Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 22

— Господин Лу Мин, будучи нынче на пике популярности, вы стали объектом слухов о слишком близких отношениях с госпожой Линь Юйвэнь. Скажите, правда ли, что вы встречаетесь?

— Господин Лу, не прибегали ли вы к недобросовестным методам ради раскрутки и привлечения внимания?

— Режиссёр Ван, если вы решите заменить актрису, рассмотрите ли вы возможность продвинуть третью исполнительницу на главную роль?

…

— Кто вас сюда пустил?! Охрана! Где охрана?!!

Режиссёр Ван заорал, его лицо исказилось от ярости. Он начал расталкивать журналистов, пытаясь выбраться и вызвать охрану, но толпа была настолько беспорядочной, что микрофоны буквально тыкались ему в самый нос.

Вопросы сыпались один острее другого, и у него просто не осталось ни времени, ни сил на обдумывание ответов — он предпочёл молчать.

— Извините, мне некогда.

Ся Цзи, владевшая отличной боевой подготовкой, не боялась давки. Ловко уворачиваясь от тех, кто пытался её задержать, она легко пробралась к выходу. Большинство журналистов, заметив, что кто-то покидает студию, тут же бросились следом в надежде первыми заполучить эксклюзив и совершенно забыли о ней.

Оставшиеся несколько человек не составляли для неё проблемы — особенно с двумя охранниками, которые помогали ей расчистить путь.

Держа в руке пакет с выпечкой, которую есть не собиралась, Ся Цзи вернулась в гримёрку через чёрный ход. Внутри царила относительная тишина: журналисты сюда не проникли, и беспорядка не было.

Несколько сотрудников спрятались внутри, опасаясь оказаться втянутыми в скандал. Сунь-цзе в панике набирала её номер снова и снова. Увидев, что та вернулась, она облегчённо выдохнула и схватила её за плечи:

— Ты не пострадала?

— Что тебе задавали вопросы? Что ты ответила? Не бойся, я всё улажу. Просто скажи мне правду.

Сунь-цзе говорила так, будто успокаивала ребёнка, боясь, что та хоть немного расстроится.

— Я ничего не сказала, не переживай! А ты сама не пострадала?

Ся Цзи похлопала её по плечу и уверенно улыбнулась. Почувствовав эту уверенность, Сунь-цзе немного успокоилась и не удержалась от комментария:

— Это было ужасно! Ты не видела, как эти журналисты ворвались сюда — настоящий ад!

Неизвестно, как они вообще сюда попали. Все явно хотели взять интервью у Линь Юйвэнь. Эх, теперь ей точно не удастся реабилитироваться. Знаешь ли ты, что ночью та же самая газета опубликовала новые разоблачения: Линь Фэйфэй подверглась преднамеренной автокатастрофе, её отравляли и подвергали жестокому обращению. Приложены подтверждающие медицинские документы.

Хотя прямых доказательств причастности Линь Юйвэнь нет, пользователи сети уже почти единогласно обвиняют её. Похоже, карьера Линь Юйвэнь окончена — не только в шоу-бизнесе, но и в суде ей, возможно, придётся отвечать.

Сунь-цзе сочувствовала ей. В конце концов, вздохнула она:

— По моему мнению, Линь Юйвэнь — неплохой материал. Она много трудилась, чтобы добраться до этого уровня. Люди со стороны не понимают, но мы, старики индустрии, отлично видим: за всем этим стоит чья-то целенаправленная атака. Неизвестно, кого она обидела или, может, эта настоящая наследница Линь Фэйфэй специально пришла мстить!

Враг скрывается в тени, а мы на свету — очевидно, кому будет сложнее в этой ситуации.

— Что?! Прошлой ночью снова появились компроматы?

Ся Цзи удивилась. Вчера она допоздна играла и вернулась домой уже после полуночи. Единственный недостаток человеческого тела — необходимость во сне. Без достаточного отдыха на следующий день чувствуешь себя измотанной и неспособной сосредоточиться, поэтому она вообще не проверяла телефон после возвращения домой.

Услышав слова Сунь-цзе, она быстро достала смартфон, зашла в «Вэйбо» и стала искать свежие новости. В соцсети бушевало — найти информацию было несложно. Если вчера заголовки были о «фальшивой наследнице» Линь Юйвэнь, то сегодня её уже называли «убийцей».

В статьях подробно рассказывалось о многолетних страданиях Линь Фэйфэй: тяжёлая авария, оказавшаяся несчастным случаем лишь на первый взгляд; аллергическая реакция на сладости с арахисом, о котором её не предупредили; регулярные избиения и нападения. Хотя она и обращалась в полицию, каждое происшествие списывалось на случайность, и дело каждый раз закрывали.

Остались только горы медицинских справок и заключений. Теперь, когда это всплыло вместе с историей Линь Юйвэнь, трудно не связать два события воедино. Хотя всё это было лишь домыслами, Линь Юйвэнь уже невозможно было оправдаться — даже если бы она прыгнула в Жёлтую реку, пятна не отстирались бы.

Очевидно, Линь Фэйфэй хотела не просто восстановить справедливость — она стремилась полностью уничтожить Линь Юйвэнь.

— Всё ещё может измениться,

— пробормотала Ся Цзи, положив телефон. В голове она лихорадочно вспоминала всё, что было написано в оригинальной книге.

Согласно основной сюжетной линии, Линь Юйвэнь теряла роль главной героини и через два месяца находили мёртвой — якобы покончила с собой. Затем Линь Фэйфэй законно возвращала себе всё и благодаря выдающимся художественным талантам становилась значимой фигурой в мире искусства.

Её жизнь должна была быть безоблачной, но однажды на аукционе она поспорила с главной героиней из-за одной картины — и с тех пор между ними зародилась вражда.

А по законам мира романа, любой, кто обижает главную героиню, обречён на гибель. Вскоре Линь Фэйфэй была уничтожена поклонниками главной героини, и тогда выяснилось, что именно она сама сфабриковала все обвинения против Линь Юйвэнь.

На самом деле Линь Юйвэнь никогда не причиняла вреда Линь Фэйфэй — наоборот, сама была жертвой. Всё это было делом рук Линь Фэйфэй, движимой глубокой завистью.

Когда правда всплыла, интернет взорвался негодованием. Линь Фэйфэй арестовали за умышленное убийство, а также выяснилось, что её картины — плагиат. Остаток жизни она провела в тюрьме.

Поняв истинную причину всего происходящего, Ся Цзи быстро приняла решение. Боясь, что Линь Юйвэнь может наделать глупостей, она немедленно открыла WeChat и перешла в чат с ней.

Там уже ждали несколько сообщений, отправленных утром:

«Я не причиняла ей вреда… Ты веришь мне?»

«Всё, что пишут в сети — ложь. Это всё выдумала Линь Фэйфэй. Я ничего такого не делала.»

«Почему со мной так поступают? Ведь я сама жертва!»

…

Из каждого слова Ся Цзи чувствовала крайнюю эмоциональную нестабильность и гнев Линь Юйвэнь. В полдень та ещё написала:

«Спасибо за всё, что ты для меня сделала вчера вечером. Я верю, что преодолею это [плачет]»

Из-за плохого сигнала на съёмочной площадке и привычки Ся Цзи ставить телефон на вибрацию (да и никто особо не звонил ей), она часто пропускала уведомления и забывала проверять чаты.

«Ты здесь?» — быстро набрала она и добавила: «Я знаю, как найти доказательства твоей невиновности!»

Ответа долго не было — видимо, Линь Юйвэнь была занята и не могла сразу посмотреть сообщения. Ся Цзи отложила телефон и начала искать в картах больницу «Шэнсинь», упомянутую в книге.

Простой поиск дал результат — такая частная клиника действительно существовала. Расположение было немного в стороне от центра, но больница пользовалась высокой репутацией: многие врачи перешли туда из государственных учреждений первого класса.

Ся Цзи переслала ссылку на больницу Линь Юйвэнь. Тем временем шум снаружи усилился. Сунь-цзе отодвинула штору и выглянула наружу. Ся Цзи последовала за ней.

На площадке перед студией двое журналистов дрались на земле, вызывая возбуждённый гул толпы. Остальные отступили в страхе, чтобы не оказаться втянутыми в драку.

Охрана усилила патрулирование, быстро разняла дерущихся и вызвала полицию. Только после этого хаос начал утихать, оставив после себя разгромленную съёмочную площадку.

Режиссёр Ван был растрёпан, одежда помята, волосы всклокочены. Он раздражённо бросил:

— Да что это вообще такое?

Ся Цзи осмотрела территорию и вдруг заметила ту, кого искала.

Чжоу Мэнмэн что-то шептала Руань Синъжоу, явно заискивая. Та выглядела смущённой, но всё же последовала за Чжоу Мэнмэн в гримёрную. Ся Цзи также заметила, как Руань Синъжоу достала телефон и отсканировала QR-код на экране одной из массовок. Похоже, она перевела деньги.

Эту массовку Ся Цзи смутно помнила — именно она играла главную куртизанку в дневной сцене.

Ся Цзи лукаво улыбнулась. Только что она расставила ловушку — и Руань Синъжоу уже спешила в неё попасть. Раз так, почему бы не дать ей эту возможность?

— Я подхожу? Режиссёр Ван точно оценит меня? — Руань Синъжоу примерила костюм главной куртизанки и с сомнением смотрела на своё отражение в зеркале.

— Конечно! Я лично слышала, как помощник Ли говорил с режиссёром Ваном. Я тебя не обманываю! У тебя такая внешность — кто же не оценит?

Чжоу Мэнмэн сыпала комплиментами, пытаясь успокоить подругу. Вспомнив слова Ся Цзи, прошептанные ей утром, она почувствовала раздражение. Как бы то ни было, Руань Синъжоу обязательно станет главной героиней.

Та высокомерная девчонка любит делать вид, будто выше всех. Посмотрим, сможет ли она сохранять этот ледяной вид, когда перед ней каждый день будет маячить соперница!

— Главная героиня мягкая и нежная, а у тебя такой милый, покладистый характер. Ты новичок, но отлично играешь, да ещё и под крылом Су-шао — чего бояться?

Услышав имя «Су-шао», Руань Синъжоу самодовольно улыбнулась. Вся тревога мгновенно испарилась, сменившись уверенностью.

Она глубоко вдохнула и весело рассмеялась:

— Ты права. Кто в этой съёмочной группе ещё может сравниться со мной по опыту? Нечего волноваться!

Эти слова звучали крайне пренебрежительно. Чжоу Мэнмэн нахмурилась, но промолчала. Она позвала гримёра, чтобы тот сделал Руань Синъжоу образ главной куртизанки.

Сцена была добавлена внезапно, и Руань Синъжоу получила уведомление от Чжоу Мэнмэн в последний момент. Грим куртизанки сложный, причёска требует времени. К счастью, благодаря внешнему хаосу у неё, возможно, получится всё успеть.

В зеркале девушке нарисовали брови цвета тёмной зелени, губы — алой краской. Её милое лицо стало мягким и нежным, между бровями приклеили жёлтую цветочную наклейку. Она сияла чистотой, словно первый снег зимой — прекрасная, чистая и соблазнительная одновременно.

Такая красота действительно достойна звания главной куртизанки.

Руань Синъжоу с восхищением смотрела на своё отражение. Она явно красивее той массовки — и даже лучше Линь Юйвэнь.

Обе обладали нежной внешностью, но её черты были мягче, глаза крупнее, голос звучал нежнее, а рост ниже — идеально подходило под образ маленькой и изящной седьмой принцессы.

— Скоро начнём съёмки. Пойди подготовься. Может, сказать режиссёру Вану, что куртизанку играешь ты?

Чжоу Мэнмэн задумалась и предложила помощь.

— Не надо. Я выйду с вуалью — пусть все удивятся.

Она была настолько уверена в своей красоте, что проигнорировала совет. Вспомнив холодное отношение режиссёра Вана в тот день, она почувствовала обиду. Представив, как он будет поражён её игрой и потом сожалеюще опустит голову, осознав свою ошибку, она едва сдерживала улыбку.

— А? Так, может, не стоит… Ведь режиссёр Ван сегодня…

Чжоу Мэнмэн замялась, но не договорила. Она хотела сказать, что режиссёр в плохом настроении, но, увидев самодовольное выражение лица Руань Синъжоу, вдруг почувствовала злорадное желание.

Пусть эта женщина хоть раз опозорится!

— Ся, зачем ты в такую жару сюда пришла? — Сунь Цзин протянула ей напильник и оглядывалась, не подслушивает ли кто.

— Кто-то хочет встать у меня на пути. Я не позволю ей этого.

Ся Цзи говорила спокойно, но её руки двигались всё быстрее. Они находились в закрытой подземной электрощитовой. Она точила один из проводов напильником, затем подпалила его зажигалкой, создавая видимость естественного износа.

Обычно сюда никто не заходил, и дверь была лишь символически заперта — посторонним легко было проникнуть внутрь.

— О чём ты говоришь?

Сунь-цзе совершенно не поняла её слов и растерялась.

http://bllate.org/book/10108/911543