Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 36

Юй Шу пожала плечами:

— Другие могут тебя не знать, но я-то прекрасно понимаю, о чём ты думаешь.

От этих слов Вэнь Вань было совершенно нечем возразить.

— Ешь, — раздражённо бросила она.

— …Ладно. Ешь, — отозвалась Юй Шу.

**

После ужина компания снова принялась играть в игры.

К счастью, к вечеру им запретили подходить близко к морю. Они расположились лагерем чуть выше по склону, так что даже при самом сильном приливе вода до них не доберётся.

После целого дня в дороге все устали и рано легли спать, предварительно умывшись и почистив зубы.

Вэнь Вань полежала немного с телефоном в руках, но вскоре провалилась в глубокий сон.

Ей приснился сон.

Она увидела прежнюю хозяйку этого тела — свою прежнюю жизнь: одноклассников, друзей, воспитанников детского дома и его директора… Все они рыдали навзрыд из-за её смерти. Её даже показали в новостях: «Девушка умерла от переутомления сразу после выпускных экзаменов». Под статьёй множились комментарии: «Не сидите допоздна!», «Берегите здоровье!» и тому подобное.

…

Кроме того, ей приснилось, как сама прежняя хозяйка заговорила с ней. Та рассказала многое о Вэнь Янь и умоляла Вэнь Вань отомстить за неё, вернуть всё зло, которое та причинила. Она хотела, чтобы Вэнь Вань продолжила жить — но уже лучше, чем она сама. Пусть уйдёт из семьи Вэнь и создаст свой собственный мир.

«Я была слишком глупой, — говорила она, — слишком верила Вэнь Янь, слишком зависела от семьи Вэнь… Из-за этого они меня предавали, оскорбляли и били».

Вэнь Вань металась во сне, пытаясь проснуться.

Внезапно она вскрикнула и резко села.

В палатке никого не было. Вэнь Вань на секунду замерла. Снаружи дул ветер, а сквозь щели в тенте пробивались солнечные лучи, один из которых прямо попал ей в глаза.

Она прикрыла лицо рукой и потрогала голову — только тогда до неё дошло, что это был всего лишь сон.

Глубоко вдохнув, она взглянула на время.

Уже восемь часов. Неудивительно, что остальные ушли — она и не думала, что проспит так долго.

Только она об этом подумала, как снаружи раздался знакомый голос:

— Вэнь Вань, проснулась?

Она моргнула и ответила:

— Да, проснулась. Гу Шэнь?

— Это я.

Вэнь Вань переоделась и вышла наружу. Неподалёку сидел Гу Шэнь, в руках у него был телефон, но взгляд он устремил прямо на неё.

Она на миг растерялась:

— Ты здесь? А где Юй Шу и остальные?

— Завтракают, — объяснил Гу Шэнь. — Переживали за тебя, а мне есть не хотелось.

Поэтому он остался.

Сердце Вэнь Вань вдруг забилось быстрее.

— А… — тихо сказала она. — Тогда я быстро умоюсь, и пойдём завтракать.

Гу Шэнь, глядя на её поспешные движения, мягко произнёс:

— Хорошо, не торопись.

Когда они пришли на завтрак, большинство одноклассников уже ушли.

Юй Шу подмигнула Вэнь Вань:

— Наконец-то проснулась! Мы редко видим тебя такой сонной, поэтому решили не будить.

Вэнь Вань кивнула:

— Вчера устала.

Возможно, именно потому, что она вчера хорошенько проучила Вэнь Янь, душа её успокоилась, и сон получился особенно крепким.

Вспомнив про сон, Вэнь Вань невольно начала искать глазами одну конкретную персону.

— Кого ищешь?

Вэнь Вань повернулась к Гу Шэню:

— Ты видел Вэнь Янь?

Как только эти слова сорвались с её губ, все вокруг странно посмотрели на неё.

— …Что это за взгляды? — недоумённо спросила она. — Что случилось?

Юй Шу указала пальцем сначала на Гу Шэня, потом на неё:

— Почему ты вдруг спрашиваешь про Вэнь Янь?

— А? — Вэнь Вань коротко объяснила: — Просто вспомнила и решила спросить. Что не так? — Она оглядела всех. — У вас какой-то странный вид. Произошло что-то, о чём я не знаю?

Гу Шэнь кашлянул и опустил глаза на завтрак:

— Нет, ничего. Давай ешь.

Вэнь Вань:

— …

Если «ничего» — значит, точно что-то есть.

Она с подозрением посмотрела на компанию, но больше не стала расспрашивать.

**

После завтрака Вэнь Вань отправилась искать Юй Шу и остальных.

Девушки весело играли на берегу.

Солнце светило ярко, освещая их юные лица, и всё вокруг дышало жизнью и беззаботностью.

— Вэнь Вань, иди сюда, побегай по песку!

Вэнь Вань:

— …

Она уже собиралась подойти, как вдруг кто-то сзади толкнул её. Вэнь Вань пошатнулась и чуть не упала вперёд.

К счастью, сейчас её тело было в хорошей форме, и она быстро восстановила равновесие.

Обернувшись, она увидела Вэнь Янь.

Та с притворным испугом воскликнула:

— Ой, прости, Ваньвань! Я не нарочно! Я просто не заметила, что ты здесь стоишь.

Вэнь Вань посмотрела на неё и усмехнулась:

— Больше не притворяешься?

— Что ты имеешь в виду?

Вэнь Вань приподняла бровь и скрестила руки на груди:

— Я имею в виду, что теперь ты даже не пытаешься изображать перед другими хорошую сестрёнку? Прямо толкаешь меня!

— Ты… — Вэнь Янь вспыхнула от злости. — Я же сказала, что нечаянно!

Вэнь Вань холодно улыбнулась:

— Правда?

С этими словами она резко схватила Вэнь Янь за шею и потянула вперёд. Сила её была такова, что та даже не смогла пошевелиться.

Приливная волна накатывала всё ближе и ближе.

Дойдя до места, которое обязательно накроет водой, Вэнь Вань отпустила Вэнь Янь. Та не удержалась на ногах и чуть не упала в воду.

Вэнь Вань презрительно усмехнулась:

— Вообще-то ничего особенного.

Она прищурилась:

— Просто хочу предупредить: в следующий раз не пытайся играть со мной в свои игры. Иначе… ты сама всё узнаешь.

Вэнь Янь задохнулась от ярости:

— Вэнь Вань! Что ты имеешь в виду?

— То самое, что ты услышала, — ответила Вэнь Вань и развернулась, чтобы уйти.

Проходя мимо, она «случайно» толкнула плечо Вэнь Янь и с притворным испугом воскликнула:

— Ой, простите, сестрёнка! Я нечаянно!

Вэнь Янь, в отличие от неё, не обладала такой устойчивостью и упала прямо на песок. В этот момент подкатила волна и полностью окатила её.

На берегу немедленно раздался её яростный крик:

— Вэнь Вань, ты… ты мерзавка!

Как только эти слова прозвучали, все студенты и учителя, отдыхавшие неподалёку, разом обернулись.

Вэнь Янь оказалась под настоящим «огнём» осуждающих взглядов.

Каждый смотрел на неё с отвращением и неодобрением. Как может старшеклассница говорить такие грубости?

Неподалёку Юй Шу и другие девушки покачали головами:

— Вэнь Янь, что с тобой? Ты опять лезешь к нашей Ваньвань? Ты же только что сама её толкнула! Чего ещё хочешь?

Вэнь Янь указала пальцем на удаляющуюся спину Вэнь Вань:

— Да что вы несёте! Когда я её толкала?!

— Толкнула, — вдруг сказал один из одноклассников. — Я видел, как ты специально налетела на Вэнь Вань.

— Но она тоже меня толкнула!

— Кто это видел? — Вэнь Вань обернулась. — Ты сама поскользнулась из-за прилива. И теперь винишь в этом меня?

Недоумевающие одноклассники начали поддакивать:

— Да, Вэнь Вань стояла далеко, когда ты упала.

— Точно! Почему ты всё валить на Вэнь Вань? Это же нечестно!

Мгновенно Вэнь Янь оказалась в центре всеобщего осуждения.

Вэнь Вань посмотрела на её жалкое, мокрое состояние и саркастически усмехнулась.

Впереди ещё много времени.

**

Неподалёку Хуо Юй, Гу Шэнь и ещё несколько ребят сидели вместе и как раз наблюдали за этой сценой.

Хуо Юй цокнул языком и повернулся к Гу Шэню:

— Гу Шэнь.

Тот спокойно смотрел вдаль:

— Говори.

Хуо Юй усмехнулся:

— Не ожидал, что Вэнь Вань окажется такой жёсткой.

Дань Ли кивнул в подтверждение:

— Да уж, она не оставила Вэнь Янь ни единого шанса. Хотя, если бы я был на месте Вэнь Вань, поступил бы ещё хуже. Раньше Вэнь Янь и её компания распускали по университету такие слухи, что Вэнь Вань чуть не сошла с ума. Если бы не её характер, сейчас она бы точно сидела дома в депрессии.

Гу Шэнь молчал, лишь слушал разговор товарищей.

Хуо Юй с лукавой улыбкой посмотрел на него:

— Почему молчишь? Неужели Вэнь Вань оказалась совсем не такой, какой ты её представлял?

Гу Шэнь бросил на него короткий взгляд:

— Я всегда знал, какая она.

Хуо Юй:

— …

Он усмехнулся:

— Знаешь, это даже неплохо. Лучше быть сильной, чем всю жизнь терпеть как безвольный комок теста.

Комок теста будут топтать все подряд. Только став сильной, можно защитить себя.

Хуо Юй и его друзья были не святыми, но они никогда не нападали на людей без причины. Однако если кто-то начинал первым, они не видели смысла прощать.

Ведь никто в мире не обязан сочувствовать слабому. И никто не будет бесконечно жалеть неудачника. Чтобы выжить и жить достойно, нужно становиться сильнее.

Поэтому действия Вэнь Вань казались им вполне уместными. Более того — никто не считал её поступок чрезмерным. Ведь первой начала Вэнь Янь. А как гласит пословица: «Кто первый лезет в драку — тот и виноват».

Гу Шэнь спокойно добавил:

— Так даже лучше.

Хуо Юй закатил глаза:

— Ты просто влюблён. Для тебя она теперь — совершенство.

Гу Шэнь пожал плечами и совершенно спокойно ответил:

— Если тебе так кажется — значит, так и есть.

Он часто думал, что, возможно, сошёл с ума.

Раньше у него в голове чётко рисовался образ девушки, которая ему понравится — обязательно мягкая и добрая, как его мать. Поэтому он инстинктивно считал, что ему подойдёт именно такая.

Правда, до Вэнь Вань у него никогда не было отношений.

Но встретив её, Гу Шэнь понял одно:

В любви нет никаких рамок и правил. Нравится — и всё. Неважно, какая она: нежная или вспыльчивая. Главное — это она.

Подумав об этом, он невольно улыбнулся, глядя на девушку вдалеке, и в его глазах заиграла тёплая нежность.

…

Хуо Юй и Дань Ли переглянулись и поморщились, чувствуя мурашки.

— Ты можешь не улыбаться вот так? Это пугает.

Дань Ли:

— …Я и представить не мог, что ты способен на такое, Гу Шэнь.

Гу Шэнь фыркнул:

— Ты ещё многого обо мне не знаешь.

Дань Ли:

— …

С этим не поспоришь.

Они уже собирались подразнить его ещё, но Гу Шэнь вдруг встал.

— Куда собрался?

— К Вэнь Вань.

Оба друга вздохнули:

— Эх, влюблённые безнадёжны.

**

Вэнь Янь стояла под градом упрёков. Она хотела броситься за Вэнь Вань, но все на пляже пристально следили за ней, и каждый взгляд был как лезвие.

Теперь она не могла сделать и шага.

Вэнь Вань даже не обернулась. Развернувшись, она пошла прочь.

В этот момент к ней подбежала Ван Цзя, взволнованная и восторженная:

— Ваньвань! Быстро иди сюда!

— Что случилось?

Ван Цзя с восторгом протянула ей телефон:

— Посмотри!

— А?

http://bllate.org/book/10101/911055