Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 3

Тан Цзянь наткнулась в Weibo на популярный репост — ссылку на форумную тему, которая всего за несколько минут набрала свыше тысячи комментариев.

Заголовок гласил: «Шокировал всю семью! Известная фанатка Сюй Сираня — жена Чжоу Юя!»

Первое сообщение было таким: «Сегодня забирала брата из садика и совершенно случайно увидела знаменитую фанатку Сюй Сираня — она тоже встречала ребёнка. Чтобы не нарушать приватность малыша, имя называть не стану. Ведь я добрая!»

1L: Давай скорее!

2L: Автору, наверное, ещё в начальной школе учиться осталось? Теперь даже младшеклассники лезут в фандомы — неудивительно, что фанатские круги всё моложе.

3L: Можно без оффтопа?

4L: Уходите, мы забираем Сюй Сираня, не трогайте его.

5L: Увожу Чжоу Юя в машине. Он сейчас в глухомани, так что не тащите к нему эту сплетню.

6L: Автор, ты точно не школьник. Раз уж раскопал такой жирный слух, не буду обижаться на твои колкости. По делу: услышала, как ребёнка той самой фанатки назвали по фамилии Чжоу. Да-да, именно Чжоу! Это меня и заинтересовало.

7L: Откуда ты знаешь, что это жена и ребёнок именно Чжоу Юя? Он же никогда не выкладывал фото жены и детей, даже свадьбу справлял только в узком кругу. Неужели во всём шоу-бизнесе только один Чжоу?

8L: Хватит тянуть! Говори уже!

9L: Честно говоря, ребёнок очень похож на того актёра. Я немного подождала и увидела, как они сели в Rolls-Royce. Посмотрите сами на эту машину — все узнаете, верно? А ещё клетчатая рубашка — точь-в-точь! [фото][фото][фото] Плюс вчера вечером эта фанатка поставила лайк под постом Чжоу Юя. Мне кажется, это стопроцентное подтверждение.

10L: Серьёзно?! Получается, Чжоу Юя предали? Я думала, эта фанатка просто перешла на другого артиста.

11L: Только мне кажется, что Чжоу Юй и Сюй Сирань неплохо смотрятся вместе?

12L: Ты больной!

13L: Мне одного Чжоу Юя жалко. Такой красавец, богатый, знаменитый актёр, а жена целыми днями бегает за кем-то другим. Бедняга.

14L: Сюй Сираня тоже жалко! Это ведь не он её привлёк.

15L: Сирань, не связывайся с этой женщиной! Мама запрещает!

16L: Вот это типичная история: ест из одной тарелки, а глаза на другую уставила.

17L: А может, между ними и правда что-то есть?

......

Тан Цзянь быстро пробежалась по посту. Приложенные фотографии: одна — Rolls-Royce, вторая — она сама в аэропорту, вся в камуфляже с фотоаппаратом, третья — её вчерашний силуэт.

Та же клетчатая рубашка и джинсы.

Отрицать было бесполезно.

Она вышла из раздела трендов и проверила свой профиль — действительно, вчера вечером случайно поставила лайк под селфи Чжоу Юя.

Проклятое неосторожное движение!

Сообщения в её аккаунт продолжали сыпаться одно за другим — все ругали её.

За всю жизнь её ещё так не поливали грязью. К счастью, фанаткой была не она сама, а прежняя хозяйка этого тела.

Нельзя допустить, чтобы это продолжалось. Если слух разрастётся, это навредит Тяньтянь. Но и отрицать было невозможно.

Подумав немного и успокоившись, Тан Цзянь написала новый пост: «Всем привет. Очень извиняюсь, но да — я действительно жена Чжоу Юя. Однако, как и многие девушки, просто восхищаюсь одним артистом. Между мной и Сюй Сиранем нет никаких отношений. Моя семья счастлива, и я прошу некоторых прекратить распространять ложь. В противном случае я обращусь в суд. Кроме того, я намерена сосредоточиться на семье, поэтому этот аккаунт больше обновляться не будет. Спасибо всем за поддержку всё это время. Прощайте».

Как только пост опубликовался, комментарии посыпались немедленно — и, конечно, все были в её адрес.

[Убирайся от нашего Сираня!]

[Ты ему чёрную полосу навлекаешь! Прошу, оставь его в покое!]

[Ты мать! Заботься о ребёнке, а не бегай за звёздами! Тебе не стыдно перед учителем Чжоу?]

[А мне кажется, ничего страшного — просто фанатеет, разве за это стоит так ругать?]

[Фанатка Чжоу Юя, убирайся! Не трогай нашего красивого мальчика!]

[А кто сказал, что он старик? Ваш Сирань сам до тридцати не доживёт?]

[Не знаю, доживёт ли он, но знаю точно — тебе и твоему „братишке“ скоро взрываться!]

[Фанаты Чжоу Юя такие же наглые, как и он сам. Женился на какой-то прилипале, а фанаты ещё и молодого талантливого артиста оскорбляют. Прям гордость берёт!]

[Фанаты Сираня, хоть лицо имейте! Вы первые начали травлю, окей? Мы имеем право ответить!]

.......

Глядя на разгоревшуюся ссору между двумя фан-лагерями, Тан Цзянь почувствовала лёгкое угрызение совести.

Вспомнив вещи в своей комнате, она отправилась туда и собрала все футболки официального фан-клуба, мерч с милыми принтами и огромный портрет Сюй Сираня. Затем выложила всё это в Weibo на розыгрыш.

Фанаты оказались практичными — споры сразу прекратились.

Комментарии мгновенно сменили тон.

[Ах, Сюй Сирань такой красавчик!]

[Спасибо, сестрёнка! Ты такая красивая!]

[Мерч такой милый! Желаю тебе и мужу долгих лет счастья!]

......

Инцидент так и не успел набрать обороты: ведь речь шла всего лишь о фанатстве, а не об измене. Просто фанаткой оказалась жена известного актёра.

Поэтому вскоре обычные пользователи сети потеряли интерес.

Раздался громкий звонок — снова «Драконий фрукт»:

— А-а-а-а, Таньтань! Ты вообще мне сестра или нет? Столько сокровищ раздаёшь, а мне ни капли не оставила! Кстати, скажи честно: наш великий актёр Чжоу Юй такой горячий в постели, что ты каждый день не можешь встать с кровати? А?

Её голос был таким громким, что Чжоу Юй, наверное, уже оглох.

И что за бред про «горячий в постели» и «не может встать»?

Тан Цзянь незаметно взглянула на Чжоу Юя — тот стал ещё мрачнее.

Бросив пару слов подруге, она поспешно повесила трубку.

— Я уже распорядился удалить тот пост и все негативные комментарии, — спокойно произнёс Чжоу Юй.

— Спасибо! — Тан Цзянь растрогалась.

Неужели это и есть легендарная «холодная снаружи, тёплая внутри» натура?

— Благодарности не нужны. Просто не хочу, чтобы это повлияло на мою дочь, — с сарказмом добавил он. — Ты так легко раздаёшь свои «сокровища». Видимо, совсем не жалко.

— Эти вещи...

— Ладно, хватит. Мне неинтересны твои сокровища.

Чжоу Юй положил столовые приборы, встал и направился наверх.

Тан Цзянь проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом на четвёртом этаже. Только теперь она поняла: четвёртый этаж — его территория.

***

Она аккуратно упаковала одежду и мерч в коробку, сняла большой портрет и накрыла его тканью, затем всё это убрала в кладовку на третьем этаже. Заодно спрятала и все клетчатые рубашки.

Больше она их боялась как огня.

Закончив с этим, Тан Цзянь задумалась о будущем. Открыть кондитерскую — это обязательно. Ведь это её давняя мечта.

Проверив баланс на счёте, она увидела сумму в 1 200 000 юаней.

Прежняя хозяйка тела никогда не работала, только гонялась за звёздами, а всё равно накопила такую сумму. Видимо, Чжоу Юй щедрый муж.

1,2 миллиона — не так уж много, но и не мало.

Срочно нужно найти подходящее помещение.

Тяньтянь и горничная Чжан ещё не вернулись, поэтому Тан Цзянь решила выйти сама.

Она быстро присмотрела помещение на первом этаже углового торгового центра в центре города: светлое, с отличным видом и достаточной площадью.

Идеально для кондитерской.

Тан Цзянь набрала номер, указанный на объявлении.

Ответил мужчина и сказал, что находится рядом — пусть подождёт пару минут.

Действительно, через несколько минут появился мужчина лет тридцати с лишним. Волосы у него были выкрашены в золотой цвет, взгляд — странный, причёска — яблочный хвостик, а рубашка — пёстрая.

Выглядел как разноцветная бабочка.

Только уголки его рта почему-то подёргивались.

— Сколько арендная плата в месяц? — спросила Тан Цзянь.

— Сто тысяч. Залог плюс три месяца вперёд, — ответил «бабочка», закончив нервно подёргивать губами.

Значит, после оплаты аренды останется 800 000 на открытие — должно хватить.

Тан Цзянь без колебаний перевела деньги и добавила арендодателя в WeChat.

Но едва она вышла из помещения, как её чуть не сбил с ног мальчишка, выскочивший из-за угла.

Повернувшись, он показал ей язык и убежал.

Хотелось ругаться, но некому. Постояв немного и злясь в пустоту, Тан Цзянь решила зайти в ТЦ купить обувь.

Сделала шаг — и обнаружила, что ремешок на её вьетнамках оторвался.

Она чуть не заплакала. Ну и день!

Достав телефон, она решила вызвать водителя.

У обочины остановилась чёрная служебная машина.

— Садись, — раздался голос из заднего окна, которое слегка опустилось, открыв лицо Чжоу Юя.

Тан Цзянь поспешно открыла дверь и села.

— Спасибо, Чжоу Юй.

— Просто не хочу, чтобы ты снова оказалась в трендах и потянула меня за собой. Теперь ты ведь знаменитость, — сказал он, откинувшись на спинку сиденья.

— Меня никто не узнает. В интернете же нет моих фото в анфас. Я сегодня вышла, потому что...

— Не говори. Мне нужно отдохнуть, — перебил он, закрыв глаза.

Опять оборвал на полуслове! Тан Цзянь в бессилии замахала кулаками в воздухе.

Неизвестно, куда он собирался, но его чуть удлинённые волосы мягко лежали на лбу, делая его моложе лет на десять.

Игнорируя его ужасный характер, Тан Цзянь, будучи истинной поклонницей красоты, не могла не признать: Чжоу Юй идеально соответствует её вкусу.

Вскоре они доехали.

Машина заехала в подземный паркинг, где у места уже стоял помощник Сяо Цзян с парой удобных тапочек.

Тан Цзянь с благодарностью надела их.

— Не за что, невестка. Это Юй-гэ велел найти. Но у стилиста были только такие тапочки, так что извините, — сказал Сяо Цзян.

Тан Цзянь хотела поблагодарить Чжоу Юя, но тот уже зашёл в лифт и с раздражением смотрел на неё.

Зачем благодарить? Он бы точно сказал: «Просто не хочу, чтобы ты опозорила меня».

Она последовала за ними в комнату отдыха.

Там уже ждали визажист и стилист. Тот быстро сделал Чжоу Юю причёску «назад», надел золотистые очки в тонкой оправе.

Чжоу Юй зашёл в кабинку переодеваться в костюм от haute couture.

От Сяо Цзяна Тан Цзянь узнала, что сегодня состоится презентация нового смартфона, лицом которого является Чжоу Юй.

Когда он вышел, Тан Цзянь показалось, будто перед ней представитель древнего аристократического рода.

Чжоу Юй с Сяо Цзяном отправились на сцену, а Тан Цзянь осталась смотреть трансляцию по телевизору.

Это был её первый опыт наблюдения за мероприятием из-за кулис.

Чжоу Юй был высок, а рядом с низкорослым ведущим казался ещё выше — благородный, элегантный, словно сошёл с картины.

После презентации начался сеанс вопросов от журналистов.

Первые вопросы были профессиональными — о технических характеристиках телефона.

Вдруг один журналист встал и спросил:

— Чжоу Юй, правда ли, что у вас с женой проблемы? И действительно ли ваша супруга фанатеет от Сюй Сираня?

В зале воцарилась полная тишина, а потом поднялся шум — кто-то возмущался, кто-то ругал журналиста.

Тан Цзянь тоже почувствовала неловкость и уставилась в экран, ожидая ответа.

Чжоу Юй, однако, не выглядел раздражённым. Он слегка прочистил горло:

— Обычно я не отвечаю на вопросы, не относящиеся к мероприятию. Но раз уж спросили, то воспользуюсь случаем, чтобы прояснить ситуацию. Моя жена просто любит фанатеть, как и многие другие. Как она сама сказала, теперь сосредоточится на семье. И у нас всё отлично.

Он слегка приподнял уголки губ:

— Кроме того, возможно, позже вас ждёт небольшой сюрприз. Ожидайте.

Чжоу Юй редко улыбался вне съёмочной площадки.

Теперь же этот лёгкий изгиб губ в глазах фанаток был почти что настоящей улыбкой.

http://bllate.org/book/10111/911750