Готовый перевод Transmigrated into the Dog Picked Up by the Crown Prince / Переродилась в собаку, подобранную наследным принцем: Глава 7

— Эта вещь уже занята, — сказала Вэй Сянъя. — Хозяин внес задаток.

— А тебе какой узор нравится? — спросила она. — Вышью тебе сама.

Линь Сятао склонила голову, размышляя:

— Персики, персиковое дерево… Хочу такой большой бессмертный персик!

Она показала руками размер.

— Завтра же начну вышивать, — мягко произнесла Вэй Сянъя. — Сятао, пока поиграй немного с Чжэнем.

Она повернулась к госпоже Ли:

— Сколько стоят все эти вещи? Я заплачу вам.

Вэй Сянъя до сих пор не покупала древесного угля — жалела деньги. Но теперь Линь Сятао принесла всё это сама, и отказываться было неловко. Да и она сама могла терпеть холод, но не хотела, чтобы её сын мёрз вместе с ней.

Брать чужое безвозмездно ей было не в характере, поэтому решила просто выкупить подарок. Придётся почаще шить платки, ложиться спать попозже — зато можно будет заработать нужную сумму.

Госпожа Ли вежливо ответила:

— Это прислала наша госпожа и барышня. Госпожа добрая, велела передать вам серебро.

Она вынула слиток и положила его на четырёхугольный стол.

Вэй Сянъя ни за что не хотела его брать.

Тут вмешалась Линь Сятао:

— Тётя Сянъя, мама ведь не просто так даёт вам серебро! Она хочет, чтобы маленький господин Чжэнь стал книжным слугой моему третьему брату!

Лицо госпожи Ли изменилось. Госпожа об этом вовсе не говорила! Она посмотрела на Линь Сятао с изумлением: откуда девочка знает такие вещи?

— Барышня, нельзя так говорить! — быстро сказала госпожа Ли и подняла Линь Сятао на руки.

Та завозилась:

— Няня, опусти меня! Иначе я сейчас заплачу!

Это был лучший план, который она придумала: устроить Цинь Чжэня книжным слугой своему третьему брату, а потом как-нибудь уговорить его с матерью переехать к ним домой. Пока они живут в этой глуши, главной героине слишком легко будет их достать.

Правда, последствия гнева главной героини Линь Сятао прекрасно понимала — её семья не выдержит такого удара. Поэтому нужно было заранее сделать так, чтобы Цинь Чжэнь возненавидел главную героиню.

Если он не влюбится в неё, то не погибнет и не лишится трона. А их семья, оказавшая услугу будущему императору и его матери, получит защиту императора и королевы. Когда Цинь Чжэнь взойдёт на престол, он обязательно отблагодарит их за добро.

Увидев, что Линь Сятао вот-вот расплачется — губы поджаты, глаза полны слёз, — госпожа Ли смягчилась и опустила девочку на пол.

— Барышня, вы ещё слишком малы, многого не понимаете, — ласково сказала она.

— А почему нет? — упрямо возразила Линь Сятао. — Ведь маленький господин почти ровесник моему третьему брату! Почему он не может стать ему книжным слугой?

Лицо госпожи Ли побледнело. Такие вещи двухлетней девочке знать не положено. Объяснять ей ничего не хотелось — всё равно не поймёт.

Когда Линь Сятао немного успокоилась, госпожа Ли снова взяла её на руки и, обращаясь к Вэй Сянъя, вежливо сказала:

— Госпожа, я отведу барышню домой.

Вэй Сянъя кивнула и проводила их до ворот. Вернувшись в дом и закрыв дверь, она увидела груду угля, деревянный таз и маленькую жаровню в руках Цинь Чжэня.

— Чжэнь, — тихо сказала она, — никогда не рассказывай посторонним о нашей жизни. Никому. Ни при каких обстоятельствах.

Эти слова она повторяла сыну много раз ещё на пути бегства.

Цинь Чжэнь серьёзно кивнул, его детское личико было сосредоточенным:

— Мама, я помню.

Вэй Сянъя вспомнила Линь Сятао. Она любила детей, особенно таких красивых, умных и воспитанных. Не верилось, что у малышки злые намерения. Но отдавать своего сына в услужение — даже в качестве товарища по учёбе — она не хотела. Боялась, что его обидят или заставят страдать.

Вернувшись в павильон Нуаньшуй, Линь Сятао заявила, что хочет спать.

Госпожа Ли сняла с неё плащ, потом верхнее платье и уложила на постель.

— Спи, барышня, — сказала она.

— Но мне хочется, чтобы тот маленький господин пришёл к нам домой! — глаза Линь Сятао блестели.

— Почему? — удивилась госпожа Ли.

— Он красивый! — Линь Сятао захлопала ресницами. — Разве он не красив, няня?

Госпожа Ли вспомнила внешность Цинь Чжэня — действительно, мальчик был необычайно миловиден, хорошо воспитан и вёл себя достойно. Однако ничего не сказала, лишь ласково похлопала Линь Сятао по плечу:

— Спи, барышня.

Линь Сятао было досадно, но объяснить больше не могла. Пришлось закрыть глаза и притвориться спящей.

Как только она «уснула», госпожа Ли позвала двух служанок и отправилась к Яо Юйлань.

Выслушав рассказ служанки, Яо Юйлань не стала особо задумываться. Её младшему сыну как раз пора было искать книжного слугу. У старших сыновей уже были свои слуги и помощники, а младший только начал учиться и ещё не проявлял особого рвения к знаниям.

— Как они живут? — спросила Яо Юйлань после недолгого размышления. — Если происходят из благородной семьи и имеют добрую репутацию, можно взять мальчика к Линь Чанциню.

Госпожа Ли замялась.

— Говори, — приказала Яо Юйлань.

— Госпожа, я всю жизнь прожила в уезде Утун и мало видела знатных людей. Но эта женщина… совсем не похожа на наших местных дам. В ней чувствуется такое благородство, будто она из очень знатного рода. Даже в простой одежде она выглядит величественнее вас, госпожа.

Яо Юйлань вздохнула:

— Завтра съезжу в деревню Байюнь.

Раз они приехали издалека, лучше всё выяснить лично. Если действительно мать с сыном остались одни, стоит помочь — хотя бы для доброго имени. Ведь уже много лет она и муж славятся в уезде своей добротой и справедливостью.

Линь Сятао очнулась в теле Сяохэя. Она вяло лежала в собачьей конуре, слушая звонкие голоса, читающие классики где-то неподалёку.

Ей было совершенно неинтересно. Ни одно из тел её не устраивало.

Когда начало темнеть, Линь Сятао проснулась в своём детском теле.

Линь Чанцинь вернулся из школы и принёс целую кучу игрушек. Разложив их на полу, он уселся рядом с сестрой на мягком пушистом коврике. Оба взяли по бубенчику и начали энергично трясти их.

— Сятао, давай посоревнуемся, у кого сильнее рука! — весело засмеялся Линь Чанцинь.

Линь Сятао тоже рассмеялась, обнажив несколько белоснежных зубок, и сделала вид, будто ей очень весело, хотя внутри всё вопило: «Как же скучно! Опять играть с детьми!»

Когда все игрушки были перебраны, она растянулась на ковре и не хотела двигаться.

Появился Линь Цзышэн — он уже закончил уроки и решил поиграть с сестрой. Игрушки ему казались глупыми.

Он сел рядом и с нежностью смотрел на мягкое, пухлое личико сестры. Не удержавшись, лёгкими пальцами почесал ей шейку.

Линь Сятао широко раскрыла глаза.

Щекотка застала её врасплох, и она залилась смехом.

Линь Цзышэн решил, что ей нравится, и принялся щекотать подмышки, потом животик.

Слёзы катились по щекам, лицо покраснело, ножки беспомощно болтались, но сил отбиваться не было. Линь Чанцинь тоже присоединился к веселью.

Наконец Линь Сятао не выдержала и спряталась за спину госпожи Ли.

Та, думая, что дети отлично проводят время, улыбнулась и выбежала из комнаты.

Линь Сятао осталась в полном недоумении:

— …

Позже всех троих братьев позвала Яо Юйлань.

Линь Сятао сидела одна на стуле и смотрела в никуда с выражением полной безысходности.

— Барышня расстроена, что молодые господа ушли? — улыбнулась госпожа Ли.

Линь Сятао молчала. Просто устала. Играть с детьми — это тяжёлый труд.

Во время ужина наконец вернулся Линь Вэньчань — уставший, покрытый дорожной пылью, он принёс с собой холодный воздух.

Яо Юйлань велела слугам принести горячую воду для умывания и добавить ещё угля в жаровню.

— Нашли ли логово бандитов? — спросила она, подавая мужу чистое полотенце.

— Пока нет, — ответил Линь Вэньчань, вытирая лицо. — Вокруг уезда одни горы, да ещё и с ядовитыми испарениями. Много обрывов и утёсов. Вглубь местные вообще не ходят — там водятся тигры и прочие звери. Бандиты могут спрятаться где угодно. Зимой особенно опасно: если они заметят, что мы идём в горы, могут поджечь сухую траву и лес. Я боюсь, что вместо того чтобы уничтожить бандитов, мы спровоцируем их на нападение на мирных жителей.

Он подошёл к столу, взглянул на сыновей и дочь, потом на жену — нежную, привлекательную, с тёплой улыбкой. В этот момент Линь Вэньчаню стало спокойно. Жизнь вдали от столицы, хоть и в бедном уезде, оказалась счастливой: семья цела, дети здоровы и послушны, дочь весела и жизнерадостна.

Линь Сятао съела несколько ложек риса и немного овощей, потом отложила палочки. Госпожа Ли напоила её тёплым чаем, поговорила немного с Яо Юйлань и увела девочку спать.

На следующий день во второй половине дня, как только Линь Сятао наелась в теле Сяохэя, она увидела, как её мать с горничными направляется к конуре.

Цинь Чжэнь сидел рядом и что-то весело болтал.

«Болтун», — подумала Линь Сятао и нарочно повернулась к нему хвостом.

Цинь Чжэнь не обиделся, а погладил хвост:

— Сяохэй, ты такой соня!

— Ты точно собака, а не свинья? — подразнил он, высунув язык.

Линь Сятао закатила глаза: «Сам ты собака! И вся твоя семья — собаки!»

Тем временем Яо Юйлань вошла в дом и заговорила с Вэй Сянъя. Благодаря острому собачьему слуху Линь Сятао слышала каждое слово.

Оказалось, её мать хочет предложить Цинь Чжэню стать книжным слугой для третьего сына, а заодно узнать, откуда они родом.

Вэй Сянъя ответила, что из столицы. Сказала, будто муж завёл слишком много наложниц, и она ушла от него, взяв с собой сына. По дороге обнаружила, что беременна.

Яо Юйлань сочувственно кивнула и даже мысленно задалась вопросом: смогла бы она сама поступить так же, если бы Линь Вэньчань взял наложницу? Ответ был очевиден — нет.

Вэй Сянъя понравилась Яо Юйлань. Та объяснила, что «книжный слуга» на самом деле будет скорее товарищем по учёбе для Линь Чанциня. Предложила им переехать в их дом, чтобы Вэй Сянъя не мучилась в одиночестве, особенно когда подойдёт срок родов — слуги помогут.

Вэй Сянъя сказала, что подумает.

— Мама, — после ухода Яо Юйлань из дома сказал Цинь Чжэнь, выйдя из комнаты. Он слышал почти весь разговор. — Я пойду.

Вэй Сянъя удивлённо посмотрела на него.

Мальчик серьёзно нахмурился, как взрослый:

— Там безопаснее. Я не хочу, чтобы ночью снова кто-то пугал нас.

Вэй Сянъя замерла и долго смотрела на сына.

Он всё понимал.

За последние месяцы — с момента бегства и до жизни в деревне Байюнь — Вэй Сянъя перенесла множество лишений: её били, оскорбляли, однажды чуть не осквернили. Цинь Чжэнь тоже страдал на этом пути.

В Байюне их приютила добрая пожилая пара, сдав им дом за бесценок. Так у них появилось крыша над головой.

Но молодая красивая женщина с ребёнком всегда привлекает внимание. Большинство жителей деревни вели свои дела и не лезли в чужую жизнь, однако находились и те, кто сплетничал или вёл себя вызывающе.

Женщине без мужа в деревне жилось тяжело, а уж чужеземной красавице — вдвойне.

По дороге в уезд и обратно мужчины часто смотрели на неё с наглостью, кричали грубости. Сначала Вэй Сянъя пыталась их одёрнуть, но это лишь подзадоривало хулиганов. Со временем она просто молча шла дальше, крепко держа сына за руку.

Днём было относительно безопасно.

http://bllate.org/book/10112/911823