Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 8

Она? Или он?

Помощник Цуй интуитивно склонялся к первому.

— Гу, в это время госпожа Шэнь на работе — дома её нет. Может, подождать, пока вернётся?

Если уж заодно получится отправить туда и самого президента — будет вообще идеально.

Гу Чэнъи, которого чуть не «упаковали» вместе с продуктами, ничего не заподозрил:

— Решай сам.

Вот именно! Значит, точно госпожа Шэнь.

Цуй Синьда, лелея в душе маленький секрет, радостно улыбнулся и выскочил из кабинета президента, потащив за собой Тянь Юйши.

«Свежие ингредиенты», — сказал президент. А он, здоровенный холостяк, который даже плиту не включал, откуда ему знать, что с этим делать?

Конечно, надо брать с собой того, кто умеет готовить!

И вот, едва Шэнь Нянь переступила порог своей квартиры, как тут же раздался звонок в дверь.

Зная, что для неё он — совершенно чужой человек, Цуй Синьда широко улыбнулся:

— Госпожа Шэнь, я помощник мистера Гу. Не могли бы вы открыть?

Шэнь Нянь открыла дверь. Её фраза «Ему что-то нужно от меня?» так и не успела вырваться наружу: мужчина-ассистент уже воскликнул «Извините за беспокойство!» и прямиком направился к холодильнику.

За ним следовал другой мужчина, который сначала кивнул ей, а затем резко остановил своего коллегу, без разбора пихавшего пакеты в холодильник. Он аккуратно достал содержимое и разложил всё по полкам — чётко, строго, по порядку.

Продуктов оказалось так много, что холодильник не вместил их всех. Тогда второй мужчина произнёс с неожиданной торжественностью:

— Госпожа Шэнь, эти ингредиенты очень свежие — сегодня утром прибыли прямым рейсом. Прошу вас, не обижайте вкус.

Так серьёзно сказано, что Шэнь Нянь тоже стала серьёзной:

— Обязательно.

Это ведь не капуста по несколько юаней за цзинь из супермаркета. Ингредиенты, доставленные авиаперевозкой, стоят целое состояние — с ними надо обращаться бережно!

— До свидания, госпожа Шэнь! — хором сказали два помощника.

— До свидания, — ответила она.

Проводив двух странных мужчин, которые притащили дорогущие продукты и сами расставили их по холодильнику, Шэнь Нянь открыла дверцу и глубоко почувствовала всю боль простого человека перед лицом богатства, которое можно выбросить, даже не заметив.

Говядина — кобе, трюфели — французские, икра — русская, да ещё куча экзотических ингредиентов, с которыми обычный человек в жизни не сталкивается…

Шэнь Нянь глубоко вздохнула и закрыла холодильник.

Столько дорогих продуктов, а она — не знает, что с ними делать.

Слишком дорого, чтобы рисковать и испортить всё сразу; но и не использовать их тоже нельзя — слова «не обижайте вкус» всё ещё звучали в ушах, будто отказ от еды — уже грех.

Менеджер Шэнь принялась искать в интернете рецепты приготовления этих роскошных ингредиентов, перечитывая статью за статьёй, делая пометки, стараясь найти самый достойный способ не обидеть продукты.

Перевела кучу словарных статей, набросала гору заметок с предостережениями, но в итоге, когда желудок начал громко урчать, просто швырнула блокнот в сторону и решила: делать как умею!

Ну и что, что говядина кобе? Всё равно говядина.

Ну и что, что трюфель? Всё равно гриб.

Шэнь Нянь фыркнула и поставила на плиту большой казан.

Отвар от варки пельменей ещё остался — добавила сичуаньской приправы для основы, побольше имбиря, лука, чеснока, немного годжи… Не слишком ли жарко получится?

Заваривать отвар из маша уже поздно. Она убавила огонь под казаном и, схватив кошелёк, побежала в ближайший магазин за пакетиком хризантемового чая.

Как только двери лифта открылись, у входа в квартиру её уже поджидал мужчина в безупречном костюме. Увидев Шэнь Нянь, он вежливо отступил в сторону, освобождая место у замка.

Шэнь Нянь глубоко вдохнула, сдерживая желание ударить этого героя-мужчину, подошла к нему и вежливо улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста…

— Ужин, — коротко ответил Гу Чэнъи и взглядом спросил: «Подарили тебе дорогие продукты — уже приготовила?»

Шэнь Нянь на секунду опешила, но сдержалась.

Перечислив список мировых деликатесов — говядину кобе, французские трюфели, русскую икру, — она спокойно пригласила его войти.

Едва переступив порог, Гу Чэнъи увидел на плите бурлящий казан.

— …Ты оставила дома включённую плиту и ушла?

Четыре огромные буквы «ОПАСНОСТЬ» словно обрушились на голову, придавив к полу.

Менеджер Шэнь почувствовала себя виноватой и отвела глаза:

— Я быстро сбегала за хризантемой и так же быстро вернулась. И обязательно убавила огонь!

Гу Чэнъи молча смотрел на неё. То есть, по её логике, стало нормально оставлять дома включённую газовую плиту?

Его взгляд прямо-таки обвинял её в пренебрежении собственной безопасностью. Шэнь Нянь поспешно подняла руку:

— Это моя вина! Просто ваши помощники привезли такие дорогие продукты, что я никогда не готовила с ними. Пришлось потратить кучу времени на поиск рецептов. Потом вдруг поняла, что уже поздно, и живот заболел от голода. Вот и заторопилась! Впредь такого не повторится!

Она выпалила всё одним духом. Гу Чэнъи уловил в её словах скрытый намёк: «Если бы не ты велел прислать эти продукты, ничего бы этого не случилось».

Если бы не он, она бы не искала рецепты, не задержала бы ужин, не почувствовала бы боль в желудке и не убежала бы из дома, оставив плиту включённой.

Успешно расшифровав жалобу бывшей девушки, Гу Чэнъи вернул мяч обратно:

— Вчера вечером ты жаловалась, что я много ем.

Шэнь Нянь: «…» Ладно, хватит.

Она и так знала, чем это кончится: сейчас начнётся бесконечная перепалка про старые обиды — «Ты же сама сказала, чтобы я исчез», «Я дал тебе три миллиона», «Ты была груба», «Ты считала меня бедняком»…

На самом деле, Шэнь Нянь злилась совсем на другое. Она думала, что, взяв эти три миллиона, навсегда убедит его, что она — меркантильная, алчная женщина, ради денег готовая предать любовь. Пусть он остаётся со своей нежной героиней, а она — с другими парнями.

Кто бы мог подумать, что герой-мужчина явится ночью за ужином и съест всё, что она с трудом приготовила на завтрашний день!

Раз он неправильно понял — она точно не станет объяснять.

Она увеличила огонь под казаном, поставила чайник с водой для хризантемового чая и добавила немного годжи.

Пока вода закипала, до неё дошло, что забыла спросить, зачем он вообще пришёл.

…Ах да, он же сказал: ужин.

Ладно.

Менеджер Шэнь молча достала две порции посуды. Дин Сяюнь часто приходила на ужин, поэтому второй комплект посуды был. Что до того, страдает ли герой-мужчина маниакальной чистоплотностью и не станет ли пользоваться чужой посудой, — это её уже не волновало.

Едва она подумала об этом, как Гу Чэнъи пристально уставился на второй комплект посуды, явно отличающийся от её собственного. Его глаза потемнели.

— Продезинфицируй, — сказал он. Кто знает, чьи это вещи — может, какого-нибудь случайного мужчины!

Шэнь Нянь: «…» Да ты вообще в своём уме?

— У меня нет дезинфекционного шкафа.

Гу Чэнъи достал телефон:

— Привезти дезинфекционный шкаф. Немедленно.

Шэнь Нянь: «…» Было бы проще заказать одноразовую посуду.

Она поставила электроплитку на стол, убавила огонь и начала раскладывать свежие продукты по мискам.

Живя одна, она не покупала много посуды — многие ингредиенты просто выложила на стол в вымытой оригинальной упаковке.

Выглядело это крайне неряшливо.

Гу Чэнъи не выдержал и снова достал телефон:

— Полный комплект посуды. Срочно.

Шэнь Нянь вздохнула:

— Если ты будешь цепляться к каждой мелочи, когда ты вообще поешь?

Она сама страдала от перфекционизма (будучи Весами), но всё же терпела. Ведь до переезда в новую квартиру она жила в крошечной съёмной комнатушке, где места хватало лишь на самое необходимое. Неужели нельзя потерпеть?

Но взгляд Гу Чэнъи ясно говорил: «Нет, не могу».

Ладно. Великий президент, привыкший к президентским люксам и блюдам от шеф-поваров Мишлен, конечно, не потерпит такой примитивной обстановки.

Шэнь Нянь не собиралась угождать ему. Пока привезут шкаф, вымоют и продезинфицируют посуду, они уже умрут с голоду.

Она спокойно села за стол, опустила ингредиенты в кипящий бульон, окунула в соус и начала есть.

Гу Чэнъи: «…» У Шэнь Нянь и правда талант — умудриться есть в одиночку так аппетитно, заставляя его просто смотреть!

Если бы обида могла материализоваться, сейчас два маленьких демона вцепились бы в её руки с диким выражением: «Если я не ем, и ты не ешь!»

Но Шэнь Нянь ничего не чувствовала. Она опустила ломтик говядины кобе в бульон, окунула в соус и съела.

Затем — нарезанный трюфель, тоже в бульон и в соус.

Такой простой, почти варварский способ приготовления заставил уголки губ Гу Чэнъи дёрнуться.

Он видел, как лучшие повара с трепетом обращаются с этими дорогими продуктами, но никогда не встречал человека, который ест их вот так… Хотя почему-то ему тоже захотелось попробовать.

Наверное, он отравился?

Отравился Шэнь Нянь.

— Ты… — начал он.

Но тут же осёкся. Если скажет вслух, будет выглядеть глупо.

Какое отравление? Любовным зельем?

Шэнь Нянь, мастер дешифровки «геройского языка» десятого уровня, не смогла уловить скрытый смысл в одном-единственном слове.

Заметив его внутреннюю борьбу и вспомнив о продуктах, которые не влезли в холодильник и быстро испортятся, если их не съесть, она молча взяла его комплект посуды, опустила в кипяток, просушила и поставила перед ним.

— Ешь.

Гу Чэнъи некоторое время молча смотрел на посуду, на которой ещё блестели капли воды, потом неохотно опустил ломтик говядины кобе в бульон, окунул в соус и съел.

Хм, неплохо.

Когда Цуй Синьда и Тянь Юйши поднялись наверх с новым дезинфекционным шкафом и комплектом посуды, они увидели своего президента — страдающего от навязчивых состояний и перфекционизма — сидящим за маленьким столиком, едящим из разнокалиберных тарелок то, что они привезли днём.

Шэнь Нянь даже не успела решить, пригласить ли их на ужин или проигнорировать, чтобы не повышать уровень симпатии, — помощники мгновенно исчезли.

Теперь не надо было ломать голову.

Глядя на опоздавший дезинфекционный шкаф и посуду, Гу Чэнъи только вздохнул:

— Ладно, раз уж поел…

От горячего бульона потеешь и текут слёзы.

Шэнь Нянь не хотела бегать в туалет каждый раз, чтобы скрыть сморкание под шумом сливающейся воды. Она просто взяла салфетку и вытерлась.

Неужели теперь герой-мужчина сочтёт её недостаточно «феей» и начнёт презирать?

Отлично! Спасибо за великую милость — не приходить больше в эту жалкую квартирку!

С этой мыслью Шэнь Нянь стала есть ещё более раскованно.

Есть мелкими грациозными кусочками? Никогда!

Вытирать рот после каждого укуса? Не бывает!

Менеджер Шэнь — ни в прошлой жизни, ни в этой — не была ни благородной девицей, ни скромной красавицей. Она ела так, как привыкла.

Когда ей нравилось блюдо — неважно, кто его положил в казан, — она вылавливала его и съедала. Даже если это значило отобрать у Гу Чэнъи.

В седьмой раз отобрав у него кусок, Гу Чэнъи проворчал:

— …Ты что, разбойник?

Хотя, надо признать, когда двое дерутся за еду, это придаёт особый вкус. Незаметно они съели всё до крошки.

Шэнь Нянь потёрла наевшийся живот и взглянула напротив — на президента, который, наевшись, откинулся на спинку стула и явно не собирался помогать убирать.

Она покорно встала и начала убирать со стола, мыть посуду.

Гу Чэнъи тихо произнёс:

— Продезинфицируй.

Под его пристальным взглядом Шэнь Нянь поставила всю посуду в дезинфекционный шкаф, а потом повернулась к нему и снова напомнила:

— Ужин закончен. Вам пора.

Гу Чэнъи, которого буквально «съели и выбросили»:

— …

Он бросил взгляд на синюю кровать с одеялом в виде одуванчика напротив, но едва в нём зародилось желание остаться, как Шэнь Нянь встала прямо перед ним и повторила:

— Ужин закончен. Вам пора.

Гу Чэнъи спустился вниз с мрачным лицом.

Разве он — президент корпорации Гу — всего лишь одноразовый предмет, которым пользуются и выбрасывают?!

Ещё минуту назад они мирно делили ужин, а теперь, едва закончив, она безжалостно выгоняет его. Ни капли чувств!

Эта женщина просто невыносима!

Гу Чэнъи вдруг замер.

Наконец-то он понял, что давно чувствовал, но не мог уловить.

Раньше Шэнь Нянь бросила его из-за бедности. Почему же сейчас, получив три миллиона, она не цепляется за него, не требует больше денег, а, наоборот, держит дистанцию и даже пытается вызвать у него отвращение?

…Неужели это игра «лови-отпусти»?

Не боится, что он действительно разлюбит её и не даст ни единого юаня?

— Конечно, ведь у меня есть бывший парень, который глуп и богат, — весёлый смех бывшей девушки будто звучал у него в ушах, безжалостно высмеивая его, будто он — всего лишь игрушка в её руках.

И так — раз за разом.

Гу Чэнъи едва начал фразу, как тут же оборвал себя. Скажет вслух — будет выглядеть глупо.

Какое отравление может быть у Шэнь Нянь? Любовным зельем, что ли?

Шэнь Нянь, мастерица расшифровывать «геройский язык» на десятом уровне, не сумела уловить скрытый смысл в одном-единственном слове.

Заметив на лице мужчины смятение и взглянув на дорогие продукты, которые не влезли в холодильник и быстро испортятся, если их не съесть, она молча взяла его комплект посуды, опустила в кипяток, просушила и поставила перед ним.

— Ешь.

Гу Чэнъи некоторое время молча смотрел на посуду, на которой ещё блестели капли воды, потом неохотно опустил ломтик говядины кобе в бульон, окунул в соус и съел.

Хм, неплохо.

Когда Цуй Синьда и Тянь Юйши поднялись наверх с новым дезинфекционным шкафом и комплектом посуды, они увидели своего президента — страдающего от навязчивых состояний и перфекционизма — сидящим за маленьким столиком, едящим из разнокалиберных тарелок то, что они привезли днём.

Шэнь Нянь даже не успела решить, пригласить ли их на ужин или проигнорировать, чтобы не повышать уровень симпатии, — помощники мгновенно исчезли.

Теперь не надо было ломать голову.

Глядя на опоздавший дезинфекционный шкаф и посуду, Гу Чэнъи только вздохнул:

— Ладно, раз уж поел…

От горячего бульона потеешь и текут слёзы.

Шэнь Нянь не хотела бегать в туалет каждый раз, чтобы скрыть сморкание под шумом сливающейся воды. Она просто взяла салфетку и вытерлась.

Неужели теперь герой-мужчина сочтёт её недостаточно «феей» и начнёт презирать?

Отлично! Спасибо за великую милость — не приходить больше в эту жалкую квартирку!

С этой мыслью Шэнь Нянь стала есть ещё более раскованно.

Есть мелкими грациозными кусочками? Никогда!

Вытирать рот после каждого укуса? Не бывает!

Менеджер Шэнь — ни в прошлой жизни, ни в этой — не была ни благородной девицей, ни скромной красавицей. Она ела так, как привыкла.

Когда ей нравилось блюдо — неважно, кто его положил в казан, — она вылавливала его и съедала. Даже если это значило отобрать у Гу Чэнъи.

В седьмой раз отобрав у него кусок, Гу Чэнъи проворчал:

— …Ты что, разбойник?

Хотя, надо признать, когда двое дерутся за еду, это придаёт особый вкус. Незаметно они съели всё до крошки.

Шэнь Нянь потёрла наевшийся живот и взглянула напротив — на президента, который, наевшись, откинулся на спинку стула и явно не собирался помогать убирать.

Она покорно встала и начала убирать со стола, мыть посуду.

Гу Чэнъи тихо произнёс:

— Продезинфицируй.

Под его пристальным взглядом Шэнь Нянь поставила всю посуду в дезинфекционный шкаф, а потом повернулась к нему и снова напомнила:

— Ужин закончен. Вам пора.

Гу Чэнъи, которого буквально «съели и выбросили»:

— …

Он бросил взгляд на синюю кровать с одеялом в виде одуванчика напротив, но едва в нём зародилось желание остаться, как Шэнь Нянь встала прямо перед ним и повторила:

— Ужин закончен. Вам пора.

Гу Чэнъи спустился вниз с мрачным лицом.

Разве он — президент корпорации Гу — всего лишь одноразовый предмет, которым пользуются и выбрасывают?!

Ещё минуту назад они мирно делили ужин, а теперь, едва закончив, она безжалостно выгоняет его. Ни капли чувств!

Эта женщина просто невыносима!

Гу Чэнъи вдруг замер.

Наконец-то он понял, что давно чувствовал, но не мог уловить.

Раньше Шэнь Нянь бросила его из-за бедности. Почему же сейчас, получив три миллиона, она не цепляется за него, не требует больше денег, а, наоборот, держит дистанцию и даже пытается вызвать у него отвращение?

…Неужели это игра «лови-отпусти»?

Не боится, что он действительно разлюбит её и не даст ни единого юаня?

— Конечно, ведь у меня есть бывший парень, который глуп и богат, — весёлый смех бывшей девушки будто звучал у него в ушах, безжалостно высмеивая его, будто он — всего лишь игрушка в её руках.

И так — раз за разом.

http://bllate.org/book/10107/911473