — я хочу мяса».

Госпожа Ли вздрогнула: ей показалось, что она поняла этот взгляд.

Она подошла к столу, взяла обе миски и поставила на пол. Собака схватила один окорочок и быстро съела его, оставив только кость. Но дальше есть не стала.

Собака не ела костей!

Разве что в богатом доме, где есть мясо для животных. В деревне такой роскоши нет — там собаки рады хоть косточке.

Хорошо, что Цинь Чжэнь стал товарищем по учёбе третьего молодого господина. Иначе бы не смогли содержать такую собаку. Если бы Сяохэй остался с Цинь Чжэнем в деревне, разве он ел бы мясо? Теперь же его вкус избалован.

Линь Сятао съела два окорочка и полмиски тушеного мяса, после чего захотела пить и есть овощи.

Раньше она слышала, что животные, как и люди, нуждаются в сбалансированном питании. Без витаминов легко заработать кожные болезни.

Она подняла собачью морду и посмотрела на госпожу Ли. Та смотрела на неё в ответ.

Прошло немного времени, и Линь Сятао поняла: няня совершенно не понимает, чего она хочет. Ей нужна вода — и именно тёплая, она не пьёт холодную.

Линь Сятао развернулась и показала госпоже Ли хвост. Та растерялась. Собака прыгнула обратно в корзинку, будто собираясь спать.

Госпожа Ли видела Сяохэя всего несколько раз и слышала, что он невероятно ленив: ест — спит, спит — ест, и редко выходит погулять. Во всём доме шутили, что эта собака явно родилась не той породой — должно быть, душа свиньи случайно попала в собачье тело. Выглядит как собака, а ведёт себя как свинья.

Линь Сятао полежала немного, но жажда мучила всё сильнее. Без воды не уснёшь.

Она снова выбралась из корзинки, подошла к госпоже Ли и замахала хвостом. Собаки машут хвостом, когда доверяют человеку. Госпожа Ли наклонилась и погладила её по голове. В этот момент Линь Сятао направилась к столику с чайником, посмотрела на него, потом снова на госпожу Ли.

— Ты хочешь выйти на улицу? — растерянно спросила госпожа Ли.

Она и не думала, что Линь Сятао хочет пить. Обычные собаки пьют любую воду — даже из лужи. Кто бы мог подумать, что эта такая привередливая?

Линь Сятао подошла к чайнику и попыталась дотянуться до него передней лапой.

Госпожа Ли долго смотрела, прежде чем поняла:

— Ты... хочешь чаю?

Она поспешно взяла чайник, налила полмиски чая и поставила на пол.

Линь Сятао осталась довольна. Высунув язык, она лизнула воду — немного горячую. К тому же в миске, где только что лежали окорочка, плавала жировая плёнка.

Линь Сятао поморщилась: следовало использовать чистую посуду. От мысли пить из такой миски её мутило.

Напившись, она вернулась в корзинку и наконец уснула.

Госпожа Ли смотрела на неё с выражением, будто увидела привидение. Эта собака слишком умна — до страха.

Её взгляд стал странным, почти пугающим.

Линь Сятао проснулась и тут же позвала:

— Няня, одень меня!

Госпожа Ли вытерла пот со лба. В комнате было жарко, но по спине её пробежал холодок, и мурашки поднялись от самого позвоночника.

— Няня, что с тобой? — моргнула Линь Сятао, а потом радостно воскликнула: — Во сне Сяохэй проснулся и поел?

Она указала на миски в углу:

— Сяохэй ел мясо!

Госпожа Ли взяла себя в руки и с трудом улыбнулась:

— Да, он немного поел. Госпожа, эта собака слишком странная. Держитесь от неё подальше.

— Почему? — удивилась Линь Сятао, задрав голову.

Госпожа Ли боялась, что такая умная собака может причинить вред Линь Сятао:

— Боюсь, укусит тебя.

Линь Сятао показала язык:

— Сяохэй никогда не сделает мне больно! Он меня очень любит!

Госпожа Ли всё равно не могла успокоиться. Она взяла Линь Сятао на руки и начала одевать:

— Эта собака только что попросила меня налить ей воды. Умнее всех собак, которых я видела.

Линь Сятао засмеялась:

— Это Цинь Чжэнь так хорошо её обучил! Он научил её всему этому. Сяохэй даже приносит Цинь Чжэню одежду и обувь!

На самом деле Цинь Чжэнь этого не учил, но Линь Сятао знала: няня не пойдёт спрашивать у Цинь Чжэня. Он был товарищем по учёбе её третьего брата, почти не общался с ней и тем более не имел дел с её няней.

Госпожа Ли наконец расслабилась:

— Ну, слава небесам. Я уж испугалась до смерти.

Видимо, этот мальчик Цинь Чжэнь обучал собаку, как человека. Со временем она привыкла к таким порядкам.

Утром госпожа Ли сидела рядом с Линь Сятао и шила ей одежду. Линь Сятао скучала и ела закуски, пока не наступил обед.

В обед дома остались только она и Яо Юйлань. Ни одна из них не хотела идти в главный зал, поэтому обе ели в своих двориках.

После обеда Линь Сятао заявила, что хочет спать, и велела госпоже Ли позже накормить Сяохэя.

Госпожа Ли подумала про себя: кто знает, когда эта собака вообще проснётся.

http://bllate.org/book/10112/911834