Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 27

Су Ань выпрямила обмякшее тело и выразила недоумение одним лишь лицом.

И тут же увидела, как в глазах Сынаня обида стала ещё глубже.

— Ну что? Не хочешь смотреть этот сериал? — наконец протянула она руку, взяла пульт и передала его Сынаню, сидевшему рядом.

Сынань почувствовал лёгкую тоску, провёл языком по губам:

— Ты ничего не забыла?

Су Ань:

— Мм?

Будто ножом в сердце. Теперь у Сынаня стало две причины для тоски. Он сделал глубокий вдох и осторожно спросил:

— Например… ты сегодня после работы купила…

Мм-м-м.

Су Ань нахмурилась и, следуя за словами Сынаня, начала внимательно перебирать в голове все свои действия после работы. Купила… купила… фрукты!

Нужно сварить ему мёд с грушей!

Увидев, как лицо Су Ань внезапно озарилось светом, Сынань почувствовал, будто нож из груди вынули.

— Прости! Сейчас сделаю, подожди! — вспомнив, она сразу же засучила рукава, натянула тапочки и бросилась на кухню. Уже у самой двери развернулась и смущённо улыбнулась Сынаню: — Возьму телефон, мне нужно свериться с рецептом.

Сынань:

— …

Вдруг внутри него всё сжалось, желудок слегка заныл. Откуда у него вообще хватило смелости снова рискнуть и попробовать её стряпню?

*

Тем временем Гуй Фэннянь, только что вышедший из ванны и завёрнутый в полотенце, вытирал мокрые волосы. Нагнувшись, он открыл прикроватную тумбочку. При свете лампы его длинные пальцы достали из слегка потрёпанной деревянной шкатулки металлическую заколку с пружинным замком в виде бабочки.

На его суровом лице появилась улыбка:

— Нашёл тебя.

*

— Вымой грушу и удали сердцевину… — Су Ань читала шаги рецепта на экране телефона и одновременно отмывала груши в раковине.

Вымыла сразу четыре, потом вытерла руки и пролистала рецепт до конца. Нахмурилась:

— С кожурой невкусно… Я её сниму.

Сказала — сделала. В левой руке держала грушу, правой — очиститель. В голове рисовала, как мастерски снимет кожуру одним непрерывным спиралевидным кольцом.

Однако реальность оказалась иной: каждый кусочек кожуры едва достигал десяти сантиметров.

Су Ань задумчиво смотрела на мусорное ведро, где лежали короткие обрывки кожуры.

Видимо, в этой жизни ей не суждено загадывать желания, снимая кожуру целиком. Это невозможно. Совершенно невозможно.

Сынань, расслабленно лежавший на диване, улыбнулся, наблюдая за её нахмуренным личиком.

Рядом с Су Ань уже стояла чистая тарелка с двумя очищенными грушами. Пусть они и выглядели не слишком аппетитно, но хотя бы не было такого конфуза, когда срезаешь вместе с кожурой всю мякоть. Очищая третью грушу, Су Ань невольно усмехнулась.

— Ай! — резкая боль в кончике указательного пальца левой руки заставила её дёрнуться, и вся груша полетела прямо в мусорное ведро. Она уже жалела о потере, как вдруг заметила на пальце капельку крови.

— Боже… — скривившись от боли, Су Ань быстро отвела взгляд — даже смотреть было мучительно.

Едва груша упала в ведро, Сынань уже вскочил с дивана. Подойдя к ней, он увидел алую каплю на пальце и почувствовал, как сердце сжалось от боли. Не раздумывая, он схватил её левую руку и положил раненый палец себе в рот.

Тёплое прикосновение заставило Су Ань открыть глаза. То, что она увидела, парализовало её.

Мужчина опустил ресницы, его тонкие губы плотно обхватили её указательный палец. Боль смешалась со щекоткой, и эта странная смесь растекалась по всему телу Су Ань. Когда Сынань наконец отпустил палец, она даже заметила тонкую серебристую нить между его губами и её кожей.

Сынань повернул голову и сплюнул кровь, затем снова собрался взять её палец в рот.

Су Ань:

— Нет-нет, не надо…

Покраснев, она свернула палец в кулак и вырвала руку. В спешке включила кран и сунула окровавленный палец под холодную воду.

— Ай! — ледяная струя смыла румянец с её лица, но заставила снова поморщиться.

Сынань всё ещё держал руки в том же положении, пока Су Ань не всхлипнула от новой волны боли. Только тогда он опомнился:

— Принесу пластырь.

Уши Су Ань всё ещё горели. Она кивнула:

— Мм.

Сынань принёс чистое полотенце, аккуратно вытер ей руку и бережно наклеил пластырь. Всё это время они молчали: Су Ань боялась смотреть на рану, а Сынаню было тяжело на душе.

Лишь закончив перевязку, Су Ань покачала пальцем и облегчённо выдохнула. Она боялась крови — менструация не в счёт, но чужие или свои раны вызывали у неё приступы удушья.

Сынань молча смотрел в пол, погружённый в свои мысли.

— Спасибо, — поблагодарила Су Ань и снова потянулась за последней грушей.

Сынань слегка нахмурился и сжал её запястье:

— Не надо больше.

Су Ань:

— А почему?

Сынань взглянул на её палец:

— Не буду есть. Или… давай я сам приготовлю.

Кожура-то уже снята! Как это «не надо»? Су Ань отняла руку и развернула Сынаня к дивану:

— Иди, иди! Я сейчас закончу.

Оттолкнула пару раз — он не двигался. Она отпустила — и он тут же снова повернулся к ней.

— Не надо, — сказал Сынань тихо, почти умоляюще.

Су Ань посмотрела ему в глаза и почувствовала внезапную слабость. Она открыла рот:

— Ладно… кожуру не сниму. Просто пожарю две груши целиком.

Сынань долго смотрел на неё, потом кивнул — уступил.

*

Через полчаса Су Ань торжественно поставила перед Сынанем мёд с грушей. Аромат ударил ему в нос так сильно, что глаза слегка защипало.

Су Ань протянула ему ложку:

— Попробуй!

Сынань ел медленно. Мягкая груша в сочетании с мёдом была сладкой до самого сердца.

— Вкусно? — глаза Су Ань блестели. Сынань поднял взгляд и увидел, как она сглотнула слюну — явно изголодалась.

Сынань улыбнулся и передал ей вторую грушу:

— Вкусно. По одной на каждого.

Су Ань провела языком по губам и подняла один палец:

— Я только глоточек.

Затем вскочила и побежала на кухню за второй ложкой.

Груша уже полностью разварилась. Даже с тремя-четырьмя ложками мёда она не была приторной. Су Ань прищурилась от удовольствия:

— Вкусно! Сегодня ты должен съесть всё до крошки. Иначе будет обидно за мои старания.

Она покачала пальцем с пластырем.

В глазах Сынаня плескалась нежность:

— Хорошо.

Он уже и не помнил, когда в последний раз ел что-то настолько вкусное.

*

На следующий день настроение у Сынаня всё ещё было прекрасным. Ду Шэн, наблюдавший через стекло, как его босс то и дело улыбается сам себе, чуть не дернул за уголок рта. Всего одна ночь прошла — и начальник будто под действием злого колдовства!

— Ду секретарь, — раздался мужской голос у самого уха Ду Шэна.

Тот вздрогнул и обернулся — рядом стоял Сы Миньсюань.

Ду Шэн поправил очки:

— Менеджер Сы…

— Испугал? — Сы Миньсюань почесал затылок, улыбнулся и, кивнув в сторону кабинета президента, наклонился к Ду Шэну: — Братец позвал. Как настроение у него сегодня? Боюсь, он меня прижмёт.

Ду Шэн:

— Вроде нормально.

— Отлично! — Сы Миньсюань похлопал его по плечу. — Заходи!

Однако информация иногда оказывается неточной. Сынань, ещё недавно блаженствовавший в воспоминаниях о нежности Су Ань, как только увидел Сы Миньсюаня, сразу же стал ледяным.

Сы Миньсюань опешил… Разве не «вроде нормально»?!

— Знаешь, зачем я тебя вызвал? — Сынань откинулся на спинку кресла, скрестив руки на груди.

По спине Сы Миньсюаня пробежал холодок. Он вытянулся во фрунт:

— Нет…

Сынань толкнул в его сторону фотографию:

— Отец звонил. Велел предупредить тебя: хватит липнуть ко всякой красивой. Совсем совесть потерял?

Сы Миньсюань мысленно закатил глаза. Он готов был поклясться: эти слова придумал сам Сынань, а не отец.

На фото были запечатлены Сы Миньсюань и Чу Сян. Он взглянул на снимок, потом на Сынаня и фыркнул:

— Разве твоя жена некрасива?

Сынань выпрямился, и в его голосе резко похолодело:

— Твоя невестка — только «красива»?

Сы Миньсюань захлебнулся… Защитник жены, понятно! Не мешай!

Но всё же решил упрямиться и ткнул пальцем в фото:

— Но и она не просто красива.

Сынань промолчал, лишь посмотрел на него так, будто говорил: «Твоей слепоте не помочь».

Сы Миньсюань почувствовал, как ком застрял у него в горле — ни вверх, ни вниз.

Сынань не стал продолжать спор:

— Делай, как знаешь. Всё равно позорить будешь себя. Только не говори потом, что я твой брат. Выходи.

«Да разве такой бывает?!» — мысленно возмутился Сы Миньсюань.

Он чувствовал себя обиженным:

— Брат, научи: какую женщину стоит выбрать?

Сынань усмехнулся:

— Такую, как твоя невестка. Но таких — только одна.

«Хватит уже хвастаться!» — закатил глаза Сы Миньсюань, схватил фото со стола и вышел.

Его детская душа получила травму!

*

Палец Су Ань всё ещё был в повязке, поэтому при печатании она постоянно держала его вытянутым. После того как Гуй Фэннянь в который раз бросил взгляд на её палец, он не выдержал:

— Как тебе удалось так порезаться?

— А? — Су Ань повернулась и проследила за его взглядом. — Вчера вечером дома чистила грушу, рука соскользнула — и вот.

Она протянула руку, чтобы показать, и, вспомнив вчерашнюю катастрофу, поморщилась — даже думать больно.

Перед ним раскрылась ладонь с чётким шрамом на линии сердца.

Голова Гуй Фэнняня словно опустела. Он уставился на шрам, пока Су Ань не окликнула его несколько раз.

— Ты чего засмотрелся? — удивилась она.

Гуй Фэннянь с трудом оторвал взгляд от её ладони:

— Шрам на ладони…

— А, — Су Ань улыбнулась, — в детстве шалила, обожглась.

…Обожглась…

От этих слов весь мир будто замер. Гуй Фэннянь чувствовал лишь бешеное сердцебиение в груди.

Су Ань убрала руку:

— Что, страшно?

— Нет, — Гуй Фэннянь пришёл в себя и вздохнул. — То там поранишься, то здесь… Ты ведь девушка. Надо лучше заботиться о себе, особенно когда живёшь одна. Будь осторожна.

Су Ань оживилась:

— Да я не одна! Я мужу грушу чистила — так получилось. А вот ты, холостяк, одиноко живёшь.

Улыбка на лице Гуй Фэнняня замерзла:

— Муж?

— Ага, — Су Ань приподняла бровь. — Такой, что каждый день готовит мне еду.

…Разве не ходили слухи, что госпожа Су Ань плохо ладит со своим мужем?

— Фы! — Гуй Фэннянь быстро взял себя в руки. — И он позволил тебе чистить грушу и резать палец?

Су Ань нахмурилась:

— Я хотела порадовать его, а получилось неудачно.

Увидев её обиженную мину, Гуй Фэннянь от души посмеялся над ней, отчего Су Ань сердито уставилась на него.

В конце концов, Гуй Фэннянь умилостивил её пачкой вяленой говядины.

«Обжоры — опасные существа, но их легко задобрить», — подумал он.

*

Вечером, едва Су Ань села в машину Сынаня, он сразу же взял её руку.

— Лучше? — тихо спросил он.

Су Ань посмотрела на него:

— Не чувствую ничего.

Сынань сжал её ладонь в своей и вернул руку на колени:

— Вечером я сам помою тебе руку и сменю пластырь.

http://bllate.org/book/10110/911697