Готовый перевод Transmigrated into the Dog Picked Up by the Crown Prince / Переродилась в собаку, подобранную наследным принцем: Глава 16

Линь Чанцинь настаивал:

— Бери.

Фан Цзяоюэ всё ещё качала головой, но её большие глаза с жалобным выражением не отрывались от маленькой жаровни — так сильно ей хотелось взять её. Однако она боялась, что Линь Чанцинь замёрзнет, и потому не решалась принять подарок.

— Я сказал — бери, так бери. Я же мужчина, мне не страшен холод, — проговорил Линь Чанцинь, схватил её за руку и вложил жаровню прямо в ладони Фан Цзяоюэ.

Карета катилась по дороге, а Фан Цзяоюэ прижимала к себе жаровню, и вскоре её пальцы согрелись.

— Чанцинь-гэгэ, теперь ты тоже согрейся, — сказала она, протягивая ему жаровню. — Мои руки уже тёплые. Не веришь — потрогай?

Линь Чанцинь усомнился, но всё же осторожно коснулся тыльной стороны её ладони. Убедившись, что она действительно тёплая, он взял жаровню.

Фан Цзяоюэ завела разговор:

— Чанцинь-гэгэ, какие книги ты читаешь?

На самом деле Линь Чанцинь не любил чтение и предпочитал играть. Но Цинь Чжэнь обожал книги и знал гораздо больше иероглифов, чем он. Чтобы не отставать, Линь Чанцинь в последнее время старательно учился.

Однако до Цинь Чжэня ему было далеко: тот уже прочитал «Беседы и суждения» и «Книгу песен», большую часть даже выучил наизусть, тогда как сам Линь Чанцинь запомнил лишь несколько строк.

Конечно, он не хотел показаться хуже:

— Сейчас я читаю «Книгу песен».

Фан Цзяоюэ удивилась:

— Правда? Я уже полностью прочитала «Книгу песен».

И тут же продекламировала два стихотворения.

Линь Чанцинь широко раскрыл глаза — она такая умная и талантливая!

Цинь Чжэнь тоже посмотрел на неё с восхищением: он только вчера наткнулся на это стихотворение, умеет читать, но ещё не выучил наизусть и даже не понял до конца его смысл.

Фан Цзяоюэ внутренне возгордилась. Ведь перед ней всего лишь два пятилетних мальчишки, а дети в этом возрасте всегда восхищаются теми, кто чуть старше и знает больше.

Действительно, Линь Чанцинь тут же воскликнул с благоговением:

— Ты такая умница!

Фан Цзяоюэ скромно ответила:

— Со мной никто не играет, поэтому я и читаю.

Её лицо омрачилось, голова опустилась. Будто та гордая и сияющая девочка исчезла, и теперь перед ними была лишь увядшая, словно побитая инеем, цветочная ветвь, лишённая всякой жизненной силы.

Линь Чанцинь тут же сказал:

— Отныне мы с Цинь Чжэнем будем с тобой играть.

Он толкнул локтём Цинь Чжэня:

— Верно? Мы втроём можем играть вместе.

Цинь Чжэнь был немного расстроен тем, что знает меньше Фан Цзяоюэ. Он ведь маленький наследный принц и не может целыми днями играть — ему нужно усердно учиться. В дворце полно старших и младших братьев, и все они жаждут занять его место наследника.

— Играйте без меня. Я больше не буду играть, мне надо читать, — сказал он.

Увидев, что Цинь Чжэнь стал ещё усерднее, Линь Чанцинь мог лишь добавить:

— Тогда и я не буду играть, а только читать.

Когда карета доехала до женской школы, Фан Цзяоюэ вышла. Дождавшись, пока две кареты семьи Линь скроются из виду, к ней подошли слуги и увезли её прочь от учебного заведения.

Всё, чему там учат, она и так знала, и проводить несколько часов в этой школе ей совершенно не хотелось. Лучше вернуться домой и поесть собачатины.

Днём Линь Сятао сидела в павильоне Нуаньшуй и качалась на гамаке. Поиграв немного, она заскучала.

Госпожа Ли не разрешала ей выходить на улицу, боясь, что она простудится.

Линь Сятао пришлось сесть рядом и заняться игрой в го. Она не умела играть по правилам, поэтому просто использовала доску как поле для «пять в ряд» и весело развлекалась одна.

Наконец дождавшись, когда братья вернутся из учёбы, Линь Сятао решила найти их и поиграть. Сначала она направилась к Линь Чанциню — третий брат самый младший, настоящий сладкий глупыш.

Но не успела она дойти до его кабинета, как услышала изнутри детский голос, читающий стихи. Вскоре девичий голос стих, и заговорил Линь Чанцинь:

— Юэ-мэймэй, ты такая умница! — в его тоне звучало настоящее восхищение.

Линь Сятао закатила глаза: «Твоя сестра тоже умница!»

Она повернулась к госпоже Ли:

— Нянечка, посмотри, кто там внутри?

Госпожа Ли передала Линь Сятао служанке Цююэ и осторожно подкралась к двери. Та была закрыта, но окно оставалось приоткрытым. Госпожа Ли заглянула внутрь и, увидев девочку, сидящую напротив Линь Чанциня, нахмурилась. Разве её не увезли? Как она снова сюда попала?

Эта девчонка просто не отстанет! Госпоже Ли не нравилась Фан Цзяоюэ — она будто бы отнимала у её госпожи ту любовь и внимание, которые по праву принадлежали Линь Сятао.

Госпожа Ли не издала ни звука и бесшумно вернулась назад.

— Молодой господин и госпожа Фан читают вместе, — тихо доложила она.

Линь Сятао закатила глаза к небу и мысленно захотела ворваться внутрь и ущипнуть своего третьего брата за ухо.

Она с таким трудом устроила, чтобы Фан Цзяоюэ увезли, а этот третий брат снова её притащил!

— Пойдём ко второму брату, — сказала она.

Вернувшись от Линь Цзышэна, Линь Сятао лежала на мягком диване и размышляла, как заставить всех в доме невзлюбить Фан Цзяоюэ. Линь Цзышэн рассказал ей, что Фан Цзяоюэ, кажется, очень несчастна: слуги в её доме — настоящие злодеи и совсем не уважают свою молодую госпожу.

Неудивительно, что третий брат смягчился: узнав, как ей плохо, и увидев, сколько она прочитала, он одновременно сочувствует и восхищается.

Линь Сятао подумала немного: «Так вот в чём дело — притворяется несчастной! Рассказывает, как ей тяжело. Дети ведь добрые, им легко внушить такое».

Она позвала Цююэ:

— Сходи и стань у ворот двора третьего брата. Как только госпожа Фан соберётся уходить, сразу беги и сообщи мне.

Цююэ ушла. Уже почти стемнело, когда она вернулась:

— Госпожа, госпожа Фан собирается домой. Третий молодой господин даже уговаривал её остаться на ужин, но она отказалась.

Линь Сятао махнула рукой:

— Хорошо, знаю. Цююэ-цзецзе, мне хочется спать, я немного посплю.

Цююэ удивилась:

— Госпожа, скоро ужин! Сначала поешьте, потом спите.

Но взглянув на неё, увидела, что та уже уснула.

Цююэ аккуратно перенесла Линь Сятао на кровать.

Линь Сятао очнулась в собачьей конуре. Открыв глаза, она увидела рядом маленькую фигурку, занятую уроками, и та ещё не заметила, что «собака» проснулась.

Линь Сятао выбралась из конуры и тихо подошла к двери. Та была закрыта, и она, используя лапы, стала царапать пол, пытаясь открыть. Это оказалось непросто, но наконец дверь поддалась, и внутрь ворвался холодный воздух.

Цинь Чжэнь обернулся и, увидев, что Сяохэй хочет выйти, тут же бросил кисть и подбежал:

— Ты хочешь выйти пописать?

— Сяохэй, после того как пописаешь, обязательно возвращайся — скоро ужин. Сегодня будут куриные ножки, я отдам тебе, сам не буду есть, — его голос становился всё тише.

«Дурачок», — мысленно фыркнула Линь Сятао, закатив глаза, и выбежала на улицу на всех четырёх лапах.

Пробравшись через собачью нору, она побежала по дорожке прямо к главным воротам особняка Линь. Там стояла карета Фан Цзяоюэ, а рядом двое возниц болтали.

Пухлый из них сказал:

— Давай найдём палку и прикончим эту собаку — сегодня вечером будет вкусный ужин.

Второй возразил:

— А вдруг это собака из дома Линь?

— Нет, я видел, как она оттуда прибежала, — указал пухлый возница.

Он огляделся, но не нашёл ничего подходящего в качестве оружия и вместо этого вытащил из кармана кусочек арахисовой карамели и бросил на землю:

— Эй, собачка, иди сюда, лакомство получишь!

Линь Сятао даже не взглянула в их сторону и стояла в отдалении.

Возницы, увидев, что чёрная собачка не подходит даже понюхать угощение, встали и направились к ней.

Линь Сятао пустилась бежать обратно к воротам особняка Линь, не сводя с них глаз.

Возницы не стали продолжать преследование: у них не было оружия, да и яда для собак с собой не было. Если начать ловить собаку вручную, можно легко привлечь внимание семьи Линь, и тогда их точно выпорют до смерти по приказу молодой госпожи.

Линь Сятао услышала шаги изнутри и отползла в сторону, улёгшись на холодные каменные плиты.

Ворота открылись, и привратник произнёс:

— Госпожа Фан, прощайте.

— О, Сяохэй, как ты сюда выбрался?

Фан Цзяоюэ опустила взгляд и прищурилась, рассматривая чёрную собачку.

Это же собака Цинь Чжэня — он бережёт её как сокровище. Шерсть блестящая и густая, явно хорошо кормят. Жаль только, что ещё мелковата — если подрастёт ещё дней на пятнадцать, будет в самый раз для еды.

Тушёная собачатина, суп из собачатины с редькой, острые кусочки собачатины, собачатина в соевом соусе…

Перед глазами Фан Цзяоюэ уже возник целый пир из собачатины. В такую холодную погоду собачье мясо особенно питательно и согревает лучше всего.

— Чья это собачка? — спросила она, присев на корточки. — Какая милочка!

Привратник ответил:

— Это собака Цинь Чжэня. Все молодые господа и госпожи в доме очень её любят.

Он вежливо обратился к Сяохэю:

— Сяохэй, пора заходить.

Линь Сятао не шелохнулась.

Фан Цзяоюэ подумала: «Всего лишь собачонка, да ещё и такая послушная. В прошлой жизни Сяохэй постоянно лаял на меня, будто не переносил мой запах».

Поколебавшись немного, она протянула руку, чтобы погладить собачью голову.

Но вдруг Сяохэй вскочил и начал громко лаять, обнажив острые зубы. Он явно боялся её, хотел укусить, но не решался, зато лаял без умолку и вёл себя крайне враждебно.

Фан Цзяоюэ отпрянула на несколько шагов:

— Я боюсь!

Её возницы тут же бросились вперёд и встали перед ней. Оба с размаху пнули Сяохэя, отбросив его от ворот прямо на дорогу.

Линь Сятао покатилась по ступеням на проезжую часть. Боль была невыносимой — она чувствовала, будто её вот-вот убьют этими ударами.

— Не бойтесь, госпожа, — успокоили возницы.

Привратник только сейчас осознал происходящее. Увидев, что Сяохэй, возможно, мёртв, и что возницы направляются к нему, он закричал во весь голос:

— Что вы делаете?! Вы бьёте собаку семьи Линь прямо у наших ворот! Разве не знаете, что при битии собаки следует смотреть на хозяина?!

Он бросился вперёд и подхватил Сяохэя. Собака еле дышала, глаза были закрыты.

Привратник вспомнил: эта собака обычно такая ленивая, целыми днями спит и никогда не лает. Почему же она вдруг выскочила и начала лаять именно на госпожу Фан?

Может, раньше её мучили?

Ведь это же любимец всех молодых господ и госпож! И теперь её при нём убили!

Возницы посмотрели на Фан Цзяоюэ. Раз это собака из дома Линь, на чужом пороге больше бить её было нельзя.

Лицо Фан Цзяоюэ исказилось от злости. «Проклятая собака! Думала, в этой жизни она полюбит меня, а она, как и в прошлой, сразу завыла при виде меня! Если бы не этот привратник, её бы убили — и никто бы не узнал!»

Но теперь всё видел привратник. Всё то тёплое чувство, что Линь Чанцинь к ней испытывал, наверняка исчезло.

Фан Цзяоюэ ненавидяще взглянула на Сяохэя в руках привратника. Теперь сколько ни притворяйся несчастной — всё бесполезно. Её люди действительно избили собаку — это факт.

— Уходим, — бросила она и развернулась.

Привратник несколько раз позвал Сяохэя, но тот не подавал признаков жизни. Испугавшись, он бросился внутрь, прижимая к себе собаку.

Линь Сятао и так страдала от боли, а теперь, когда привратник бежал, ей казалось, что внутренности вот-вот разорвутся.

Цинь Чжэнь подождал немного, но Сяохэй не возвращался. Он начал волноваться, пошёл искать его под деревом, где тот обычно справляет нужду, обыскал весь двор — но собаки нигде не было.

Цинь Чжэнь был вне себя от тревоги и забыл обо всех заданиях наставника. Он бегал по всему дому, крича: «Сяохэй!»

Обежав весь особняк, он сообщил всем, что Сяохэй пропал.

Служанки и слуги удивлялись: впервые слышат, чтобы собака потерялась. Даже если выбежит на улицу, она всегда найдёт дорогу домой по запаху.

Линь Чанцинь узнал о пропаже от привратника.

Линь Юань и Линь Цзышэн тоже услышали новости.

В одно мгновение у всех — и господ, и слуг — пропал аппетит к ужину, и все высыпали на поиски собаки.

Именно в этот момент привратник вбежал во двор, держа на руках Сяохэя, и закричал:

— Беда! Сяохэя избили до смерти люди госпожи Фан!

Привратник был в ужасе и на грани слёз: ведь это же любимец всех молодых господ и госпож, а он позволил убить её у себя на глазах! Представив своё будущее, он чуть не лишился чувств.

Цинь Чжэнь, услышав, что Сяохэя нашли, бросился к привратнику. Увидев в его руках еле живую собачку, он замер. Его изящное личико мгновенно покрылось ледяной коркой, взгляд изменился:

— Кто это сделал?

— Возницы госпожи Фан, — не смел скрывать привратник. — Когда я провожал госпожу Фан, Сяохэй стоял у ворот. Госпожа Фан хотела его погладить, но Сяохэй зарычал и начал лаять на неё, поэтому её возницы и избили его.

С этими словами он передал собаку Цинь Чжэню.

Цинь Чжэнь осторожно взял Сяохэя. Собака была без сил, глаза еле приоткрыты, веки вяло свисали. Из глаз Цинь Чжэня тут же потекли слёзы, одна из которых упала прямо на ухо Линь Сятао.

Линь Сятао было больно двигаться, но она подняла собачью голову и посмотрела на Цинь Чжэня. Увидев, что он плачет, она помедлила немного, затем тявкнула дважды и высунула язык, чтобы лизнуть тыльную сторону его ладони.

http://bllate.org/book/10112/911832