Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 35

— Почему ты чувствуешь, что у Гу Шэня плохое настроение?

— Разве это не очевидно?

— Где тут очевидно? — Э О Цяньцянь любопытно взглянула на неё. — Гу Шэнь всегда безэмоционален и до невозможности холоден. Ты разве можешь определить по его лицу, что он чем-то расстроен?

Вэнь Вань молчала.

Трое в один голос покачали головами:

— Не замечаем.

На этот раз Вэнь Вань осталась без слов.

Она-то видела совершенно отчётливо.

Размышляя об этом, она вдруг замерла, и в её глазах мелькнул проблеск понимания.

Юй Шу фыркнула и, наклонившись к самому уху подруги, прошептала:

— Что-то вспомнила?

Вэнь Вань промолчала.

— Слушай, когда Янь Цзюнь пришёл помогать нам с палаткой, Гу Шэнь уже направлялся сюда. Просто немного опоздал. Увидел, как ты отдала ему то, что держала в руках, и сразу развернулся обратно.

Вэнь Вань некоторое время молча смотрела на песок у своих ног, а затем тихо кивнула:

— Поняла.

— Теперь поняла, почему Гу Шэнь был в ярости? — Юй Шу не удержалась от смеха и цокнула языком. — Похоже, ревность у него действительно сильная.

Вэнь Вань снова промолчала.

— А у тебя какие мысли?

Вэнь Вань задумалась и покачала головой:

— Не знаю.

— Почему на этот раз не говоришь, будто я выдумываю?

Вэнь Вань бросила на неё взгляд:

— Как думаешь? Я же не дура.

У неё, конечно, эмоциональный интеллект невысок, но это не значит, что она ничего не понимает. Иногда ей просто нужно, чтобы кто-то чётко указал на суть дела. Что касается Гу Шэня… Юй Шу уже упоминала, что Дань Ли иногда смотрит на неё с лёгкой двусмысленностью, а уж взгляд Гу Шэня и вовсе… Она явно чувствовала перемены — по сравнению с самыми первыми днями они были огромными.

Просто… она ведь не главная героиня. Она прекрасно знала, с кем в оригинальной книге должен быть вместе Гу Шэнь. Хотя их союз и был результатом заговора, всё равно между ними возникла какая-то преграда.

Не то чтобы она ревновала или обижалась — просто ощущение было странное.

Ведь она всего лишь второстепенная героиня.

Если изменить сюжет, не ударит ли её молния с небес? Даже если нет, то по отношению к Гу Шэню…

Вэнь Вань не знала, как выразить свои чувства.

С тех пор как она попала сюда, она вообще не думала об этом.

Она хотела лишь отомстить за прежнюю хозяйку тела и спокойно жить дальше. Больше ей ничего не было нужно.

[Нет.]

Вэнь Вань удивлённо приподняла бровь:

— Что значит «нет»?

[Если изменишь сюжет, тебя не поразит гром с небес.]

Система спокойно добавила:

[Если бы это было возможно, ты бы уже почувствовала кару, когда разбиралась с Вэнь Янь.]

Вэнь Вань промолчала.

Эти слова звучали как утешение, но если хорошенько подумать, утешением их назвать было трудно.

Помолчав немного, Вэнь Вань кашлянула и, заметив, что трое друзей пристально смотрят на неё, сказала:

— Пойду прогуляюсь, куплю что-нибудь перекусить. Проголодалась.

Юй Шу, увидев, как та отводит взгляд, усмехнулась:

— Проводить?

— Нет.

Вэнь Вань направилась к небольшому магазинчику по другую сторону пляжа. Здесь было множество прилавков, а чуть выше начинались полноценные магазины.

Она почти ничего не ела в обед, так что действительно чувствовала голод.

Правда, покупать что-то высококалорийное не собиралась — всё-таки нужно поддерживать форму. С таким трудом похудела, не стоит снова набирать вес.

Она даже не обернулась и не заметила, как Гу Шэнь тоже бесшумно покинул компанию.

**

Вэнь Вань уже собиралась расплатиться, как вдруг рядом протянулась рука и взяла точно такой же предмет, какой выбрала она. Голос обратился к продавцу:

— С нас вместе.

Вэнь Вань подняла глаза и встретилась взглядом с Гу Шэнем.

Гу Шэнь достал кошелёк, оплатил покупку и направился к выходу.

Вэнь Вань посмотрела на маленький хлебец у себя в руке и окликнула его:

— Гу Шэнь.

Тот остановился и повернулся к ней:

— Голодна?

— Да, — ответила она и после паузы спросила: — А ты как сюда попал?

— Просто решил заглянуть, — коротко ответил Гу Шэнь.

— Понятно… Ты потом вернёшься туда?

— Нет.

Гу Шэнь пояснил:

— Игра нашего класса закончилась. Сейчас свободное время.

— А, — кивнула Вэнь Вань. — На пляже, кажется, скучновато. Тут слишком шумно.

Гу Шэнь помолчал, внимательно глядя на неё, и в конце концов не выдержал:

— Хочешь куда-нибудь сходить? Я провожу.

Вэнь Вань улыбнулась и прямо в глаза спросила:

— Ответишь мне на один вопрос?

— Говори.

— Почему у тебя сегодня было плохое настроение? — Вэнь Вань подумала: если Гу Шэнь честно ответит, возможно, именно сейчас она найдёт нужный ответ.

Услышав это, Гу Шэнь на мгновение замер и опустил на неё взгляд:

— Когда у меня было плохое настроение?

— Неужели нет? — удивилась Вэнь Вань.

— Нет, — холодно ответил Гу Шэнь. — Ни разу.

Вэнь Вань надула губы и без обиняков заявила:

— Тогда почему ты не стал пить мою воду? Я видела: Дань Ли предложил — и ты выпил. Это уж слишком неуважительно.

Уличённый, Гу Шэнь неловко кашлянул и тихо произнёс:

— Прости. Не специально.

Вэнь Вань лукаво улыбнулась:

— Ладно, прощаю.

И тут же добавила:

— Так всё-таки настроение было плохое?

Гу Шэнь посмотрел на её улыбку, сглотнул и глухо ответил:

— Теперь нет.

Увидев эту улыбку, даже самое сильное раздражение моментально рассеялось.

Вэнь Вань удивлённо приподняла бровь:

— Ладно.

Если не хочет говорить — пусть.

Гу Шэнь кивнул и предложил:

— Прогуляемся вон туда?

— Хорошо.

Они направились к другой части пляжа. Вэнь Вань сняла обувь и с радостью побежала по воде. Гу Шэнь шёл рядом, почти не разговаривая, но в его глазах читалась нежность.

Вэнь Вань собрала несколько ракушек — очень красивых и необычных. Ей они понравились.

— Гу Шэнь.

— Да?

— Есть среди них та, которая тебе нравится?

Гу Шэнь опустил взгляд на её ладонь, где лежало пять маленьких ракушек. Да, они действительно милые.

— Зачем спрашиваешь?

Вэнь Вань улыбнулась и тихо сказала:

— Если есть — подарю тебе одну. Остальные хочу оставить себе на память.

Гу Шэнь помолчал и спросил:

— Только мне?

Вэнь Вань на секунду растерялась — фраза прозвучала слишком двусмысленно. Но, взглянув на его глаза, она поняла: сказать, что собирается раздаривать остальные, было бы глупо. Ведь это всего лишь одна маленькая ракушка, и Юй Шу с другими, скорее всего, в ней не нуждаются.

— Да.

Она игриво улыбнулась:

— Возьмёшь?

Гу Шэнь протянул руку без колебаний:

— Возьму.

Конечно, возьму.

Вэнь Вань, увидев, как быстро он потянулся за подарком, поддразнила:

— А я думала, ты откажешься.

Гу Шэнь слегка кашлянул:

— Никогда.

Вэнь Вань, всё ещё обижаясь за воду, съязвила:

— А ведь даже воду мою не захотел. Что можно сделать с ракушкой?

Гу Шэнь промолчал.

Он сдался и извинился:

— Прости. В следующий раз такого не повторится.

Вэнь Вань гордо фыркнула, приподнимая уголки глаз:

— Ты ещё хочешь, чтобы у меня была «следующая вода»? В следующий раз я никому ничего не дам.

Пусть другие дарят.

Гу Шэнь запнулся, не удержался и слегка растрепал ей волосы, смеясь:

— Ты что, такая обидчивая?

— Да. Именно такая, — тихо засмеялась Вэнь Вань. — Это был мой первый раз, когда я кому-то предложила воды… А меня отвергли.

Гу Шэнь услышал это и в глазах его появилась тёплая улыбка:

— А где сейчас та бутылка?

— А?

— Где та бутылка с водой?

Вэнь Вань удивилась:

— Зачем тебе это знать?

Гу Шэнь посмотрел на неё:

— Я хочу её сейчас.

Вэнь Вань промолчала.

Вэнь Вань, увидев серьёзное выражение лица Гу Шэня, на миг опешила, а потом не удержалась от смеха.

Она пожала плечами и впервые позволила себе пошутить с ним:

— Её больше нет.

Под пристальным взглядом Гу Шэня она совершенно бесстрашно заявила:

— Я отдала её другому.

Гу Шэнь промолчал.

Он запнулся и опустил на неё взгляд.

— Кому отдала? — Его голос стал низким, совсем не таким звонким, как обычно, но всё так же приятным на слух.

Вэнь Вань вдруг осознала: почему она постепенно начала менять своё отношение к Гу Шэню? Конечно, он красив, конечно, хорошо к ней относится… но главное — его голос. Если бы не Гу Шэнь, она и не знала бы, что сама — настоящая «звуколюбка».

Она игриво улыбнулась, приподняв брови, и в лучах закатного солнца, освещающих её лицо, черты девушки казались особенно изящными. На мгновение Гу Шэнь просто застыл, заворожённый этим зрелищем.

Они стояли очень близко — достаточно близко, чтобы Гу Шэнь, чуть наклонившись, мог пересчитать каждую из её длинных, пушистых ресниц. Глаза у неё были большие и яркие — невероятно соблазнительные.

Вэнь Вань, чувствуя его пристальный взгляд, машинально отступила назад:

— Юй Шу.

Она добавила с лёгким вызовом:

— Ты же отказался, а тут Юй Шу сказала, что хочет пить — и выпила.

На самом деле ту бутылку они допили вдвоём.

Услышав это, Гу Шэнь пробормотал:

— Зачем отдавать Юй Шу?

Вэнь Вань промолчала, а затем спросила:

— Разве она не может пить, если хочет?

Теперь настала очередь Гу Шэня молчать.

Почему бы и нет?

Он ведь не её парень, да и на бутылке его имя не написано.

Думая об этом, он становился всё раздражённее.

Хотя он и не показывал раздражения Вэнь Вань, за ужином его взгляд, брошенный на Юй Шу, был крайне недружелюбным.

От этого взгляда Юй Шу по коже пробежали мурашки, и она тихо спросила Вэнь Вань:

— Когда я успела обидеть Гу Шэня? Он смотрит на меня так страшно!

Ужин готовили сами — университет не предусмотрел еду. Все весело собрались вокруг грилей и барбекю, распределяя обязанности. Никто не требовал, чтобы ученики одного класса обязательно сидели вместе. Ведь все они учатся во втором году старшей школы, и в следующем семестре могут оказаться в одном классе. Поэтому учителя предоставили им полную свободу: с кем хочешь — с тем и общайся.

Вэнь Вань подняла глаза, мельком взглянула на Гу Шэня и, сдерживая улыбку, ответила:

— Наверное, нет.

После их разговора на берегу их позвала Дань Ли, чтобы помочь с подготовкой к барбекю. Вэнь Вань подозревала, что Гу Шэнь до сих пор помнит ту бутылку воды.

Юй Шу почесала затылок, совершенно растерянная:

— Мне кажется… я будто злодейка, а Гу Шэнь — праведник, который только и ждёт, чтобы меня уничтожить. Его взгляд просто убивает!

Вэнь Вань промолчала.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но не нашлась с ответом. Описание Юй Шу было настолько точным, что возразить было нечего.

— Пожалуй, ты права.

Юй Шу лёгким шлепком по плечу сказала:

— Кто просил тебя соглашаться? Я спрашиваю, когда я его обидела?

Вэнь Вань улыбнулась и через пару секунд ответила:

— …Возможно, из-за меня.

— Что?

— Гу Шэнь спросил, куда делась та бутылка воды.

Юй Шу промолчала, а затем закатила глаза:

— Неужели Гу Шэнь настолько мелочен? Из-за одной бутылки воды он уже считает меня убийцей?

Едва она договорила, как Гу Шэнь, стоявший где-то за их спинами, внезапно произнёс холодно:

— Пропустите.

Юй Шу обернулась:

— Что тебе нужно?

Гу Шэнь бросил на неё взгляд:

— Взять кое-что.

Вэнь Вань не удержалась от смеха:

— Что именно?

Гу Шэнь, обращаясь к ней, смягчил тон:

— У вас тут приправа для барбекю.

Вэнь Вань протянула ему баночку с приправой и украдкой взглянула на его лицо.

Гу Шэнь посмотрел на неё и бросил:

— Ешьте нормально.

Ясно как день: всё, о чём они только что говорили, он слышал.

Вэнь Вань и Юй Шу переглянулись и промолчали.

Когда Гу Шэнь ушёл, Юй Шу вздрогнула и цокнула языком:

— Гу Шэнь становится всё страшнее и страшнее.

Вэнь Вань промолчала, а затем сказала:

— Ну, не так уж и страшно.

— Для тебя — нет, — фыркнула Юй Шу. — Если бы он так относился и к тебе, лучше бы ты никогда не соглашалась на его предложения.

Вэнь Вань удивилась, опустила глаза и тихо улыбнулась:

— О чём ты? Мы ещё не дошли до этого.

http://bllate.org/book/10101/911054