Готовый перевод The Absurd Life After Transmigrating into a Female Alpha / Абсурдная жизнь после превращения в женщину-альфу: Глава 3

Менеджер на мгновение опешил, затем рассмеялся:

— Конечно, можно оформить подтверждение, но, по-моему, в этом нет необходимости. Полковник Поул — наш давний клиент. Он всегда щедро тратит, но ни разу не задержал оплату и уж точно никогда не оставлял долгов. Я совершенно уверен: он не станет вам должен эти девять тысяч с лишним кредитов. Однако если вы всё же переживаете, я с радостью подготовлю для вас официальный документ.

— Оформите, — сказала Тан Цин. — Я больше доверяю своим кредитам.

— Хорошо, — улыбнулся менеджер, провёл оплату по карте прямо при ней, распечатал квитанцию и подтверждающий документ с эмблемой клуба и отправил оба файла в её нейрокомпьютер.

Тан Цин внимательно прочитала текст подтверждения и лишь тогда закрыла интерфейс, немного успокоившись.

— Полковник Поул находится в частном зале западного VIP-корпуса. Следуйте за мной, — сказал менеджер.

— Он всё ещё VIP-клиент? Неудивительно, что так дорого, — пробормотала Тан Цин, до сих пор с сожалением думая о только что потраченных деньгах.

Менеджер улыбнулся:

— Да, полковник Поул — постоянный гость нашего клуба. Учитывая его особый статус, мы предоставляем ему привилегированный сервис. Вы понимаете… как бы то ни было, он омега. Если бы с ним что-то случилось у нас, это доставило бы нам немало хлопот.

Тан Цин только сейчас вспомнила: её пьяница начальник — «хрупкий» омега.

— Он выглядит как человек, с которым ничего не случится, где бы он ни находился.

— Э-э… верно, но всё равно лучше перестраховаться, — ответил менеджер, продолжая идти. — Простите за нескромный вопрос, но во время видеосвязи я услышал, что вы — подчинённая полковника Поула?

Тан Цин кивнула:

— Да.

— А чем конкретно занимаетесь? Вы тоже пилот из боевого отдела?

Тан Цин на секунду замялась и промолчала. В армии действительно запрещено разглашать детали заданий или внутренние дела воинской части, но нет никакого запрета на сообщение своей должности. Она могла сказать, но по натуре была осторожна — поэтому предпочла промолчать.

Менеджер, однако, оказался тактичным:

— Извините, это просто любопытство. Если неудобно отвечать — не стоит. Просто вы кажетесь мне очень молодой. Обычно курсанты выпускаются из военной академии в двадцать пять–шесть лет, а на место службы прибывают около двадцати семи–восьми. А вы выглядите едва ли старше двадцати. Поэтому и удивился. У меня дома кто-то из родных тоже служил, так что я немного разбираюсь.

Его слова немного сняли напряжение у Тан Цин. Её возраст действительно бросался в глаза — в академии из-за этого её часто провоцировали, но в итоге она доказала всем своё превосходство и даже получила прозвище «гениальный альфа». Если бы не тот скандал с «гомосексуализмом» несколько месяцев назад, её, скорее всего, уже перевели бы в Главное командование Альянса.

Вот такие вот повороты судьбы.

Другой молодой человек на её месте, возможно, долго не смог бы оправиться от такого удара. Но Тан Цин прожила уже не одну жизнь — и эта несчастливая история казалась ей пустяком. В этом мире у неё не было ни семьи, ни привязанностей. Где бы ни жить — всё равно одна жизнь. Поэтому, когда её сослали в эту глухомань, она не испытала ни злобы, ни обиды. Спокойно приехала сюда, игнорируя насмешки тех, кто раньше завидовал её успехам.

— Не совсем секрет, — сказала она наконец. — Я техник по обслуживанию мехов полковника Поула. Прибыла на службу только вчера. Вообще, до вчерашнего видеозвонка я никогда его не видела. Не ожидала, что первая встреча в реальности произойдёт здесь.

— Вы техник по обслуживанию мехов?

— Да.

Менеджер на миг замер:

— Такие молодые специалисты, как вы, редкость даже в масштабах всего Альянса. Как вы оказались в районе H?

Тан Цин улыбнулась:

— Здесь неплохо. Мало дел, спокойно.

Менеджер больше не стал расспрашивать. Он проводил её в здание и вскоре остановился у двери частного зала.

— Полковник Поул внутри. Сегодня будний день, в клубе мало посетителей, на этом этаже он один.

— Спасибо, — сказала Тан Цин и собралась войти, но, заметив, что менеджер всё ещё стоит рядом, спросила: — Вам что-то ещё?

Менеджер быстро улыбнулся:

— Нет-нет, просто… Вы примерно того же возраста, что и мой младший брат. А в таком возрасте организм ещё развивается. Лучше не пить алкоголь… или хотя бы поменьше.

Поклонившись, он ушёл.

Тан Цин с недоумением потрогала нос. Она не поняла, зачем он это сказал.

Но скоро поняла.

Как только она ввела код и открыла дверь, её внезапно схватили и втащили внутрь. Дверь медленно закрылась за спиной.

Тан Цин мгновенно среагировала: резко вывернула руку и ударила ногой назад — но попала в пустоту. Противник перехватил её ногу и, подняв в воздух, перевернул вниз головой. Она ухватилась за его ремень и, используя импульс, резко развернулась, чтобы ударить по голове. Мужчина явно не ожидал такой реакции — если бы продолжал держать её ногу, не успел бы увернуться. Поэтому он отпустил её и отскочил назад.

Тан Цин в прыжке перевернулась и приземлилась на ноги. Подняв взгляд, она увидела, как мужчина, перепрыгнув через стол, оказался позади неё. Пока она соображала, что делать дальше, он уже схватил её за запястья, связал чем-то и прижал к дивану так, что она не могла пошевелиться.

— Полковник Поул! Что это значит?! — возмутилась она.

Мужчина с густыми, вьющимися, словно водоросли, волосами прищурился. Его глаза слегка покраснели, а на губах играла опасная, хищная усмешка.

— Ты спрашиваешь, что это значит? — прохрипел он.

— Деньги уплачены, как вы просили. Теперь вы можете уйти. Но сначала отпустите меня! — Тан Цин изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. Она была альфой, обученной в военной академии, и обладала немалой силой, но Хо Дун держал её так крепко, будто она была беспомощной девочкой.

Его нога прижимала её колени, их тела соприкасались слишком плотно. От смущения и гнева она покраснела и не знала, что делать: дергаться — ещё хуже, а лежать спокойно — невозможно.

В воздухе витал насыщенный запах алкоголя. Тан Цин, тяжело дыша, вдохнула несколько раз — и почувствовала жжение в носу, будто её ударило по лицу.

— Полковник! Отпустите меня!

Хо Дун с силой сжал её голову, пытаясь прекратить её вырывания.

— Наглости тебе не занимать. Только приехала — и уже решила меня подставить.

— Я не понимаю, о чём вы! — её руки, зажатые за спиной, уже начали неметь.

— Не понимаешь? — Хо Дун коротко фыркнул, на несколько секунд закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки, а потом резко спросил: — Это не ты это сделала?

Тан Цин совершенно не понимала, о чём он. Её организм крайне чувствительно реагировал на алкоголь: даже полстакана могло хватить, чтобы два дня валяться в беспамятстве. А уж пить она вообще не умела — каждый, кто знал её, это помнил. Сейчас, просто вдыхая пары алкоголя в комнате, она уже начала терять ясность мысли. Поэтому слова Хо Дуна прозвучали для неё как бессмыслица.

— Я ничего не делала! И не знаю, о чём вы говорите!

Хо Дун на миг ослабил хватку. Тан Цин обрадовалась и попыталась вскочить, но мужчина снова навалился на неё, ещё крепче прижав к дивану.

— Эй! Что вы делаете?! — в ужасе воскликнула она.

Хо Дун взял бокал с вином и поднёс к её губам.

— Я не пью! Я не умею пить! Полковник! Не надо! М-м-м!

Она не смогла сопротивляться. Её заставили сделать глоток — и этого оказалось достаточно. Всё тело мгновенно вспыхнуло жаром, голова закружилась, в ушах зазвенело.

Предметы вокруг начали плыть, как волны, а звуки — искажаться.

Последнее, что она услышала, был смех мужчины — холодный, как у демона.

— Не умеешь пить? Отлично.

А потом она провалилась в темноту.

Ей снился странный, влажный и тёплый сон — тот самый, который, по слухам, хоть раз в жизни видел каждый, но никому не признавался.

Сон длился бесконечно долго. Сколько именно — Тан Цин не знала. Она помнила лишь, что в этом сне ей было хорошо, легко и спокойно. Кто-то обнимал её, принимал такой, какая она есть, и снова и снова шептал её имя:

— Медленнее, Тан Цин… Медленнее… Медленнее…

«Медленнее? — мелькнуло в сознании. — Что медленнее? Идти? Или… что-то ещё?»

Её веки дрожали, глазные яблоки метались под закрытыми веками, голова невольно повернулась. Утренний свет, пробиваясь сквозь тонкие занавески, лёг ей на лицо. Воспоминания начали возвращаться — сначала обрывками, потом целыми картинами: деньги, алкоголь, мужчина, одежда, поцелуи… И наконец — лицо того, кто навис над ней.

Длинные, почти до плеч, волнистые волосы цвета тёмной зелени. Глаза того же оттенка — холодные, как у змеи, но завораживающе красивые. На висках — капли пота, в глазах — мучительное нетерпение.

Он нахмурился и наклонился ниже.

Его дыхание стало прерывистым, голос — хриплым. Он целовал её лицо, веки, губы — снова и снова, не торопясь.

Издалека доносилось, будто сквозь вату:

— Тан Цин… Медленнее… Да, так… Хорошая девочка…

Картина в её сознании медленно опустилась ниже —

— …!

Тан Цин резко распахнула глаза и судорожно задышала. Перед ней, в лучах утреннего света, предстало лицо, одновременно чужое и знакомое: волнистые зелёные волосы, как водоросли… Тедди? Нет, нет! Это не Тедди!

И тут она вспомнила.

Тан Цин рванулась вверх, и одеяло, покрывавшее их обоих, соскользнуло на пол.

— Мм… — мужчина рядом перевернулся на бок, приоткрыл глаза, узнал её и лениво улыбнулся. Зевнув, он произнёс привычным, хрипловатым голосом: — Доброе утро, дорогая лейтенант Тан Цин.

Этот голос…

Тан Цин медленно повернула голову, глядя на него, и не могла вымолвить ни слова. Она хотела закричать, но шок от воспоминаний о прошлой ночи парализовал её.

— Вы…

Хо Дун лёжа потянулся, поймал её дрожащую руку и поцеловал кончики пальцев.

— Не волнуйся, детка. Давай радостно встретим прекрасное утро.

Тан Цин мысленно простила Хо Дуна сто раз, а потом приказала себе сохранять спокойствие.

— Полковник Поул.

— Мм?

— Скажите честно… всё произошло так, как я думаю?

— Если ты имеешь в виду, были ли между нами интимные отношения, — да, можешь быть уверена: тебе не приснилось. Более того, всё было даже гораздо безумнее, чем ты можешь себе представить.

Хо Дун перевернулся на живот, не стесняясь показать мускулистую спину. Его длинные волосы растрёпанно рассыпались по белой подушке, и в лучах мягкого утреннего света выглядели особенно красиво. Он лежал, уткнувшись лицом в другую сторону, будто всё ещё хотел спать.

— Но можешь не переживать. Я удалил свою железу. Беременность исключена. Так что ответственность на тебя не ложится.

Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

Ей показалось, что в ушах прокатилось пять раскатов грома.

Голова пошла кругом. Она не знала, как реагировать.

Хо Дун, недовольный неудобной позой, перевернулся ещё пару раз, но так и не смог устроиться поудобнее. Раздражённо открыв глаза, он повернулся к ошеломлённой Тан Цин и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Хотя… твои навыки оставляют желать лучшего. Ты только стонала от боли, удовольствия не получила. Мне, кажется, два дня с постели не встать. Может, всё-таки возьмёшь ответственность? А?

Тан Цин уже полностью вспомнила прошлую ночь: как этот мерзавец заставил её выпить два бокала вина, как заманил в постель, что с ней делал и какие непристойные слова шептал ей на ухо.

И после всего этого он ещё осмеливается требовать, чтобы она несла ответственность?!

Бесстыдник!

http://bllate.org/book/10099/910880