Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 13

— Чжоу-лаосы, вы помните меня? — Юй Тянь, заметив, что Чжоу Юй подходит, быстро шагнула к нему.

Чжоу Юй, увидев, что она уже почти вплотную приблизилась, слегка нахмурился и отступил на шаг, едва заметно кивнув:

— Помню.

— Чжоу-лаосы, я вас так восхищаюсь! В прошлый раз на съёмках шоу вы многому меня научили. Очень надеюсь, что и сейчас смогу поучиться у вас, — сказала Юй Тянь, озарив его самым совершенным «улыбкой первой любви».

Именно эта «улыбка первой любви» сделала её богиней в глазах множества парней ещё в самом начале карьеры.

Чжоу Юй не успел ответить, как режиссёр закричал:

— Начинаем! Все на места! Третий господин, Ачжэнь, ко мне!

Сегодня снимали сцену «Смерть Ачжэнь».

Как только режиссёр увидел Юй Тянь, он взорвался:

— Где гримёр?! Кто ей такой макияж сделал? Выходи сюда!

Когда режиссёр грозно уставился в их сторону, несколько гримёров из группы дружно замотали головами:

— Не я!

Тогда неторопливо вышла личный гримёр Юй Тянь:

— Это я нанесла макияж, режиссёр. В чём проблема?

— Ты ещё спрашиваешь, в чём проблема?! Какую роль она играет? Девушку простого полицейского! Зачем ты её так принарядила? Она что, на красную дорожку собралась или на бал?

— Я всегда делаю макияж для нашей Тянь. Предыдущие режиссёры хвалили меня, — обиженно ответила гримёрша.

— Ты вообще понимаешь, о чём я говорю? Какие роли она играла раньше и какую играет сейчас?

Режиссёр был человеком вспыльчивым, с густой бородой, и в этот момент даже усы у него задрожали от злости.

Юй Тянь бросила взгляд в сторону и заметила, что Чжоу Юй явно начинает терять терпение. Она тут же выступила вперёд:

— Извините, режиссёр. Она не поняла. Я сейчас переоденусь и перекрашусь.

— Быстро! Перекрасить её! — приказал режиссёр, указывая пальцем на одного из гримёров группы.

Все ждали под палящим солнцем, пока Юй Тянь наконец не закончила перевоплощение.

Её яркий макияж сняли, нанеся вместо него повседневный — теперь она выглядела как обычная офисная сотрудница.

Только тогда режиссёр остался доволен и дал команду начинать съёмку.

Однако при начале работы возникла новая проблема.

Выражение лица Юй Тянь во время сцены похищения постоянно было не тем.

Режиссёр снова начал орать:

— Ачжэнь! Его собираются убить! Он злодей! Ты можешь хоть немного испугаться?! Что за «жалобный взгляд с большими глазами»? Тебе нужно страх показать! Понимаешь, что такое страх?

— Я же не просил тебя надуть губки! Ты выглядишь так, будто капризничаешь!

— Боже мой! Ты вообще меня слышишь? Рядом с тобой стоит бесчувственный демон-убийца! Поняла?!

После трёх таких криков глаза Юй Тянь наполнились слезами.

— Так может, тебе вообще нельзя говорить? Сможешь ещё сниматься? — не смягчился режиссёр.

Если продолжать задерживать съёмку, кто-нибудь точно получит тепловой удар.

Юй Тянь, сдерживая слёзы, кивнула:

— Могу сниматься.

— Мотор!

Но результат всё равно оставлял желать лучшего. Тогда Чжоу Юй сказал Юй Тянь:

— Представь себе самое страшное. И вообрази, что это я.

— Я боюсь привидений, — всхлипывая, прошептала Юй Тянь.

— Отлично. Просто считай, что я привидение.

Спина Чжоу Юя была вся в поту.

Образ Третьего господина предполагал длинную традиционную рубашку и буддийские чётки — демон в человеческом обличье. Поэтому, несмотря на жару в тридцать семь–тридцать восемь градусов, ему приходилось носить эту длинную одежду.

Сняли ещё несколько дублей, и Юй Тянь наконец начала выглядеть хотя бы немного испуганной. Режиссёр всё ещё хмурился, но, видя, что лучше уже не будет, решил смириться.

Когда он крикнул «Стоп!», Чжоу Юй кивнул режиссёру и направился к своему микроавтобусу.

Следующую сцену должны были снимать на другой площадке, поэтому вся съёмочная группа отправилась на новое место.

Наконец-то кондиционер — какое блаженство!

— Госпожа Юй, вы не можете войти. В машине только Чжоу-лаосы, — послышался голос Сяо Цзяна за дверью.

— Я просто хотела поблагодарить его, — сказала Юй Тянь, кусая губу и глядя на Сяо Цзяна.

Чжоу Юй больше не обращал на них внимания и откинулся на сиденье, отдыхая.

***

До начала конкурса кондитеров оставалось немного времени. Тан Цзянь решила взять с собой обоих родителей.

Чжоу Юй будет сниматься, а она — участвовать в соревновании. Тунтун давно мечтала навестить папу на съёмочной площадке.

Если ребёнок поедет, за ним нужно присматривать. А если взять родителей, они смогут не только присмотреть за внучкой, но и совместить поездку с отдыхом.

Тан Цзянь позвонила отцу и матери.

Услышав, что могут поехать вместе, оба обрадовались до невозможного.

— Не волнуйся, — смеялась мать Тан Цзянь, — вы с зятем проводите время вдвоём, а мы отлично позаботимся о ребёнке.

— Мам, о чём ты? Я еду на конкурс!

— Ладно-ладно, конкурс, конечно, конкурс… хе-хе, — уклончиво ответила мать.

Тан Цзянь почему-то показалось, что мама ухмыляется довольно двусмысленно.

«Динь-донь» — раздался звонок в дверь.

— Наверняка пришла крёстная! — Тунтун побежала открывать.

В последнее время Хуолунго часто навещала их. Она категорически отказывалась, чтобы Тунтун называла её «тётей» — мол, это старит и звучит недостаточно близко.

— Любимая дочка! Крёстная соскучилась до смерти! — голос Хуолунго донёсся ещё из коридора.

— Тунтун тоже скучала по крёстной! — девочка радостно приняла подарок из рук гостьи.

— Зачем опять ей что-то покупаешь? У неё и так целая комната игрушек.

— А тебе какое дело? Я покупаю своей дочке, а не тебе, — гордо подняла подбородок Хуолунго и добавила, обращаясь к Тунтун: — Солнышко, пойди поиграй немного. Крёстная должна поговорить с мамой.

Как только Тунтун ушла, лицо Хуолунго исказилось от злости:

— Ты видела новости? Эта маленькая стерва Юй Тянь снова использует твоего мужа для раскрутки своего образа! Сколько же партнёров по PR-кампаниям она уже сменила!

Тан Цзянь достала телефон и действительно увидела новостной пуш.

«Звезда первого эшелона Юй Тянь появилась на съёмочной площадке сериала „Гром“: Чжоу Юй лично помогает ей с репетицией. Между ними царит тёплая атмосфера».

Опять за своё!

К статье прилагалось короткое видео.

Тан Цзянь открыла его: на экране Юй Тянь со слезами на глазах обращается к Чжоу Юю, а тот что-то говорит, но звука нет. Под видео значится: «терпеливо утешает».

Комментариев уже набралось более 999.

[Не мешайте мне! Я за „крабовые клешни“ — такая химия!]

[Откуда тут химия? На том фото ещё можно было поверить, а здесь — нет уж!]

[Я же говорил: наша Юй всегда либо в процессе раскрутки через пару, либо только что вышла из неё. Жалею Чжоу Юя.]

[Это заголовок-провокация! Никакой тёплой атмосферы не видно — только кто-то явно лезет не в своё дело.]

[Ради PR-кампании Юй Тянь даже в полицейский боевик полезла. Респект!]

[Уважайте мою богиню! Мы Тянь решили сменить амплуа. Просто случайно оказалась в одной группе с Чжоу Юем. Зависть — вот ваш главный порок!]

[Завидовать? Завидовать тому, что за пять лет карьеры она так и не вышла за рамки одного амплуа? Или завидовать её актёрскому мастерству — чтению текста без интонаций и постоянным широко раскрытым глазам?]

[А разве раньше говорили, что Юй Тянь будет играть?]

[Говорят, предыдущая актриса заболела и не смогла сниматься.]

[Юй Тянь чертовски везёт. Неужели она кого-то подсидела?]

[Вы уже совсем оторвались от реальности. Но зачем она всё время липнет к Чжоу Юю? Хочет сыграть роль соблазнительницы?]

[Говорите уважительно! Моя богиня прекрасна, а Чжоу Юй ей не пара!]

[Фанатки Юй Тянь, у вас проблемы с головой? Чжоу Юй не пара вашей богине? Во-первых, у него есть жена и ребёнок. Во-вторых, кто изначально начал липнуть — ваша Тянь!]

...

Комментарии бурлили, как кипящий котёл.

— Эта мерзкая стерва вызывает отвращение! Когда я ухаживала за Сюй Сиранем, она липла к нему ради пиара. Теперь я в лагере друзей жены Чжоу Юя, а она уже липнет к нему! Но народ не дурак — многие уже разглядели её истинное лицо, — с ненавистью проговорила Хуолунго, пересматривая видео.

— Хотя ваш Чжоу Юй внушает доверие — ни разу не улыбнулся этой Юй Тянь, — добавила она.

Тан Цзянь кивнула и, зайдя в свой анонимный аккаунт, оставила комментарий под этим видео в Weibo:

«У Чжоу Юя есть жена и ребёнок!»

Сразу же набралось множество лайков.

Кто-то даже ответил:

[Сестрёнка, я посмотрела твой профиль — ты тоже фанатка Чжоу Юя? Давай подписывайся друг на друга!]

Кто тут её фанатка?

Я его жена.

Автор говорит:

Чжоу Юй: Мне даже не хочется с ней разговаривать.

Спасибо всем ангелочкам за закладки и поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Перед отъездом Тан Цзянь пошла подстричься в модную короткую стрижку.

Прежние кудри были слишком длинными и густыми, из-за чего каждый раз перед надеванием поварской шапочки ей приходилось долго собирать волосы.

Она выбрала салон, куда обычно ходила Хуолунго, но та ещё не приехала, поэтому Тан Цзянь решила начать стричься в ожидании подруги.

Парикмахер накинул на неё накидку и, взяв в руки её густые, длинные волосы, с преувеличенным удивлением воскликнул:

— Вы точно хотите стричься? Такие прекрасные волосы — жалко же!

— Стриги, — Тан Цзянь в последний раз взглянула на свои длинные локоны и закрыла глаза.

Парикмахер ещё раз с сожалением посмотрел на пряди и, взяв ножницы, «щёлк» — длинные волосы упали на пол.

Мастер работал быстро и скоро закончил.

— Готово. Вам нравится? — спросил он.

В зеркале отражалась девушка с чёрными, блестящими волосами до подбородка. Тан Цзянь с удовлетворением кивнула.

Вот теперь она — настоящая она.

— Пробки сегодня ужасные... Мы же хотели покраситься в... — Хуолунго замерла в дверях, словно не узнавая подругу, и долго не могла вымолвить ни слова.

— Что, не узнаёшь меня? — улыбнулась Тан Цзянь, глядя на ошарашенную подругу.

— Таньтань, ты теперь выглядишь... моложе! Нет, я не то хочу сказать — не то чтобы ты раньше старо выглядела... Просто у меня в школе по китайскому было сто баллов, и я не могу подобрать правильные слова... В общем, очень красиво! — запнулась Хуолунго.

Тан Цзянь родила рано и сейчас ей ещё не исполнилось двадцати шести.

Просто светлые длинные кудри делали её немного старше, а теперь, с короткой стрижкой, она выглядела как студентка.

— Я поняла, что ты меня хвалишь, — рассмеялась Тан Цзянь, глядя на её растерянное лицо. — А ты сама что хочешь сделать с волосами?

— Я тоже хочу коротко! Надоело уже ходить с пучком, — Хуолунго потрогала свой хвостик.

Хотя в итоге она не стала стричься так коротко — остановилась на длине до плеч.

— Мы такие красивые! Надо сфоткаться! — Хуолунго достала телефон, и Тан Цзянь послушно показала знак «ножницы».

Посмотрев на фото, Тан Цзянь осталась довольна, не стала ничего редактировать и сразу выложила в соцсети с подписью: «Новая причёска».

***

Чунцин.

Тунтун, едва ступив на землю, радостно побежала вперёд. Она всю жизнь прожила на равнине и впервые оказалась в таком необычном месте — ей было невероятно интересно.

Тан Цзянь осторожно следовала за ней, боясь, что девочка упадёт, и ловила удачные моменты для фотографий.

Отец и мать Тан Цзянь шли позади и с улыбкой переглянулись.

Дочь наконец повзрослела и стала заботиться о ребёнке.

Взяв такси до отеля, Тан Цзянь, поскольку привезла с собой семью, не стала заселяться в номер, предоставленный организаторами конкурса, а забронировала самый большой люкс. Кроме того, она попросила отель помочь арендовать рояль.

Учительница по фортепиано сначала недовольно отреагировала на то, что Тунтун уезжает, но после долгих уговоров согласилась — лишь бы девочка ежедневно занималась и дома.

Тунтун искренне любила музыку. Хотя она только начала учиться, уже умела играть «Свадьбу во сне».

Усевшись за инструмент, она сморщила носик:

— Когда вы с папой женились, Тунтун не была на свадьбе. А когда вы снова поженитесь, я сыграю вам «Свадьбу во сне».

Глупышка, ведь когда ваши родители поженились, тебя ещё и в помине не было.

— Когда мы с папой женились, ты была совсем маленькой и, конечно, ничего не помнишь. Все дети знают: родители женятся только один раз. Ты можешь играть нам дома.

— Ладно, — с грустью вздохнула Тунтун и сыграла «Свадьбу во сне».

Когда она закончила, Тан Цзянь и её родители дружно зааплодировали.

Семья весело и дружно проводила время.

***

Первый день конкурса.

Поскольку всем участникам заранее сообщили, что конкурс кондитеров будет транслироваться в прямом эфире, никто не удивился камерам, установленным повсюду на площадке. Хотя некоторым было непривычно, никто не возражал.

Зрители с самого утра собрались у компьютеров.

Часть из них никогда раньше не смотрела подобные соревнования, но большинство пришло из-за любопытства к Тан Цзянь — после истории с Чэнь Шуэр о ней много говорили.

Многие интернет-пользователи были заинтригованы этой владелицей популярной кондитерской.

Количество зрителей в эфире стремительно росло, и комментарии заполняли экран, пока участники ожидали начала.

Всего в конкурсе участвовало тридцать человек.

http://bllate.org/book/10111/911760