Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 5

Ван Цзя не могла понять, отчего ей всё чаще казалось, что Вэнь Вань теперь — точь-в-точь лидер секты: без устали внушает ей одну и ту же мысль — будто она замечательная, красивая и талантливая…

И хуже всего было то, что это действительно действовало.

— Хорошо.

Вэнь Вань улыбнулась:

— Отлично.

В тот же день на школьном стадионе два пухленьких силуэта упорно бежали под закатным небом. Они гнались за угасающим солнцем и встречали рассвет, проливая пот и не жалея сил.

Когда Ван Цзя выбивалась из сил, Вэнь Вань подбадривала её, кричала «вперёд!», а иногда даже хватала за руку и тащила за собой.

Словом, использовала все доступные средства.

Вернувшись после обеда, Ван Цзя заметила, что Вэнь Вань почти ничего не ела — всего пару ложек риса и много зелени.

За последнее время лицо Вэнь Вань заметно преобразилось: исчезла прежняя тусклая, желтовато-серая бледность, и на щеках появился лёгкий румянец.

— Ваньвань, я всё ещё голодная!

Вэнь Вань бросила на неё строгий взгляд:

— Голод — это когда твоё тело сжигает жир! Ты обязательно похудеешь!!

Ван Цзя:

— .......

Она уже собралась что-то сказать, но Вэнь Вань подошла к своей парте и, протянув руку в ящик, сразу нащупала что-то странное. Не успела она сообразить, что это, как Ван Цзя взвизгнула:

— Ааааа! Крыса!!

В ящике парты Вэнь Вань лежала мёртвая крыса.

Вэнь Вань вытащила её, быстро побежала в туалет — и оттуда донёсся звук рвоты.

Когда она вернулась, глаза её были красными.

Ван Цзя тоже была до глубины души потрясена и до сих пор чувствовала тошноту.

Вернувшись в класс, Вэнь Вань перевернула свою парту и высыпала всё содержимое на пол.

В ящике, помимо только что выброшенной мёртвой крысы, оказались листки бумаги с надписями:

«Толстая свинья!!»

«Как ты вообще смеешь жить на этом свете в таком виде?!»

«Убирайся из школы!! От одного твоего вида тошнит, жирная уродина! Урод! Мусор!!»

Вэнь Вань безмолвно смотрела на это. Если бы кто-то внимательно наблюдал, он заметил бы, что её рука дрожала, когда она дотронулась до этих исписанных листков.

Она плотно сжала губы и не произнесла ни слова.

Впереди несколько одноклассниц наблюдали за происходящим, перешёптываясь и смеясь:

— Некоторым людям надо иметь хоть каплю самоуважения.

— Да уж, не лезь не в своё дело и посмотри в зеркало — кто ты такая.

— Знай своё место и не пытайся с нами тягаться.

……

Вэнь Вань прищурилась, а когда снова открыла глаза, в них светилась холодная ясность. Она подняла взгляд на тех самых девочек и усмехнулась:

— Это вы сделали?

— Что значит «мы сделали»? — побледнев, ответили они. — Вэнь Вань, не клевещи! Мы ничего не делали!

— Правда?

Вэнь Вань спокойно спросила:

— Тогда зачем вам вообще комментировать? Скажи ещё пару слов — и я прямо сейчас подниму эту крысу и швырну тебе в лицо!

— Ты посмей!

— Посмотрим, посмею ли.

Вэнь Вань слегка улыбнулась и направилась к мусорному ведру. Как только она наклонилась, чтобы его открыть, девочки завизжали:

— Это не мы! Не мы! Кто из нас осмелится ловить крыс?!

Вэнь Вань остановилась и подняла на них взгляд:

— Тогда кто положил это в мой ящик?

Девочки дрожали, глядя на неё.

— Мы правда не знаем.

Они действительно ничего не видели.

Вэнь Вань немного помедлила, затем собрала все исписанные оскорбления бумажки и швырнула их в мусорное ведро.

Сдерживая отвращение, она тщательно вычистила парту и снова села.

Ван Цзя всё ещё дрожала — видимо, впервые столкнулась с подобным и никак не могла прийти в себя.

— Ваньвань.

— Мм.

— Ты в порядке?

— Всё нормально.

Вэнь Вань спокойно раскрыла учебник и начала делать домашку — ей нужно было заработать очки.

Ван Цзя некоторое время смотрела на неё, потом тихо спросила:

— Откуда ты знаешь, что это не они?

Вэнь Вань на мгновение замерла:

— У них просто нет такой наглости.

Она отлично понимала характер этих девчонок: максимум — болтать за спиной, но никогда не совершат ничего подобного сами.

Вэнь Вань была жестока, но всегда разбиралась, кто виноват на самом деле.

Рано или поздно она узнает, кто подложил крысу. Сейчас торопиться не стоило.

Ван Цзя кивнула, будто что-то поняла:

— А сейчас ты как?

Вэнь Вань помолчала:

— Нормально.

На самом деле ей было противно. Хотя она и выросла в детском доме, где видела всякое, эта крыса выглядела особенно мерзко.

Она повернулась к Ван Цзя и тихо сказала:

— Давай лучше заниматься.

— Ладно.

Однако в последующие несколько дней Вэнь Вань почти ничего не ела.

Однажды утром, как обычно, она шла в школу пешком.

Внезапно сзади кто-то появился.

Вэнь Вань подняла глаза, узнала его — и промолчала.

Гу Шэнь улыбнулся и спросил:

— Почему у тебя такое белое лицо?

Вэнь Вань:

— Ты о чём? У меня разве белое лицо?

Гу Шэнь:

— Я имею в виду не «белое», а «бледное».

— А.

Вэнь Вань равнодушно ответила:

— Просто несколько дней ничего не ела.

Гу Шэнь:

— …

Он взглянул на девушку рядом и был удивлён.

Последние дни они часто встречались по дороге в школу — то один шёл впереди, то другой, иногда обменивались парой фраз, иногда молчали, но между ними установилась какая-то особая лёгкая атмосфера.

Гу Шэнь с изумлением заметил, что Вэнь Вань похудела. Раньше она была пухленькой, с округлыми формами, а теперь выглядела гораздо стройнее и аккуратнее.

— Так худеть нельзя.

Вэнь Вань:

— …Худеть или умереть — выбирай.

Гу Шэнь:

— При таком подходе ты тоже умрёшь.

— Нет, — возразила Вэнь Вань. — Я знаю меру.

Гу Шэнь промолчал, затем протянул ей что-то:

— Держи.

— Что это?

Она посмотрела на флешку в его руке.

Гу Шэнь решительно сунул её ей в ладонь и тихо сказал:

— Запись с камер.

Вэнь Вань широко раскрыла глаза:

— Как ты её получил?

Последние дни она сама пыталась достать запись с камер наблюдения в школе.

Правда, в их элитной школе крысы, конечно, водились, но никто из обычных учеников не стал бы ловить мёртвую крысу и подкладывать её в чужую парту.

А камеры наблюдения точно есть — хотя внутри классов их, возможно, и нет, но на лестничных площадках точно работают. Она хотела получить запись, чтобы выяснить, кто это сделал, но директор и охрана отказывались помогать.

Вэнь Вань всё ещё думала, как быть, а тут Гу Шэнь уже принёс флешку.

Гу Шэнь на секунду замер, явно не ожидая такого вопроса:

— Хотел — и получил.

Вэнь Вань:

— …

Помолчав пару секунд, она вдруг спросила:

— А откуда ты вообще узнал про наш класс?

— Об этом все говорят.

В тот день, когда Гу Шэнь вернулся с баскетбольной площадки, Дань Ли подскочил к нему с загадочным видом и принялся болтать:

«Вэнь Вань снова издеваются, но на этот раз она даже не ответила! А ведь раньше такая дерзкая была!»

Под конец Гу Шэнь уже раздражённо оборвал его, но всё же не удержался и задал ещё пару вопросов.

Не мог же он объяснить, почему — просто жалко стало. Очень уж несчастной она выглядела.

Вэнь Вань улыбнулась и без колебаний приняла флешку:

— Спасибо. Если тебе что-то понадобится — обращайся. Я в долгу.

Гу Шэнь тоже не стал церемониться:

— Договорились.

**

В тот же день в обед Вэнь Янь и её подружки пообедали изысканным западным обедом за пределами школы, а потом, держа в руках прохладительные напитки, весело вернулись в класс.

— ЯньЯнь, — сказала одна из подруг с короткой стрижкой, — сегодня ты так прекрасно одета! Это новая коллекция?

Вэнь Янь самодовольно улыбнулась:

— Конечно! Как только вышла премьера, мама сразу купила мне.

Подруги завистливо загомонили:

— Как же здорово! Этот наряд тебе очень идёт, делает тебя такой светлой!

Вэнь Янь, наслаждаясь комплиментами, приподняла уголки губ:

— Естественно! Не то что моя сестрёнка — такая тёмная и жирная, во всём похожа на тётку средних лет.

— Совершенно верно!

Остальные подхватили:

— Кстати, ЯньЯнь… помнишь ту штуку, которую мы устроили? Твоя сестра до сих пор не знает, кто виноват! Мы думали, она такая крутая, а оказалось — ничего не понимает.

Вэнь Янь сделала вид, будто удивлена:

— А? Какую штуку?

— Ну ту крысу! — пояснила другая. — Ты же говорила, что твоя сестра боится крыс больше всего на свете. Мы и подсунули ей одну. По словам одноклассников, она чуть не вырвала душу от отвращения!

— А я что-то такое говорила?

Третья подруга похлопала её по плечу:

— ЯньЯнь, мы отомстили за тебя!

— Да уж, какая там способная сестрёнка! — добавила первая.

Девочки сгрудились вместе и начали хихикать.

Вэнь Янь уже собиралась что-то сказать, как вдруг дверь класса с грохотом распахнулась.

Все подняли головы и увидели Вэнь Вань, стоящую в дверях с коробкой в руках и улыбающуюся им.

— Крысы — забавная игрушка? — спросила она, глядя сверху вниз.

Затем обратилась к тем, кто сидел сзади:

— Вы, ребята, не хотите выйти? Дайте нам разобраться внутри.

Несколько учеников на мгновение опешили, но, вспомнив недавние подвиги Вэнь Вань, быстро собрали вещи и покинули класс.

— Вэнь Вань! — закричала Вэнь Янь. — Что ты опять задумала? Какие крысы? О чём ты вообще?

Вэнь Вань усмехнулась:

— Милая сестричка, ты правда не знаешь… или притворяешься?

Она пожала плечами:

— Впрочем, неважно. Мне надоело твоё лицемерие. Раз вам так нравятся крысы — получайте их побольше.

Правило Вэнь Вань всегда было простым: отвечать той же монетой. Если тебя унижают — унижай в ответ.

Девочки почувствовали, что что-то не так.

— Вэнь Вань, ты что…

— Ааааааааа! Крысы!!

— Крысы…

Вэнь Вань не дала им опомниться. Она швырнула коробку на пол — из неё вырвались живые крысы и, радуясь свободе, бросились прямо к Вэнь Янь и её подружкам.

Не обращая внимания на вопли и крики, Вэнь Вань заперла дверь изнутри и спокойно уселась на кафедру, наблюдая, как девочки в панике метаются, теряя последние остатки самообладания.

Она даже достала телефон и сделала несколько фотографий, а также записала видео.

— Вэнь Вань, я тебя убью!

— Давай, — невозмутимо ответила Вэнь Вань.

— Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Вдруг одна из девочек упала в обморок.

Через десять минут Вэнь Вань вышла из учебного корпуса с коробкой в руках. Никто не посмел её остановить.

Остальные ученики слышали вопли из класса, но Гу Шэнь стоял у задней двери, а передняя была заперта — так что никто не мог войти и «спасти красавиц».

Теперь, глядя на Вэнь Вань, все дрожали от страха.

«Слишком жутко… Эта девушка опасна. Она точно сошла с ума!»

==

Вэнь Вань спустилась по лестнице и направилась прямо к выходу из школы. Гу Шэнь шёл следом и бросил взгляд на коробку в её руках:

— Декоративные крысы?

Вэнь Вань приподняла бровь:

— Глаз намётан.

Гу Шэнь:

— …

— Я одолжила их, — улыбнулась она, впервые за день заговорив с ним чуть больше, чем обычно. — Спасибо ещё раз. Теперь я должна тебе дважды.

Гу Шэнь пожал плечами:

— Да неважно. Мне самому было интересно посмотреть представление.

Вэнь Вань закатила глаза — какое странное хобби.

Вернув декоративных крыс владельцу зоомагазина, Вэнь Вань тщательно вымыла руки и собралась возвращаться в школу.

К этому времени Гу Шэня уже не было рядом.

http://bllate.org/book/10101/911024