Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 21

— Прости, вчера вечером договорился встретиться с друзьями и не успел потренироваться, — виновато опустил голову Лу Мин, искренне извиняясь.

— Что важнее — съёмки или встречи с друзьями? Не пойму вас, нынешних молодых людей! — разозлился режиссёр Ван. Он сердито уставился на Лу Мина: из-за того, что тот вчера не занимался, всё утро ушло на бесконечные дубли.

И без того голова раскалывалась из-за истории с Линь Юйвэнь. Теперь приходилось ускорять съёмки остальных актёров, чтобы компенсировать вынужденный простой главной героини. А этот Лу Мин ещё и относится халатно к инструкциям, данным командой! Просто непрофессионально!

— Я немедленно начну тренироваться, — после короткого колебания серьёзно сказал Лу Мин. Вчера к нему приехала мать из другого города, да ещё и несколько друзей детства заглянули домой — решили собраться вместе. Из-за этого всё затянулось до поздней ночи, и у него просто не осталось времени выучить движения, показанные на репетиции.

— Если чего-то не понимаешь, можешь обратиться к третьей актрисе. У неё большой потенциал, и многие приёмы она освоила очень практично. Именно госпожа Линь быстро научилась у неё, — доброжелательно вставил мастер Чжао. После некоторого времени совместной работы он, изначально скептически относившийся к Ся Цзи, теперь уже полностью признавал её способности.

Чем дольше он общался с Ся Цзи, тем больше замечал в ней достоинств. Особенно во время занятий Линь Юйвэнь: Ся Цзи часто брала за основу его методы и добавляла к ним новые элементы, каждый раз приятно удивляя его.

— Понял, — коротко ответил Лу Мин, наблюдая, как режиссёр Ван, нахмурившись, ушёл прочь. Его взгляд упал вдаль.

— Эй, ты вообще справишься или нет? Целое утро одни дубли! Мне даже от тебя устать некогда стало, — Ся Цзи, скрестив руки, прислонилась к декоративному дереву в стороне и сверху вниз посмотрела на него.

У Лу Мина мгновенно возникло чувство унижения. Сжав зубы, он грубо бросил:

— Мне не нужны твои советы! Сам потренируюсь — быстро научусь. Не трудись ради меня так усердно!

Последние слова он почти выдавил сквозь стиснутые зубы, произнося их медленно и чётко.

— Нет-нет, боюсь, ты меня неверно понял. Я вовсе не собиралась заботиться о тебе. Просто солнце печёт — жарко же, — Ся Цзи беспомощно пожала плечами, указала на солнце над головой и приняла раздражённый вид.

На ней был изящный костюм эпохи древности. Её миндалевидные глаза переливались, а солнечный свет добавлял ей ореола красоты. Выразительные брови придавали её облику особую, почти опасную притягательность.

Нельзя было не признать — перед ним стояла красавица.

Однако Лу Мин нахмурился: очевидно, эта красавица была ещё и крайне неприятной личностью.

— Ну что ж, спасибо за заботу, — с горечью процедил он сквозь зубы, сделал приглашающий жест и, оставшись один под палящими лучами, начал повторять движения, показанные ему ранее мастером Чжао.

Сунь Цзин подошла и протянула ему стакан со льдом и полотенце. Вздохнув, она посмотрела на главного актёра, упорно тренирующегося на площадке, но не успела ничего сказать, как услышала рядом голос Ся Цзи:

— Он и правда старается… Жаль только, что полный болван.

Ся Цзи равнодушно взяла стакан, сделала глоток и, поворачиваясь, заметила, что Чжоу Мэнмэн с недобрым выражением лица пристально смотрит на неё, словно решая что-то в уме.

Заметив, что та обратила на неё внимание, Ся Цзи поспешно изобразила дружелюбную улыбку, искусно скрыв затаённую злобу в глазах, и уже собиралась найти себе занятие.

Но прежде чем она успела что-то придумать, за её спиной неторопливо раздался женский голос. Ся Цзи слегка занервничала, но тут же приняла беззаботный вид. Тогда прямо в ухо ей, каждое слово будто камень, упавший на сердце, прозвучало высокомерное напоминание Ся Цзи:

— Не трать зря силы. Руань Синъжоу никогда не добьётся успеха.

Голос её был тих, но Чжоу Мэнмэн почувствовала, как волосы на теле встали дыбом. В этих, казалось бы, обычных словах сквозила леденящая душу угроза — тон и авторитет человека, стоящего намного выше.

— Ты просто завидуешь! — резко вскинула голову Чжоу Мэнмэн, широко раскрыла глаза, вцепилась в край одежды и, собрав всю свою смелость, возразила.

— Думай, как хочешь, — безразлично бросила Ся Цзи, не отвечая так, как ожидала Чжоу Мэнмэн. Она легко повернулась и ушла, оставив ту с чувством глубокого унижения.

Чжоу Мэнмэн впилась ногтями в ладони так сильно, что суставы побелели.

«Всего лишь никому не известная актриса! Думает, что, подписав контракт с „Синьчэнь“, может позволить себе такое высокомерие? Ха! Если хочет со мной соперничать, Ся Цзи ещё слишком зелена».

Целое утро повторялись одни и те же дубли, и настроение у реквизиторов с операторами было не из лучших. За пределами студии упрямо дежурили журналисты, явно решившие не уходить, пока не получат хоть какую-то информацию. Из-за этого даже за едой приходилось выходить в полной экипировке, чтобы пробираться сквозь толпу репортёров. Жара в эти летние дни была нестерпимой, и это ещё больше выводило всех из себя.

— Слышал, ты не ешь обычную еду, а любишь десерты. Я заодно заказал тебе один, — Лу Мин, явно неохотно, швырнул пакет с доставкой перед Ся Цзи и холодно произнёс.

— Нет аппетита, — Ся Цзи лежала на гамаке и даже не собиралась делать ему поблажку.

— Ты… ты… не слишком ли ты себя ведёшь?! — Лу Мин покраснел от злости, но, вспомнив о своей просьбе, с трудом сдержался и продолжил: — Что бы ты хотела съесть? Я схожу купить.

— Ах, вдруг захотелось мороженого из того кафе на Третьем кольце, — лениво зевнула девушка, почти доведя Лу Мина до белого каления.

— Мы же в пригороде! Оттуда сюда ехать четыре часа! Ты издеваешься?! — возмутился он. — К тому времени мороженое не только растает, но и нагреется на солнце!

— Если не получится купить — не страшно. Это ведь ты спросил, чего я хочу, — Ся Цзи закатила глаза, уже догадываясь, зачем он к ней пришёл.

Лу Мин чуть не рассмеялся от бессильной ярости. Перед ним стояла девушка почти его возраста, но почему же она так раздражала? При этом сама судьба, казалось, благоволила ей: прекрасная внешность, фарфоровая кожа, шелковистые волосы, стройная фигура — словно созданная руками бога совершенная работа.

«Видимо, бог справедлив: дал красоту — забрал хороший характер», — подумал Лу Мин. Теперь ему стало понятно, почему в сети так много хейтеров Ся Цзи. Эта мысль немного успокоила его, и он снова напомнил себе: «Всё-таки мне нужна её помощь. Надо быть вежливее».

Собравшись с духом, он продолжил:

— Может, что-нибудь поблизости хочешь? Я видел, ты почти не тронула обед и сразу выбросила.

— Нет, сейчас хочу спать. Уходи, пожалуйста, — Ся Цзи мило улыбнулась, но тон её был совсем не дружелюбным. Она указала на Чжоу Мэнмэн и Руань Синъжоу, сидевших неподалёку и обедавших вместе. — Вот они — твои старшие коллеги. Я новичок, ничем не помогу. Если тебе так хочется быть подхалимом, лучше обратись к ним.

— Кто тут подхалим?! — лицо Лу Мина потемнело, и он резко ответил, холодно уставившись на неё.

— А? Разве нет? Мы же никогда не ладили. Вдруг ни с того ни с сего начинаешь мне еду покупать… Либо тебе просто некуда девать своё раболепие, либо, как говорится, лиса пришла поздравить курицу с Новым годом — явно не с добрыми намерениями… — Ся Цзи изобразила невинное выражение лица, её чёрные глаза блестели, а уголки губ дерзко приподнялись.

— Ты!.. — Лу Мин не нашёлся, что ответить. Он сдерживался изо всех сил и, наконец, спокойно озвучил свою цель:

— Ладно, признаю: я хочу, чтобы ты помогла мне с боевыми приёмами — так же, как помогала Линь Юйвэнь. Я знаю, тебе тоже не нравятся постоянные дубли. Лучше всего — быстро научить меня, чтобы сегодня днём мы сняли сцену без ошибок. Это же взаимовыгодное сотрудничество. Ты ведь не откажешь?

— Где тут взаимовыгода? Если ты плохо играешь, режиссёр ругает тебя, а не меня. Какое мне дело? — Ся Цзи лениво потянулась, спрятала телефон в карман коротких шортов, скрестила длинные стройные ноги и, поправив волосы, даже не взглянула на него.

Лу Мин онемел. Он действительно не мог возразить — в её словах была логика. Сжав кулаки, он мрачно уставился на девушку в гамаке. В груди разгоралось чувство стыда и гнева. Сжав зубы, он развернулся и уже собирался уйти.

— Хотя… — медленно протянула Ся Цзи, намеренно растягивая слова, и начала выдвигать условия.

— Я могу помочь, но взамен ты должен сделать для меня кое-что. Так будет справедливо, верно?

Лу Мин остановился. Он обернулся и настороженно посмотрел на девушку, изящно расположившуюся в гамаке.

— Что за дело?

— Сходи к режиссёру и скажи, чтобы сцену в борделе, назначенную на послезавтра, перенесли на сегодня днём. Найди способ убедить его согласиться. Ты же знаешь, я человек, ценящий эффективность.

Хотя в её словах сквозила угроза, Ся Цзи произнесла их совершенно спокойно, даже с видом невинности. Но в голосе звучала ледяная жёсткость и власть человека, привыкшего командовать. Если бы не услышал это лично, можно было бы подумать, что она говорит о чём-то совершенно обыденном.

«В какой среде вообще вырастает такая личность?» — недоумевал Лу Мин.

— И всё? — спросил он, не понимая.

— Да, именно так. Как только я получу уведомление об изменении графика съёмок, сразу помогу тебе с утренней боевой сценой. Гарантирую — больше не будет дублей.

Ся Цзи мило улыбнулась — её улыбка была ярче солнца. Но в глазах Лу Мина она уже предстала демоном, чьи замыслы невозможно разгадать.

«Всего лишь одна боевая сцена… Что же она задумала?»

Руань Синъжоу так торопится…

После краткого инструктажа дневная боевая сцена у Лу Мина прошла быстро и успешно. В финале сцены кукла Сяо Хань должна была долго смотреть на Вэнь Цзюньцзэ с нежной, влюблённой улыбкой.

Иногда Лу Мин почти подозревал, что Ся Цзи — настоящая машина для съёмок: несмотря на утреннюю ссору, днём она мгновенно вошла в роль и смотрела на него так, будто и вправду была влюблена.

— Снято! — крикнул режиссёр, и вся команда облегчённо выдохнула. От жары у всех пропало желание работать, но скоро предстояло перейти к съёмкам в помещении — это немного поднимало настроение.

В следующей сцене Вэнь Цзюньцзэ, проходя мимо борделя, случайно ловит брошенный из окна шарик и оказывается втянутым внутрь, где девушки устраивают ему встречу с главной куртизанкой. Однако та оказывается убийцей, посланной императрицей-матерью. Покушение терпит неудачу, и куртизанка погибает. Вэнь Цзюньцзэ получает ранения и вместе с Сяо Хань скрывается. Во время побега Сяо Хань защищает его и получает удар мечом.

Съёмки на улице ограничивались только моментом с шариком; основная часть происходила внутри борделя. Мысль о том, что скоро можно будет насладиться прохладой кондиционера, значительно улучшила настроение всей команды.

Во время перерыва прибыла доставка Ся Цзи. Она нарочно не позвала Сунь-цзе и, не успев переодеться из костюма, сама пошла за посылкой. Затаившиеся у ворот журналисты тут же заметили её.

— Это же Ся Цзи, у которой недавно столько скандалов! Быстрее снимайте! Если получим материал — станем знаменитыми!

— Госпожа Ся, какие у вас чувства по поводу утраты главной роли?

— Сейчас репутация Линь Юйвэнь подмочена. Радуетесь ли вы этому? Есть ли планы вернуть себе главную роль?

— Как вам удалось подписать контракт с „Синьчэнь“? Какие у вас отношения с Се Сюанем?

…

Перед ней возник целый лес микрофонов, вспышки камер мелькали без остановки.

Ся Цзи молча улыбалась, вежливо уклоняясь от микрофонов, но толпа плотно окружила её, не давая пошевелиться. Поскольку ворота не были плотно закрыты, журналисты быстро нашли лазейку и хлынули внутрь студии.

Охранники растерялись: одни пытались защитить Ся Цзи, другие — не пустить репортёров. Но журналистов было слишком много, и вскоре территория съёмочной площадки превратилась в хаос.

— Режиссёр Ван, репутация Линь Юйвэнь серьёзно пострадала. Планируете ли вы заменить главную героиню?

http://bllate.org/book/10108/911542