Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 3

Когда героиня не выдержит такой жизни и уйдёт, гениальный малыш Шарик с мамочкой громко вернётся — и тогда для героя начнётся адская погоня за женой. Всё вперемешку: скрытые обстоятельства, глубокая преданность и объяснения — например, что когда-то она спасла ему жизнь.

Шэнь Нянь вернулась из далёких размышлений.

Она уже прекрасно рассорилась с главным героем, заставив Гу Чэнъи твёрдо поверить, что она — меркантильная женщина, которую легко купить деньгами. Вероятность того, что её снова втянут в любовный водоворот главных героев, невелика.

…В лучшем случае её жадность и пошлость послужат фоном для непорочности и естественности героини.

Переспать с таким красавцем, как Гу Чэнъи, а потом оставить ему сто юаней и сбежать — это же просто божественно!

Жаль, что теперь они окончательно поссорились.

Шэнь Нянь причмокнула губами и с наслаждением откусила сочный кусок тушёной свинины.

Лучше спокойно найти работу и подыскать себе мужчину своего уровня. Такие, как Гу Чэнъи, с их страстью к мучительным романам и душевным истязаниям, ей явно не по зубам.

На следующий день Шэнь Нянь надела обычную белую рубашку и брюки-костюм и отправилась на собеседование.

В шкафу висел женский костюм Chanel — привезённый прежней хозяйкой из-за границы. Но Шэнь Нянь не осмеливалась его надевать.

Без денег и покровителей на первом собеседовании такая роскошь может сыграть злую шутку: вдруг попадётся интервьюер, который ненавидит богачей? Как бы ни старалась, её всё равно отсеют.

К тому же, если надеть Chanel на первое собеседование, во что одеваться на второе и в офисе? Не ходить же постоянно в одном и том же костюме!

Шэнь Нянь не хотела делать вид, будто у неё есть то, чего нет на самом деле, и голодать ради модных брендов.

Когда ты менеджер — приходится держать лицо и следить за имиджем. Но будучи новичком в компании, лучше быть поскромнее.

Компания Tianjing Tech находилась недалеко от маленькой квартиры, которую она снимала: двадцать минут на метро.

Когда Шэнь Нянь пришла, в зале ожидания уже сидело несколько соискателей.

Как профессионал без связей, которая сама пробилась до должности менеджера, Шэнь Нянь легко прошла первое и второе собеседования.

Уже на третий день она приступила к работе.

Tianjing Tech была небольшой компанией — целый этаж офисного здания, всего около пятидесяти сотрудников, включая директора. Девяносто процентов коллектива составляли программисты, зарплаты и условия работы — средние.

Шэнь Нянь согласилась на эту вакансию исключительно из-за должности: гейм-дизайнер!

В коллективе, где девяносто процентов — молодые программисты, отношения просты: здесь важны навыки и возможности, а не интриги. Нет нужды беспокоиться, что кто-то с хорошими связями украдёт твою должность.

В отличие от её прошлого места работы, где после нескольких лет упорного труда она едва не лишилась позиции менеджера из-за «белоснежки», внезапно назначенной сверху.

Главное, чтобы директор не притащил сюда свою девушку.

Шэнь Нянь улыбалась и спокойно пережила первое утро в роли новичка, успев подслушать от старших коллег немало сплетен.

Например, сегодня количество посещений кухни резко возросло. Программисты, которые обычно почти не пили воду, теперь бегали туда-сюда, специально делая крюк.

Всё ради того, чтобы незаметно взглянуть на двух новых девушек-геймдизайнеров.

Второго новичка, устроившегося вместе с Шэнь Нянь, звали Дин Сяюнь.

Она была студенткой четвёртого курса университета Цзяндун и приходила на стажировку три дня в неделю — остальное время училась. Поэтому основная нагрузка ложилась на Шэнь Нянь.

Старшего сотрудника, который должен был обучать новичков, звали Юань Цзе. Он увольнялся — его матери дома стало плохо, и некому было за ней ухаживать.

Юань Цзе спешил, поэтому утром быстро провёл формальный инструктаж: знакомство с корпоративной культурой и прочее. После обеда, отдохнув немного, он снова позвал обеих девушек на обучение.

Дин Сяюнь была стажёром. Уже с утра Юань Цзе заметил, что она рассеянна и не особо внимательна. Ей нужно было лишь оформить трёхсторонний договор для университета.

Поэтому во второй половине дня Юань Цзе уделял больше внимания Шэнь Нянь.

Во-первых, Дин Сяюнь училась без энтузиазма, часто отвлекалась и плохо усваивала материал.

Во-вторых, Шэнь Нянь всё понимала с полуслова: достаточно было один раз объяснить — и она сразу применяла знания на практике. Её скорость освоения была поразительной для новичка.

Правда, любой студент на её месте вёл бы себя примерно так же.

Просто Юань Цзе торопился завершить передачу дел, а рядом была Шэнь Нянь — образцовая ученица. На этом фоне Дин Сяюнь казалась особенно медлительной и безразличной.

Самой Дин Сяюнь было всё равно.

Юань Цзе объяснял — она слушала. Шэнь Нянь работала — она наблюдала. Совсем не спешила. По дороге даже заказала всем послеобеденный кофе.

В знак благодарности обе коллеги радостно потащили её в океан знаний.

К концу рабочего дня Юань Цзе, который готов был пожертвовать обеденным перерывом ради скорейшей передачи дел, не стал задерживать двух девушек после работы.

— На сегодня хватит. Подумайте дома ещё раз, и будьте осторожны по дороге, — сказал он и быстро собрал вещи в сумку.

Увидев, как он спешит, Дин Сяюнь вздохнула и похлопала Шэнь Нянь по плечу:

— Шэнь Сяо Нянь, раз старший коллега так мучается, тебе придётся потрудиться и как можно скорее взять всё на себя.

«Малышка, ты ещё и поучать меня вздумала?» — с насмешливой улыбкой подумала Шэнь Нянь.

— Не лезь в душу, — сказала она вслух. — Если назовёшь меня «сестрой», я всё равно не откажусь.

Отказаться от чего? Да от совместного плавания в океане знаний, конечно!

Дин Сяюнь чуть не расплакалась.

Она ведь выбрала именно эту компанию, чтобы спокойно получить трёхсторонний договор! У других студентов это получалось легко, почему с ней всё иначе?

— Госпожа Шэнь! Сестра Шэнь! Сяо Нянь!.. — Дин Сяюнь подхватила сумочку и побежала следом за Шэнь Нянь к табелю учёта, вся в угодливых улыбках. — Сяо Нянь, давай я тебя угощу ужином?

Может, за ужин она хотя бы немного закроет глаза на её лень?

Шэнь Нянь улыбнулась:

— Ужин — можно.

Игнорировать — нет.

Дин Сяюнь с тоской сжала губы. Она послушно пошла за Шэнь Нянь.

Если угощаешь кого-то, чтобы показать искренность, место выбирает гость. Поэтому сначала Дин Сяюнь не обратила внимания: метро, прогулка… пока не оказалась с Шэнь Нянь в большом супермаркете, у прилавка с овощами и мясом.

— Сяо Нянь, разве мы не идём ужинать?

— Конечно, идём, — удивилась Шэнь Нянь. — А тебе не пора в университет?

Дин Сяюнь: «…» Теперь она серьёзно сомневалась, что рост Шэнь Нянь — честные 172 сантиметра.

— Сяо Нянь, ведь я же сказала, что угощаю тебя!

— Как я могу позволить студентке, только начавшей стажировку, платить за меня? — искренне удивилась Шэнь Нянь.

Дин Сяюнь сдержала вздох. Хотелось крикнуть: «Я же тебе кофе покупала! А ты в ответ заставила меня учиться весь день!»

— Ладно, — сдалась она. — Ты купила мне кофе, я угощаю тебя хот-потом.

Обида Дин Сяюнь витала в воздухе весь день. И Юань Цзе, и Шэнь Нянь это видели. Юань Цзе было некогда, а Шэнь Нянь делала вид, что не замечает.

Маленькая лентяйка, которую заставили учиться целый день, должна была выпустить пар — иначе заболеет.

Шэнь Нянь взяла свежие шампиньоны и пучок салата.

— Летом в кондиционированной комнате поесть хот-пот — одно слово…

— Кайф! — мгновенно подхватила Дин Сяюнь.

Шэнь Нянь посмотрела на неё и добавила:

— А ещё добавить…

— Мороженое! — глаза Дин Сяюнь засияли, как при виде идеального красавца.

Шэнь Нянь протянула правую руку:

— Товарищ!

Дин Сяюнь чуть не расплакалась от счастья:

— Я наконец-то нашла своих!

Менеджер Шэнь слегка улыбнулась. Управлять такой юной и наивной девчонкой — проще простого.

Шэнь Нянь вчера ела тушёную свинину и рыбу в остром соусе, поэтому быстро сварить хороший бульон не получится — купила готовую заправку для сычуаньского хот-пота.

Девушки набрали кучу продуктов, заплатила Шэнь Нянь.

Мороженое же Дин Сяюнь настояла на том, чтобы купить самой. Она взяла целую корзину и набила её разными сортами.

Как только они вошли в жилой комплекс, Дин Сяюнь воскликнула:

— Сяо Нянь, ты здесь живёшь?

— Ага.

— Ты одна? — спросила Дин Сяюнь, только теперь осознав проблему. — Не будет ли это слишком навязчиво?

— Нет, — успокоила её Шэнь Нянь, поняв, о чём та беспокоится. — Я одинока. Так что приглашать коллегу домой — никакого давления.

Дин Сяюнь облегчённо выдохнула.

Она боялась, что они будут наслаждаться хот-потом в прохладной комнате, а тут вдруг вернётся парень Шэнь Нянь — и весь вечер испорчен.

В лифте они поднялись на этаж. Шэнь Нянь открыла дверь и положила пакет с продуктами на кухонную столешницу. Дин Сяюнь без церемоний открыла холодильник и засунула туда всё мороженое.

Дома была только одна фартука — забыли купить ещё в магазине. Шэнь Нянь повязала его Дин Сяюнь, а сама обошлась без него.

— Быстрее мой овощи, я приготовлю бульон.

— Хорошо! — Дин Сяюнь не умела готовить, но помыть овощи — легко.

Однокомнатная квартира была прямоугольной, всего около двадцати квадратных метров. Из-за правильной формы казалась просторнее.

Места хватало лишь на крошечную кухню и отдельную ванную. На кухне двоим стоять было тесно — плечи и локти постоянно задевали друг друга.

Дин Сяюнь мыла овощи и поглядывала, как Шэнь Нянь готовит бульон.

— Сяо Нянь, тебе не страшно жить здесь одной?

Обычно такой вопрос означал, что человек задумывается о переезде из общежития.

Шэнь Нянь сразу поняла:

— Хочешь снять жильё?

— Да, — кивнула Дин Сяюнь. — В общежитии много неудобств. Да и сейчас все студенты четвёртого курса на стажировках — жить отдельно гораздо удобнее.

Это была лишь одна причина. Скорее всего, в общежитии у неё не ладились отношения с соседками.

Шэнь Нянь не любила лезть в чужие дела и просто дала информацию:

— Здесь условия средние, но близко к метро и автобусной остановке. Если не хочешь жить с другими или боишься, что соседи помешают учёбе, можешь поискать варианты здесь.

Дин Сяюнь сразу спросила:

— А звукоизоляция какая?

Студенты обычно волнуются именно об этом. Шэнь Нянь уже догадалась, почему Дин Сяюнь хочет съехать.

— У меня соседи — офисные работники, без вредных привычек. Только по вечерам, после девяти, когда кто-то возвращается, немного шумно. Но не до того, чтобы слышать каждое слово.

Дин Сяюнь задумалась, явно колеблясь.

Шэнь Нянь не собиралась решать за неё. Она могла бы предложить переночевать, чтобы проверить звукоизоляцию, но… не привыкла приглашать людей в первый же день знакомства.

— Бульон почти готов, сейчас закипит. Нас двое, много еды не надо. Я ещё помою фрикадельки, и можно начинать.

— Хорошо, — согласилась Дин Сяюнь.

Когда всё было готово, они уселись за маленький столик и стали опускать в кипящий бульон ломтики говядины и рубец. В жаркий летний день, в прохладной комнате с кондиционером, они ели, обливаясь потом.

Шэнь Нянь сделала пару глотков холодного чая и воскликнула:

— Вот это да!

Дин Сяюнь рассмеялась, глядя, как та пьёт чай, будто пиво:

— Сяо Нянь, а почему ты не пьёшь вино?

— Алкоголь вреден для здоровья, — ответила Шэнь Нянь. — Без необходимости я не пью.

— Верно, алкоголь всё портит, — Дин Сяюнь выглядела так, будто у неё и правда был печальный опыт.

Шэнь Нянь не интересовалась чужими секретами. Она чокнулась стаканом с Дин Сяюнь:

— Ешь, ешь!

Они как раз наслаждались едой, как вдруг — тук-тук-тук — раздался стук в дверь.

Подождав немного и убедившись, что стучат именно к ним, Дин Сяюнь растерялась:

— Сяо Нянь, ты же…

Разве у неё не было парня?

По квартире было ясно: мужских вещей нет, вся посуда — новая, купленная сегодня в супермаркете. Очевидно, что здесь живёт одна женщина.

Сама Шэнь Нянь тоже удивилась. Прежняя хозяйка вернулась недавно, никто не знал её адреса.

— Я открою, — сказала она.

http://bllate.org/book/10107/911468