Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 5

В романе «Маленькая секретарша президента» после смерти прежней героини действительно разгорелся спор из-за денег. Родители у неё были простыми крестьянами, зато невестка отличалась хитроватостью, да и дальнюю тётю по материнской линии нельзя было назвать простушкой — та владела в городе А небольшим частным предприятием.

Корпорация Цзян славилась на весь город А. Желающих хоть как-то прицепиться к этому гиганту было пруд пруди. Раз уж между семьями уже имелась некая связь, не воспользоваться ею было бы глупо. Стоило прежней героине стать женой Цзяна, как её дальняя тётушка сразу задумала наладить отношения с Корпорацией Цзян. Однако за шесть лет ничего не вышло — Цзян Дунъюй ведь не дурак. Когда же сама героиня умерла, оставив двух малолетних детей, которые к тому же почти не общались с роднёй, последняя ниточка, казалось, оборвалась. Оставалось одно — добиваться реальной выгоды.

Именно эта дальняя тётушка разработала план и подговорила невестку. Под их нажимом родители прежней героини подали в суд на Цзян Дунъюя. Но процесс закончился полным провалом.

В романе этот эпизод упоминался лишь вскользь: разговор происходил в офисе на шестнадцатом этаже, где главная героиня Чэнь Ваньцзюнь слушала сплетни коллег. Цзинь Цаньцань до сих пор помнила ту язвительную фразу:

«Эта курица взлетела на дерево и возомнила себя фениксом, но в итоге всё рассыпалось, как карточный домик. А наш старый президент оказался куда хитрее: должность передал, а акции компании оставил себе. Даже те шесть процентов акций, что сейчас у президента, оформлены как добрачное имущество. Любой здравомыслящий человек поймёт — он заранее подстраховался! Нелегко быть женой в богатом доме, особенно когда у тебя уже двое детей».

Судебные тяжбы отнимают массу времени. Цзинь Цаньцань уже не помнила, в какой именно момент прозвучали эти слова, но знала точно: их сказала завистливая коллега специально для Чэнь Ваньцзюнь — вероятно, потому что к тому времени между главной героиней и Цзян Дунъюем уже наметились перемены в отношениях.

Цзинь Цаньцань использовала эту фразу как ориентир при расчёте возможного раздела имущества при разводе и пришла к тому же выводу, что и коллега главной героини: «Любой здравомыслящий человек поймёт — он заранее подстраховался!»

Обычно курьерская доставка по городу занимает один день, и, как и предполагала Цзинь Цаньцань, посылка была отмечена как полученная уже в тот же день в четыре часа дня. Однако следующий раз она увидела Цзян Дунъюя только через два дня. Он явно только что приехал с работы — спешил, и лицо его было мрачнее тучи. За два дня он словно превратился в африканца.

— Цзинь Цаньцань, ты с ума сошла? Как ты вообще посмела отправлять чек? А если бы я его не получил…

Хотя детей уже забрали, у Цзян Дунъюя всё ещё оставался ключ от внешней двери виллы — ведь формально они всё ещё состояли в браке. Когда он вошёл, Цзинь Цаньцань лежала на диване и смотрела аниме. Не успел он переступить порог, как начал обвинять её в безумии. Цзинь Цаньцань, конечно, не собиралась терпеть такое обращение. Медленно сняв наушники и не дав ему договорить, она сразу же перебила:

— Но ведь чек-то бесполезный! Не говори мне, что на самом деле у тебя на счету столько денег! Я хочу спросить тебя, Цзян Дунъюй: не ты ли сошёл с ума, выписав мне фиктивный чек!

Она так надеялась…

В прошлой жизни Цзинь Цаньцань никогда не была богачкой и ни разу в жизни не видела настоящего чека. И в этой жизни она впервые столкнулась с таким документом. Поэтому, заполняя его, она относилась к этому листку бумаги с благоговением, будто это священный артефакт. Но при этом она тщательно изучила правила обращения с чеками: без печати плательщика деньги не получить, при недостатке средств на счёте — тоже не получить, и даже если оба условия соблюдены, всё равно могут возникнуть проблемы. Как же ей не злиться! Она была вне себя от ярости!

Её крик буквально остолбил Цзян Дунъюя. Он замер на несколько секунд, потом странно посмотрел на неё и с явным недоумением спросил:

— Цзинь Цаньцань, что ты только что сказала?

— А? Что я сказала? Разве не ты всё это время говорил?

Притворялась, играла в невинность, отрицала — в конце концов, записи-то у него нет. Тем не менее, Цзинь Цаньцань послушно выпрямила спину, пытаясь выглядеть более адекватно.

Как только она села ровно, Цзян Дунъюй протянул ей папку с документами. Когда она вопросительно посмотрела на него, то заметила лёгкое смущение в его выражении лица. Неужели и он способен чувствовать неловкость? Забавно.

На первой странице жирным шрифтом красовалась надпись: «Договор о расторжении брака».

— Здесь перечислено всё моё имущество. Три квартиры и два спортивных автомобиля переходят тебе. Кроме того, половину моих шести процентов акций я также передаю тебе. Каждого пятнадцатого числа месяца на твой счёт будет поступать пятьдесят тысяч на содержание.

Он замолчал на несколько секунд, затем продолжил:

— Прости, из-за инцидента с Цай два дня назад я не подумал, выписывая чек. Если тебя не устраивает такое распределение имущества, я могу…

— Не нужно, — резко перебила его Цзинь Цаньцань. — Так будет отлично.

И повторила:

— Правда, так будет отлично.

Она заранее готовилась к долгим спорам и торговле, но, получив такой, казалось бы, справедливый вариант раздела имущества, растерялась и не знала, что сказать. Это было слишком неожиданно. Ведь в романе он безжалостно отсудил всё у родителей прежней героини, а теперь вдруг включил даже своё добрачное имущество в раздел. Откровенно говоря, она перестала понимать этого человека.

Цзинь Цаньцань взглянула на время в телефоне и поняла, что уже не успеет добраться до загса до закрытия. Тогда она договорилась с Цзян Дунъюем встретиться у входа в загс на следующее утро. Все вопросы, включая опеку над детьми, были решены, и теперь они сидели напротив друг друга в полной тишине. Ведь она — не прежняя героиня, у неё нет к нему глубоких чувств и шестилетней истории. Её знания о Цзян Дунъюе ограничивались описанием из романа, где рассказывалась любовная история между ним и главной героиней Чэнь Ваньцзюнь, которая к ней, стороннему наблюдателю, не имела никакого отношения. Молчание было лучше неловких разговоров — всё же звуки лучше, чем тишина. К тому же у Цзинь Цаньцань действительно был вопрос к Цзян Дунъюю.

— Что случилось с Цай два дня назад? Почему она вдруг так разозлилась?

Заметив, что взгляд Цзян Дунъюя стал резким, Цзинь Цаньцань поспешно добавила:

— Клянусь, в ту неделю, пока за ней присматривала, я ни разу её не обидела! Наоборот, лелеяла изо всех сил! Честно, как перед богом!

А потом, не в силах сдержаться, снова спросила:

— Так что всё-таки случилось с Цай? Ты знаешь?

— В тот день она только и повторяла одну фразу…

Цзян Дунъюй всё это время смотрел ей прямо в глаза, и ей стало неловко, захотелось отвести взгляд. Но следующие его слова заставили её сердце дрогнуть.

— Цай говорила: «Мама плохая, мама — злюка, мама нас бросила».

Чувствовала ли вина прежняя героиня перед Цзян Цай, Цзинь Цаньцань не знала. Но как мать Цзян Цай она, безусловно, должна была испытывать вину. После этих слов Цзян Дунъюя её руки задрожали. Она не понимала, почему дрожат руки, но, увидев в договоре пункт о том, что девочка Цзян Цай и мальчик Цзян Жуй остаются на попечении отца Цзян Дунъюя, а мать Цзинь Цаньцань имеет право на встречи, эти слова показались ей горькой иронией.

Цзинь Цаньцань осторожно подняла правую руку:

— Э-э… можно ли передумать по поводу этого пункта?

Она указала на раздел, касающийся опеки над детьми. Цзян Дунъюй явно почернел лицом и тут же категорично отказал:

— Нет!

После отказа Цзинь Цаньцань упрямо подняла левую руку:

— А можно ли сейчас передумать насчёт самого развода?

Цзян Дунъюй устало провёл рукой по лбу:

— Цзинь Цаньцань! Хватит шутить.

Опять не вышло.

Когда Цзинь Цаньцань снова собралась поднять руку, Цзян Дунъюй бросил на неё такой пронзительный взгляд, что она, несмотря на это, подняла обе руки сразу.

— Подожди! Сначала выслушай меня до конца.

Убедившись, что он готов слушать, она продолжила:

— Акции, наверное, самая ценная часть в этом разделе. Мою долю раздели на две части и переведи на имя Цай и Жуя. Из трёх квартир столько сразу мне не нужно — пусть Цай и Жуй получат по одной, а мне оставь самую маленькую. Машины детям не нужны — они ещё малы. Что до ежемесячных пятидесяти тысяч на содержание… ну, раз я шесть лет не работала и теперь обычная слабая женщинушка, придётся стыдливо принять эту сумму. И ещё…

Выражение лица Цзян Дунъюя стало нетерпеливым — очевидно, он уже слишком много себе наговорил.

— Цок-цок-цок, развод ещё не оформили, а ты уже так нервничаешь! Видимо, очень хочется поскорее избавиться от старой жены? Неужели господин Цзян уже нашёл себе новую… милую…

Она едва успела заменить «секретаршу» на «девушку». Когда Цзинь Цаньцань снова посмотрела на Цзян Дунъюя, вокруг него будто собралась грозовая туча — он был вне себя от злости и даже начал заикаться:

— Цзинь Цаньцань, продолжай. Мне очень интересно, какие у тебя на этот раз планы.

Очевидно, он слишком много себе вообразил. Возможно, из-за того, что доверие прежней героини в глазах Цзян Дунъюя давно исчезло, он теперь с недоверием воспринимал каждое её слово.

— Ладно, ладно, не буду тебя дразнить. На самом деле я хотела спросить: можно ли вместо двух спортивных автомобилей получить микроавтобус? Эти машины совершенно непрактичны. Учитывая, насколько популярен господин Цзян, наверняка скоро найдётся кандидатка на роль мачехи для Цай и Жуя. А там, где есть мачеха, появляется и отчим. Поэтому я, как родная мать, хочу подумать о будущем своих детей… Эй, Цзян Дунъюй! Ты вообще меня слушаешь? Я серьёзно!!!

Цзинь Цаньцань была погружена в свои материнские переживания, но, подняв голову, увидела, что Цзян Дунъюй уже дошёл до двери и даже не остановился. Как же он бесит!

*

Для пятилетней девочки значение слова «развод» сначала было непонятно. Цай знала лишь одно: мама собирается её бросить. Когда девочка наконец осознала смысл этого слова, у неё появилось новое понимание: мама не хочет Цай, мама не хочет папу и братика.

Трёхлетний Жуй ничего не понимал. Он был в возрасте, когда дети только играют, и совершенно не разбирался в тревогах сестры. Бабушка с дедушкой его очень баловали — чего бы он ни захотел, всё получал. У Жуя не было никаких забот, пока однажды он не обрёл свою первую печаль.

Сестра сказала, что теперь у него не будет мамы — мама его бросила.

Пятилетняя Цай, держа за руку трёхлетнего Жуя, сумела обойти няню и охранников и выбежала из виллы. Двое малышей, чей общий возраст не дотягивал и до десяти лет, впервые отправились в далёкое путешествие.

Цай сказала:

— Братик, мы убегаем из дома.

Автор примечает: Цай и Жуй: «Попробуйте развестись — мы тут же сбежим! Кому страшно!»

Загс открывался в девять утра. Цзинь Цаньцань пришла туда в восемь пятьдесят. Примерно через десять минут появился Цзян Дунъюй. Поскольку день не был особенным, желающих оформить документы было немного. Всё заняло у них не больше пятнадцати минут, и вскоре они получили свой новый красный буклетик.

— Договоры о передаче акций и оформлении квартир требуют твоей подписи. В ближайшие дни я пришлю тебе все документы. Что касается акций и двух вилл, которые ты решила передать Цай и Жую, как только оформление будет завершено, я передам тебе свидетельства о собственности и все необходимые бумаги.

— Ок…

Цзинь Цаньцань ответила лишь одним слогом и больше не произнесла ни слова. Она вообще плохо слушала, что говорил Цзян Дунъюй. С того самого момента, как она получила свидетельство о разводе, её мысли унеслись далеко, а уголки губ сами собой поднялись вверх. Поэтому на слова Цзян Дунъюя она реагировала с опозданием. Обычно в такой ситуации он бы сразу ушёл, как вчера, но на этот раз терпеливо дождался. Когда Цзинь Цаньцань всё ещё молчала, он наконец спросил:

— Сегодня ты, кажется, в хорошем настроении?

Его вопрос застал её врасплох. Прежняя героиня точно не радовалась разводу — максимум, если не устраивала истерику, считалось удачей. Поэтому и ей нельзя было слишком радоваться. Ведь она разводится с таким успешным и богатым мужчиной — должна быть подавлена, а лучше — в отчаянии.

Цзинь Цаньцань опустила голову, прикрыв лицо, и нарочито тихо сказала:

— Нет… Просто… мне сейчас очень грустно. Я лишь стараюсь скрыть это.

http://bllate.org/book/10100/910961