Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 7

Но в такой момент, ради выживания, разумеется, стоит сменить цель!

Прости, Цао Куань.

Пока ты в «Небесной Обители», президент не пошлёт тебя на экватор. Даже если судьба и повернётся к тебе спиной — ну разве не сам виноват, что посмел позариться на женщину президента?

— В это время госпожа Шэнь, скорее всего, дома, — сказал Тянь Юйши.

Что именно она там делает, он не знал и не смел гадать.

В салоне машины воцарилась гнетущая тишина.

Спустя долгое молчание Гу Чэнъи наконец произнёс:

— Сначала в компанию.

А дальше… хм.

В девять вечера у подъезда дома №34 жилого комплекса Тяньсинь остановился чёрный «Майбах» — машина, которой здесь явно не должно было быть. Он скромно прятался в ночи, укрытый тенью деревьев.

С того места, где стоял автомобиль, отлично просматривалась освещённая южная комната 603-й квартиры.

Тянь Юйши за рулём не смел ни заговорить, ни напомнить о времени. Его коллега Цуй Синьда, сидевший рядом, превратился в самого робкого перепёлка и тихо съёжился на сиденье.

На заднем сиденье Гу Чэнъи смотрел на светящееся окно и чувствовал полное спокойствие.

Когда он впервые услышал, что к Шэнь Нянь приблизился какой-то мужчина, ему стало крайне неприятно — захотелось немедленно сослать этого человека на Северный полюс. Но после того как в офисе он дочитал все документы, эта смесь ревности и гнева постепенно улеглась.

Теперь он мог сидеть здесь совершенно хладнокровно, без единой эмоции, трезво переосмысливая свои отношения с Шэнь Нянь.

Девять лет назад он был никем — бедняком без гроша за душой, у которого имелось лишь лицо. Шэнь Нянь тогда была круглой сиротой, жившей за чужой счёт и учившейся в школе. Неужели два нищих просто решили пригреть друг друга?

Прошло девять лет. Теперь он — президент корпорации «Гу», у которого ничего нет, кроме денег. А Шэнь Нянь вернулась из-за границы с блестящим дипломом, но работает простым менеджером по планированию в какой-то захолустной фирме.

Если Шэнь Нянь не стремится к большим высотам и довольствуется скромной жизнью в маленькой компании, зачем ей тогда понадобилось тратить деньги на обучение за рубежом?

Если она не презирает его, почему попросила три миллиона и отказывается признавать, что между ними когда-то были отношения?

Как ни думал Гу Чэнъи, ответа так и не нашёл.

Шэнь Нянь — человек сложный, противоречивый, непостижимый. Разобраться в ней труднее, чем в любой корпоративной сделке.

Три взрослых мужчины просидели в «Майбахе» полчаса. Тянь и Цуй сначала дрожали от страха, но постепенно начали клевать носами и потеряли бдительность — ту самую, что обычно спасала их от ссылки на экватор.

Наконец Цуй Синьда робко спросил:

— Господин Гу, вы… не собираетесь подняться?

Он просто умирал от сонливости. Только что прилетел из Европы, даже не успел перевести часы, сразу помчался в офис, а потом ещё и сопровождал своего робкого босса, который молча караулит девушку под её окном. От такого ожидания хоть шаром покати! Если так пойдёт дальше, он точно уснёт прямо в машине и завтра придётся идти на работу с кривой шеей.

И главное…

Уже больше половины десятого. Если не подняться сейчас, госпожа Шэнь скоро ляжет спать.

Подняться?

Гу Чэнъи прищурился и посмотрел на своего вдруг так активизировавшегося помощника Цуя. Похоже, Цуй-ассистент так распалился, что идеально подходит для жизни на экваторе.

Цуй Синьда, проработавший рядом с Гу Чэнъи достаточно долго, по одному лишь взгляду понял: если сейчас ничего не предпримет, его ждёт очень «ясное» будущее. Спасаясь, он выпалил:

— Господин Гу, вы ведь до сих пор не ужинали. Говорят, у госпожи Шэнь прекрасные кулинарные способности.

У Гу Чэнъи никогда не было привычки есть поздний ужин. Откуда ему знать, хороша ли кухня Шэнь Нянь?

Но в данный момент — раз уж так вышло — надо считать, что да!

Преданный помощник подсказал отличный повод. Гу Чэнъи слегка нахмурился, явно колеблясь.

Цуй Синьда, не знавший всей подоплёки, решил, что босс просто стесняется идти к бывшей девушке после расставания. А вот Тянь Юйши, осведомлённый о деталях, тревожно думал: ведь это та самая женщина, которая получила три миллиона на прощание! И именно президент тогда сам бросил ей вызов.

Через десять секунд дверца машины открылась.

Оба помощника остолбенели, наблюдая, как их президент в безупречно сшитом костюме решительно направляется внутрь старой, облупившейся многоэтажки.

Цуй Синьда пробормотал:

— …Пожалуй, я вздремну.

Тянь Юйши согласился:

— И я тоже…

Гу Чэнъи поднялся на шестой этаж в тесном лифте и через несколько шагов оказался у двери квартиры 603. Он уже достаточно помедлил внизу — теперь без колебаний постучал.

— Тук-тук-тук.

Шэнь Нянь, сидевшая дома с мороженым во рту, заглянула в глазок — и чуть не выронила эскимо от испуга.

Как главный герой сюда попал?

Неужели передумал и пришёл забрать свои три миллиона?!

Шэнь Нянь: «Я в панике!»

— Тук-тук-тук, — раздался снова стук. Гу Чэнъи явно слышал шаги, но дверь всё не открывали. Его красивое лицо начало темнеть.

Шэнь Нянь больше не колебалась — распахнула дверь.

Главный герой не может забрать деньги обратно — она уже купила квартиру и будет до последнего защищать свой дом!

— Ты… как ты здесь оказался?

Гу Чэнъи бросил на неё взгляд, в котором ясно читалось: «А почему бы и нет?»

Лицо героя было холодным, взгляд ледяным — Шэнь Нянь чуть не выронила мороженое от холода, исходившего от него. Она инстинктивно отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Гу Чэнъи нахмурился, явно выражая неудовольствие: «Я дал тебе три миллиона, а ты живёшь в такой дыре?!»

И что с того, что дыра? Зато всё чисто и уютно!

Шэнь Нянь мысленно закатила глаза.

— Через пару месяцев проветрю новую квартиру — и перееду. Посмотрим тогда, что ты будешь презирать!

В квартире не требовалось переобуваться. Гу Чэнъи в своих дорогих, ручной работы туфлях ступил на чистую плитку.

Шэнь Нянь незаметно выдохнула с облегчением. К счастью, вечером заметила несколько волосинок на полу и протерла плитку. Иначе её лицо бы просто упало от стыда.

— Зачем ты пришёл так поздно?

Похоже, Гу Чэнъи совершенно не уловил намёка на то, что пора уходить. Он спокойно уселся на единственный стул в комнате, напротив кровати с постельным бельём в голубую ромашку.

Когда в квартиру заходит подруга — это одно. Но когда внутрь заходит мужчина, и первое, что видно — кровать, становится крайне неловко.

Забыв о цели визита героя, Шэнь Нянь встала перед ним, загораживая обзор.

Теперь взгляд Гу Чэнъи невольно упал на неё.

Шэнь Нянь собиралась уже ложиться спать, поэтому ради удобства не надела бюстгальтер. Летнее платье было тонким и полупрозрачным, и при свете потолочной лампы просвечивало немало деталей.

Гу Чэнъи невозмутимо отвёл глаза и уставился на старую вытяжку и крошечную кухню.

— Поздний ужин, — произнёс он.

Шэнь Нянь: «…?? Ты что, специально пришёл в дом бывшей девушки поздней ночью только ради еды?»

Неужели корпорация «Гу» обанкротилась и у президента больше нет денег? Или все его помощники массово прогуливают работу и никто не может купить ему ужин?

Слишком много вопросов! Шэнь Нянь сердито откусила кусок мороженого, и холод немного остудил её гнев.

— Кажется, ты дал мне три миллиона и ещё… — хотела напомнить она про его слова «исчезни из моей жизни».

Остаток фразы застрял у неё в горле под давлением взгляда Гу Чэнъи, который ясно говорил: «Раз уж получил три миллиона, почему бы не угостить меня ужином?»

Ты прав. Три миллиона за один ужин — это даже выгодная сделка.

Шэнь Нянь включила профессиональный режим: быстро доела мороженое и открыла холодильник в поисках ингредиентов.

Очень хотелось просто сварить лапшу и сделать из неё несъедобную гадость, чтобы герой после такого ужина больше никогда не приходил. Но… три миллиона — не шутка. Ссориться нельзя.

— Тук-тук-тук, — Гу Чэнъи подошёл сзади и тоже заглянул в холодильник.

— Я неприхотлив, — сказал он. (Но свинячье кормить не буду.)

Шэнь Нянь, кажется, случайно заразилась «геройской болезнью» — и теперь свободно понимала его язык на десятом уровне. Она точно знала, что он имел в виду.

— Есть томатная лапша с мясом и яйцом, пельмени с капустой и свининой или сладкие клёцки с бобовой пастой. Что выбрать?

Гу Чэнъи:

— Свежее.

— Лапша куплена вчера, пельмени слеплены сегодня вечером, клёцки — замороженные.

— Пельмени.

— Сухие с уксусом или варёные в бульоне?

— …Варёные. (Уксуса и так хватает.)

Получив ответ, Шэнь Нянь включила газ и начала варить пельмени.

Гу Чэнъи впервые видел, как Шэнь Нянь готовит для него. Конечно, во время их отношений они были ещё слишком молоды для подобного.

За девять лет девушка превратилась в кого-то, кого он уже не узнавал.

— Ешь, — сказала Шэнь Нянь, поставив на стол две миски — большую и маленькую — и села напротив, не церемонясь, принялась хлебать бульон.

— Бульон сварила сегодня вечером, использовала много хороших ингредиентов. Хотела завтра утром позавтракать этим.

Но какой-то герой с собачьим нюхом почуял запах и теперь лишает её завтрака. Фу!

Гу Чэнъи ощущал лёгкое недовольство со стороны Шэнь Нянь, но не понимал причины. Ведь три миллиона за ужин — это же выгодная цена!

Мужчина молча взял ложку и сначала попробовал бульон. Действительно, в нём было много качественных ингредиентов — тёплый, насыщенный, вкус настоящий, без глутамата натрия.

Аппетит у мужчины был здоровый. Шэнь Нянь сварила двадцать восемь пельменей: двадцать ему, восемь себе.

Гу Чэнъи, как и подобает президенту крупной корпорации и главному герою романа, ел даже пельмени с изысканной элегантностью. Шэнь Нянь тайком сбегала в туалет, чтобы высморкаться, стараясь делать это как можно тише.

От горячего супа всегда текут сопли — это же нормально!

Но почему-то в присутствии главного героя ей казалось, что это ужасно неприлично.

Гу Чэнъи, всё же уловивший подозрительные звуки, взглянул на оставшиеся пельмени и вдруг потерял аппетит.

Шэнь Нянь сообразила, что звук был слишком громким, и нажала кнопку слива. Шум воды заглушил всё. Она быстро закончила и вышла.

Теперь перед ним снова стояла прекрасная фея, чистая и неземная, без единой капли соплей.

Гу Чэнъи наблюдал, как она медленно вытирает руки, стараясь делать вид, что ничего не произошло. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка. Он доел последние пельмени.

Пока Шэнь Нянь мыла посуду, она обернулась — и увидела, что Гу Чэнъи откинулся на стуле и уснул.

Как он вообще умудрился заснуть под шум посуды и воды?

Шэнь Нянь на цыпочках подошла ближе и стала рассматривать его. Главный герой и правда красавец.

Белая кожа, красивые черты лица, широкие плечи и узкие бёдра. Особенно в этом идеально сидящем костюме — фигура просто идеальна. Неудивительно, что столько женщин мечтают стать его любовницами без всяких условий.

Шэнь Нянь тоже мечтала.

Кхм. Всё преходяще, красота — иллюзия. Как бы ни был прекрасен герой, он не для такой второстепенной злодейки, как она.

Если бы на её месте была обычная женщина, она бы обязательно разбудила его и уложила на диван или даже на кровать.

Но она — жертва сюжета, второстепенная героиня, которой, скорее всего, суждено пасть на пути любви главных героев. Поэтому она обязана поступить нестандартно.

Набравшись решимости, Шэнь Нянь с завистью посмотрела на его густые пушистые ресницы и толкнула его в плечо.

— Просыпайся, тебе пора домой.

Автор примечает: Шэнь-менеджер — самая бесчувственная героиня из всех возможных :)

Гу Чэнъи спустился вниз с мрачным лицом.

Помощники взглянули на часы, переглянулись и не поверили своим глазам.

Ещё не десять часов вечера. Учитывая время на подъём и спуск в лифте, президент провёл в квартире меньше получаса.

«Ш-ш-ш… Не может быть, чтобы президент так быстро!»

Разгневанный Гу Чэнъи не заметил странных мыслей своих помощников. Иначе бы немедленно отправил их открывать филиалы на экваторе.

«Майбах» плавно выехал из жилого комплекса Тяньсинь, проехал по улицам и остановился у виллы.

Лёжа на постели с холодными серо-чёрными простынями, Гу Чэнъи перед сном подумал: а мягкая ли та кровать с голубыми ромашками? Хорошо ли на ней спится?

На следующий день Гу Чэнъи пришёл на работу бодрым и свежим.

В обед Цуй Синьда принёс ему роскошный обед из пятизвёздочного отеля — то, к чему президент привык. Но, отведав, он вдруг почувствовал, что это ничто по сравнению с простыми пельменями с капустой и свининой.

Вспомнив пельмени, перед глазами возник образ Шэнь Нянь, недовольно угощающей его ужином.

Гу Чэнъи позвал Цуя:

— Купи свежих продуктов.

Он собирался засыпать её ингредиентами втрое больше, чем она использовала, и посмотреть, будет ли она довольна!

Цуй Синьда: «???»

Он посмотрел на почти нетронутый изысканный обед и с тревогой спросил:

— Господин Гу, повар сегодня ленился?

Видимо, да. Ведь даже обычный человек готовит лучше, чем шеф-повар.

Гу Чэнъи:

— Отвези ей.

http://bllate.org/book/10107/911472