Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 4

Фанаты мгновенно взорвались восторгом, и их визг пронзил стены арены.

Тан Цзянь, разумеется, не стала исключением. Будучи одинокой девушкой с нулевым романтическим опытом, она вдруг почувствовала, как её девичье сердце забилось чаще.

Открыв Weibo, она увидела, что хештег #УмоляюЧжоуЮйСыгратьЦивильногоПодлеца уже взлетел на первое место в трендах.

Тан Цзянь сохранила множество фотографий из этого топика, а затем тайно создала новый аккаунт и опубликовала запись: «#УмоляюЧжоуЮйСыгратьЦивильногоПодлеца АААААААА!»

Пост почему-то быстро заметили другие пользователи, и вскоре его завалили лайками и комментариями, где сплошным потоком шли «АААААА!»

Видимо, все любители красивых лиц в мире действительно похожи.

Тан Цзянь рассмеялась — но в этот самый момент над её головой раздался низкий голос:

— Ты что смотришь?

Голос Чжоу Юя звучал глубоко и чисто, как родниковая вода.

Когда объект её восторженных фантазий внезапно оказался прямо перед ней, Тан Цзянь молниеносно перевернула телефон экраном вниз:

— Да так, анекдоты в интернете!

Увидев, что Чжоу Юй ей не верит, она испугалась, что он снова заговорит о Сюй Сиране, и поспешно добавила:

— Правда! Знаешь, почему Человек-паук носит обтягивающий костюм?

Чжоу Юй промолчал.

На самом деле, это не было ложью — она действительно недавно наткнулась на этот старый анекдот.

Просто он был ужасно глупым.

В этот момент в комнату отдыха вошёл Сяо Цзян с подарками от фанатов и, услышав вопрос, сразу оживился:

— Я знаю, я знаю! Потому что спасать людей важнее, ха-ха-ха! Невестушка, ты тоже любишь глупые шутки?

— Конечно! Ха-ха-ха! — подыграла ему Тан Цзянь, выдав искусственный смех.

Чжоу Юй лишь бросил на них безразличный взгляд и направился переодеваться.

Сяо Цзян тем временем протянул Тан Цзянь кружку:

— Невестушка, такую кружку теперь все в студии используют. Вот, держи.

Студия Чжоу Юя была основана несколько лет назад, и он до сих пор оставался в ней единственным артистом.

Тан Цзянь взяла кружку. Она лежала в прозрачной коробке и выглядела очень изящно. На ней был изображён мультяшный портрет человека с суровым выражением лица.

Надо признать, художник отлично передал сходство — стоило взглянуть, и сразу вспоминалось холодное лицо Чжоу Юя.

Поблагодарив, Тан Цзянь весело положила кружку в сумку.

Чжоу Юй вскоре вышел, уже переодетый в повседневную одежду. Увидев, что он собирается уходить, Тан Цзянь быстро встала и последовала за ним.

Все вместе спустились по лестнице и сели в машину. За руль сел Сяо Цзян.

Едва заняв место, Чжоу Юй снова откинулся на сиденье и закрыл глаза, словно отдыхая. Вскоре его дыхание стало ровным — он уснул.

Тан Цзянь облегчённо выдохнула.

Аура Чжоу Юя была слишком сильной, да и поступки прежней хозяйки тела вызывали у неё постоянное напряжение. Каждый раз, находясь рядом с ним, она чувствовала себя скованной.

Сейчас он выглядел крайне уставшим: под глазами проступали тёмные круги, щёки впали, возможно, из-за требований съёмочного процесса.

Но даже это ничуть не портило его внешность.

— Приехали, — плавно затормозив, сказал Сяо Цзян.

Прежде чем Чжоу Юй открыл глаза, Тан Цзянь поспешно отвела взгляд в окно.

Перед ними возвышалось незнакомое здание.

— Где мы? — спросила она у Сяо Цзяна.

— В студии Джорджа! Он просил нас заглянуть после мероприятия, — Сяо Цзян весело захлопнул дверцу и показал пять пальцев. — Джордж — самый известный стилист в индустрии. Одна консультация стоит вот столько, и он пообещал мне сумку!

Тан Цзянь собиралась спросить, кто такой этот Джордж, но тут заговорил Чжоу Юй:

— Джордж сказал, что не может терпеть рядом со мной такую немодную даму и обязательно подберёт тебе несколько комплектов одежды.

Голос его звучал лениво — видимо, из-за только что закончившегося сна — но слова были жестокими.

Тан Цзянь даже надула щёки от обиды.

В гардеробе прежней Тан Цзянь, кроме фанатской атрибутики, были только клетчатые рубашки и джинсы. Она бы и рада была быть модной!

Да и сегодня она собиралась покупать новую одежду, но кто-то случайно наступил на её сланцы и сломал ремешок.

— Ладно, заходи, — Чжоу Юй, не оборачиваясь, пошёл вперёд. — Это его точные слова. Я просто повторяю.

«И всё равно противно!» — подумала Тан Цзянь.

На первом этаже здания располагалась студия Джорджа. Едва войдя внутрь, Тан Цзянь замерла от изумления.

Помещение было огромным, зоны не были разделены стенами, повсюду стояли стеллажи с одеждой: блузками, брюками, платьями. Рядом висела целая стена сумок и ещё одна — обуви.

Тан Цзянь впервые видела такое количество вещей и просто остолбенела.

Сяо Цзян, чьи глаза загорелись при виде сумок, сразу же принёс стремянку и начал выбирать себе аксессуар.

Чжоу Юй же спокойно устроился на диване и листал глянцевый журнал мод.

Между стеллажами сновал высокий мужчина с экстравагантной причёской. Он собрал охапку одежды и направился к большому угловому дивану.

— А, вы здесь! Вот, всё новинки, только сегодня повесил. Примерочные там, внутри, — бросил он через плечо, мельком взглянув на Тан Цзянь.

В его взгляде читалось откровенное презрение.

Тан Цзянь ещё не успела ничего сказать, как Джордж продолжил:

— Девочка, ну как ты можешь стоять рядом с таким красавцем, как наш Айюй, в таком виде? Это платье — модель десятилетней давности! А клетчатая рубашка? Ты что, программистка? И чёрный рюкзак?! Боже мой, даже моя племянница в начальной школе знает, что надо покупать красивый рюкзак!

Это чёрное платье с короткими рукавами было единственным, что она смогла найти в шкафу, но теперь понимала — оно действительно выглядело устаревшим.

А про клетчатую рубашку и говорить нечего — даже Джордж знал о ней.

У Тан Цзянь заболела голова.

Джордж оказался общительным болтуном. Положив одежду на диван, он подошёл к Тан Цзянь и стал объяснять:

— Джинсы — это не просто джинсы. Видишь эту посадку по талии? Она идеально подчеркнёт твою талию и бёдра. И клетчатые рубашки можно носить, но не такие! Поняла? Сейчас подберу тебе белую рубашку.

С этими словами он сунул ей в руки джинсы, белую рубашку и классические заострённые туфли на каблуках.

Хотя Джордж и был язвителен, его вкус оказался именно таким, какой нравился Тан Цзянь.

Она переоделась в примерочной и вышла. Джордж тут же повесил ей на плечо классическую сумку.

Рост Тан Цзянь — метр семьдесят — делал этот образ одновременно расслабленным и соблазнительным. Она сразу влюбилась в него и искренне поблагодарила Джорджа.

— Не благодари меня, он заплатит, — Джордж кивнул в сторону дивана, где сидел Чжоу Юй. — Айюй, разве твоя жена не стала выглядеть гораздо лучше?

Тан Цзянь посмотрела туда и увидела, что Чжоу Юй уже отложил журнал.

Услышав вопрос, он величественно кивнул.

Щёки Тан Цзянь покраснели.

— Но тебе нужно ещё несколько платьев. С такой фигурой было бы преступлением её не демонстрировать, — заявил Джордж и принялся подбирать платья для примерки.

Его вкус оказался безупречным — каждое платье идеально подчёркивало фигуру Тан Цзянь.

Она так много раз переодевалась, что голова пошла кругом.

Затем Джордж повёл её выбирать украшения.

Тан Цзянь только сейчас заметила многоярусный стеллаж с часами, браслетами, ожерельями, серёжками...

Джордж быстро подобрал подходящие аксессуары, но потом вспомнил, что должен ехать на фотосессию для журнала, и выпроводил их из студии.

Тан Цзянь смотрела на несколько пакетов с одеждой, обувью, сумками и украшениями и чувствовала нереальность происходящего.

Особенно когда Чжоу Юй спокойно расплатился картой — ощущение достигло предела.

— Не смотри на меня так благодарно. Мне не жалко этих денег, — сказал он, открывая багажник и укладывая туда пакеты.

— У Юй-гэ куча денег, невестушка, смело трать! — Сяо Цзян прижимал к себе подаренную сумку и буквально светился от счастья.

— Спасибо тебе, Чжоу Юй, — искренне поблагодарила Тан Цзянь.

Спасибо, что, хоть и говоришь грубо, всё равно помогаешь мне.

Кофейня.

Тан Цзянь заказала тирамису и чашку ледяного американо.

Хотя многие предпочитают сочетать тирамису с капучино, она считала, что свежесть американо прекрасно контрастирует с нежной текстурой десерта, создавая более насыщенное вкусовое ощущение.

Правда, тирамису в этой кофейне оказался никудышным: крем был слишком водянистым, а печенье «савоярди», вероятно, давно лежало и стало влажным. Тан Цзянь сделала один укус и больше не трогала десерт, лишь рассеянно тыкала в него вилкой, думая, как бы самой приготовить настоящий тирамису — и угостить им Тунтун.

— Сколько уже ждёшь? Пробки просто ужасные, чуть не бросила машину и не побежала сюда! — в кофейню вбежала девушка с пучком на голове и круглым лицом, бросив ключи на стол.

Это, должно быть, и была Фейлунго.

Утром Фейлунго позвонила и сказала, что хочет встретиться — свободна и соскучилась. Тан Цзянь, понимая, что в этом мире у неё нет друзей, с радостью согласилась.

Фейлунго широко распахнула глаза:

— Таньтань, как ты за несколько дней так преобразилась? Где ты купила это платье? Хочу такое же!

Сегодня Тан Цзянь надела одно из базовых чёрных платьев, которые подобрал Джордж. Оно выглядело крайне просто, но идеально подчёркивало её фигуру.

— В студии одного стилиста. Позже сведу тебя туда — у него одежды больше, чем в любом торговом центре, — Тан Цзянь подвинула ей стакан с мятной водой. — Пей, зачем так спешишь?

Фейлунго подмигнула:

— Как зачем? Я же хочу послушать сплетни! Ты могла бы уже отвечать на вопрос на «Чжиху»: «Каково это — быть женой знаменитого актёра?» Ответ: «Сижу в особняке, только что прилетела из-за границы, муж не только красавец и богач, но и мастер на все руки — просто идеален! Ха-ха-ха! Ну рассказывай, правда ли, что у Чжоу Юя всё так... эээ... отлично?»

Фейлунго оказалась такой же болтушкой, как и Сяо Цзян.

Похоже, прежняя Тан Цзянь никогда не рассказывала подруге о своей жизни.

Но раз Чжоу Юй — публичная персона, Тан Цзянь не хотела говорить, что они живут в разных комнатах, поэтому просто уклончиво ответила.

Фейлунго решила, что та стесняется, и продолжила:

— Мне так завидно! Ты в нашем возрасте уже королева жизни, а я всё ещё одинокая собака. Хотя помнишь, в прошлом году на Новый год в «Мерседес-Бенц Арена» мы стояли рядом, и Чжоу Юй прошёл мимо? Почему ты тогда не поздоровалась с ним? Теперь вспоминаю — он, кажется, даже посмотрел в нашу сторону.

Выходит, в прошлом году такое уже случалось?

Какой же у прежней Тан Цзянь был вкус — вместо Чжоу Юя влюбляться в какого-то неформала!

— Э-э... Наверное, просто не заметила, — небрежно ответила Тан Цзянь.

— Но ты ведь правда больше не любишь Сюй Сираня? Мне так скучно одной фанатеть! Последние концерты я даже не ходила, — надула губы Фейлунго, глядя на подругу, как на изменника. — А что ты теперь будешь делать?

— Моя дочь скоро пойдёт в школу. Хочу больше времени уделять ей и открыть кондитерскую, чтобы готовить любимые десерты.

Из воспоминаний прежней Тан Цзянь она знала, что Фейлунго — лучшая подруга, поэтому с первой же встречи почувствовала к ней тёплую привязанность.

— Кондитерская?! Можно мне вложить деньги? Прошу немного — просто дай мне пожизненную VIP-карту! Знаешь, я обожаю опера-торту. Когда училась во Франции, моя хозяйка пекла её невероятно вкусно. С тех пор я больше не пробовала такой настоящей.

На карте Тан Цзянь оставалось всего восемьсот тысяч, и просить у Чжоу Юя деньги ей было неловко. Поэтому слова Фейлунго прозвучали как манна небесная.

— У меня, правда, не так много осталось — раньше тратила без меры, теперь только пять миллионов. Хватит ли? — Фейлунго смущённо улыбнулась и протянула карту.

Пять миллионов! Этого более чем достаточно!

Поблагодарив, Тан Цзянь предложила обсудить доли. Она хотела отдать подруге больше, но Фейлунго настаивала на соотношении 40/60 — 40% себе, 60% Тан Цзянь, мотивируя это тем, что настоящая опера-торта бесценна.

Не сумев переубедить, Тан Цзянь согласилась, и они договорились о составлении договора, после чего отправились смотреть помещение для будущей кондитерской.

Фейлунго, увидев розовый «Жук» Тан Цзянь, сразу загорелась желанием прокатиться на нём, даже свою машину оставила.

Этот розовый «Фольксваген» Тан Цзянь нашла в углу гаража, покрытый пылью. Даже она, не особо любящая розовый цвет, признала, что машинка очаровательна.

Она отмыла и продезинфицировала её, теперь каждый день сама возила Тунтун в садик. За последнее время девочка стала разговорчивее — иногда даже отвечала на вопросы.

***

В помещении будущей кондитерской рабочие кипели работой.

http://bllate.org/book/10111/911751