Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 17

— Так быстро нашлась? Видимо, служанки в доме Гу не так уж глупы, — внезапно произнёс Гу Янь, глядя на застывшую на месте Цзян Фэйвэй.

— Восточный завод недавно добыл кое-что вроде бесполезных сведений: в доме маркиза Чжунцинь вернулась кровь господина Цзяна. Старейшая Линь уже ищет желающих стать приёмными зятьями среди столичной молодёжи. Некоторые обедневшие роды уже почуяли запах и ринулись вперёд.

В его голосе слышалась нарочитая небрежность. Цзян Фэйвэй ещё не успела ответить, как он исчез с карниза стены.

— Госпожа Цзян! Наконец-то вас нашла! Вы меня до смерти напугали! — запыхавшись, подбежала полная служанка.

Цзян Фэйвэй узнала в ней горничную Гу Фэньэр.

— Простите, гналась за кроликом и совсем заблудилась. Только кролика, похоже, какое-то дикое зверьё загрызло.

— Ах! Вас самих не ранило?! — испугалась служанка и крепко схватила Цзян Фэйвэй, внимательно осматривая её. Та улыбнулась и незаметно спрятала платок в рукав.

— Слава небесам, вы целы! Иначе мне бы досталось, да и вам тоже! Пойдёмте обратно в павильон — господин прислал свежие лакомства.

Цзян Фэйвэй шла рядом с ней и спросила:

— Ты знаешь, кто живёт в соседнем саду? Мне показалось, туда как раз и убежал тот кролик.

— Не знаю, госпожа. Тот сад много лет кому-то принадлежит, но никто не знает кому именно — он всегда пустует.

Если даже слуги ничего не знают о хозяине сада, почему Гу Янь так просто рассказал ей? Странный человек.

Цзян Фэйвэй весь день веселилась в доме Гу, поужинала вместе со всеми, посмотрела, как бабушка сыграла партию в карты, и лишь тогда села в паланкин, чтобы вернуться домой. Когда она добралась до дома маркиза Чжунцинь, было почти хайши.

Цзян Фэйвэй взглянула внутрь экипажа — там лежало немало подарков для Старейшей Линь.

— Может, отнесу всё завтра утром? Уже поздно, вдруг бабушка уже отдыхает…

Няня Ча сразу стала уговаривать:

— Третья госпожа, Старейшая Линь внешне молчит, но внутри очень ценит соблюдение правил. Если завтра она спросит у меня, а вы так и не приходили, будут неприятности!

Цзян Фэйвэй не ожидала столько изгибов в этикете.

— Ладно, возьмём вещи и сейчас сходим к ней.

Подарков оказалось много, поэтому Чунъин и Чунъянь помогли нести их. Вчетвером они подошли к Залу Шоуань и увидели, что в комнате Старейшей Линь ещё горит свет. Странно, но у входа на коленях стоял кто-то.

Цзян Фэйвэй подошла ближе и узнала Цзян Тина — единственного наследника мужского пола в доме. Почему же его заставили стоять на коленях?

Пока она недоумевала, вышла няня Чан:

— Так поздно, третья госпожа, у вас есть дело?

Цзян Фэйвэй поспешила улыбнуться:

— Няня Чан, бабушка просила передать бабушке вот эти вещи. Это её сердечное внимание, поэтому я решила не откладывать до завтра — иначе искренность этого жеста могла бы пострадать.

— Как раз кстати. Старейшая ещё не отдыхает и желает вас видеть, — няня Чан поклонилась и проводила Цзян Фэйвэй внутрь.

Внутри Старейшая Линь полулежала на ложе гуйфэй, а служанка осторожно массировала ей ноги. Увидев, что Цзян Фэйвэй кланяется, она чуть приподнялась:

— Вернулась?

— Да. Бабушка поручила передать вам эти вещи. Я подумала, что если отложу до завтра, это может показаться неискренним, поэтому осмелилась побеспокоить вас в такое время.

Старейшая Линь любила, когда её уважают. Услышав такие слова, она смягчилась:

— Ты молодец.

Затем добавила:

— В будущем не возвращайся так поздно. Люди решат, будто наш дом плохо обращается с тобой и тебе лучше в доме Гу.

Её волновали не опасности ночной дороги, а сплетни за пределами дома. Цзян Фэйвэй мысленно закатила глаза, но на лице сохранила почтительное выражение.

— Кстати, есть одно дело, о котором нужно сказать тебе, — продолжила Старейшая Линь, довольная её поведением. — Послезавтра принцесса Юннин отправится в храм Сянго помолиться. Она пригласила многих знатных девушек столицы. Сегодня прислала тебе приглашение — пойдёшь вместе с Юньлань.

Принцесса Юннин? Та самая, кого в книге обожал Гу Янь?

Цзян Фэйвэй инстинктивно захотела отказаться, но Старейшая не дала ей открыть рот:

— Твои манеры тоже хороши. Редко когда принцесса проявляет интерес к кому-то вроде тебя. Пойдёшь с Юньлань — пусть расширит кругозор. Юньлань — титулованная девица, так что хорошо поддерживай её. В будущем и тебе это пойдёт на пользу.

Она махнула рукой, не давая возможности возразить:

— Сегодня я устала. Можешь идти.

Цзян Фэйвэй вышла из комнаты.

В книге главная героиня никогда не получала приглашения от принцессы Юннин. Единственная связь между ними — тот случай с тканью. Но неужели принцесса станет цепляться за такую мелочь?

И вообще, всё это как-то связано с Гу Янем… Цзян Фэйвэй чувствовала, что Гу Янь относится к ней, как к кошке — то игнорирует, то вдруг начинает дразнить.

А если она случайно обидит принцессу Юннин и тем самым рассердит главного злодея…

Цзян Фэйвэй размышляла об этом и невольно пожаловалась, что Цзян Чжилэнь всё ещё не вернулся домой. Хотя жизнь в доме маркиза Чжунцинь стала куда лучше, столько дел подряд ей было не под силу — хотелось, чтобы отец хоть немного поддержал её.

У дверей она вдруг увидела, что Цзян Тин всё ещё стоит на коленях. Ночь была холодной, и его фигура дрожала.

Няня Ча тихо сказала:

— Я спросила — сегодня в школе натворил дел, вот и наказание.

Цзян Фэйвэй пожалела его и передала Чунъин грелку:

— Отнеси ему.

Чунъин кивнула, подбежала к Цзян Тину, но вскоре вернулась с озадаченным видом:

— Он не берёт. Ещё сказал… не надо льстить ему.

Цзян Фэйвэй фыркнула — упрямый мальчишка!

— Раз не хочет — пойдём.

Через два дня Цзян Фэйвэй вместе с Чунъин села в карету и отправилась в храм Сянго вместе с Цзян Юньлань.

Цзян Юньлань поправила ей прядь волос:

— Сестра, принцесса Юннин услышала, что ты вернулась в дом, и специально прислала тебе приглашение. Сегодня в храме будут только самые знатные девушки столицы — отличный шанс познакомиться.

Принцесса Юннин заранее назначила дату молебна ещё месяц назад, поэтому храм Сянго уже перекрыл дороги и не принимал других паломников.

Цзян Фэйвэй вышла из паланкина и увидела, что по обе стороны дороги стоят вооружённые чиновники. Девушки с горничными медленно двигались вперёд. Впереди стояли десять девушек в розовых длинных одеждах, каждая со своей задачей: одна несла воду, другая — благовония, третья — зонт. Они окружали выходящую из кареты особу.

— Вон она — принцесса Юннин, — тихо сказала Цзян Юньлань.

Служанка откинула занавеску, и сначала показалась весенне-голубая юбка мамянь с золотым узором журавлей. При ходьбе мелькали колени, украшенные вышивкой грушевых цветов. Зонт повернулся, и открылось надменное, но прекрасное лицо.

Принцесса вдруг посмотрела назад. Цзян Юньлань поняла намёк и потянула Цзян Фэйвэй к ней:

— Принцесса Юннин.

Принцесса лично подняла Цзян Юньлань:

— Ты — титулованная девица, зачем кланяться мне так низко?

— Моя сестра впервые встречает принцессу. Бабушка строго велела ей не нарушать правил, — сказала Цзян Юньлань, направляя разговор на Цзян Фэйвэй.

Принцесса Юннин бросила взгляд на кланяющуюся Цзян Фэйвэй:

— А, дочь господина Цзяна. Вставайте.

— Благодарю принцессу, — Цзян Фэйвэй поднялась и наконец смогла рассмотреть принцессу Юннин вблизи.

Эта принцесса — значимая фигура в книге. Рождённая от служанки, она не имела высокого происхождения, но из-за сходства с давно умершей принцессой, любимой императрицей-вдовой, сумела расположить к себе старую государыню и получила огромное влияние. Гу Янь тоже проявлял к ней особое внимание. В императорском дворце она была нарасхват. Даже достигнув двадцати лет и всё ещё не выйдя замуж, никто не осмеливался говорить об этом.

Пока Цзян Фэйвэй разглядывала принцессу, та тоже оценивающе смотрела на неё.

Она думала, что Юньлань просто шутит, но теперь увидела — красота Цзян Фэйвэй действительно первоклассна, да ещё и так молода… В глазах принцессы мелькнула зависть.

— Я ещё не поздравила Старейшую Линь, — сказала принцесса Юннин, — так что поздравляю и тебя, сестра. Возвращение в дом — истинное благословение небес.

Сказав эти вежливые слова, она тепло взяла Цзян Юньлань под руку и направилась к главному залу.

Знатные девушки последовали за ней, окружив принцессу и болтая.

Когда все поднялись по ступеням и вошли в зал, там уже собралась большая толпа. Один маленький послушник не успел уйти и спрятался в углу. Увидев, что принцесса вошла, он бросился бежать, но столкнулся со служанкой принцессы.

Та вскрикнула и толкнула мальчика на землю.

— Цуйчжу, что случилось? — спросила принцесса Юннин.

— В зале остался послушник! Люди Гу-дугуня становятся всё ленивее — даже порядок не навели.

— Ну, он ведь только стал начальником Восточного завода. Отец поручил ему столько дел — где уж до таких мелочей, — сказала принцесса Юннин, словно защищая Гу Яня, но в её словах сквозило обида, будто её самого недооценили.

Все стражники на коленях воскликнули:

— Мы виновны!

Принцесса махнула рукой:

— Перед Буддой не нужно так.

Цзян Фэйвэй наблюдала за её поведением и мысленно скривилась: «Такой-то великий злодей влюбился в такую особу?»

— Она любит прикидываться важной, используя Гу-дугуня, но при этом злится, если кто-то говорит, что она держится за власть евнуха, — раздался рядом голос.

Цзян Фэйвэй обернулась и увидела девушку в изумрудно-зелёном платье.

— Я Вэй Яньжань, — представилась та. — А, нас уже зовут.

Она потянула Цзян Фэйвэй, и они вместе поклонились Будде.

Вэй Яньжань — дочь герцога Чжэньго, племянница императрицы, золотая и драгоценная.

Она с энтузиазмом заговорила:

— Я знаю тебя! Ты Цзян Фэйвэй, да? Я слышала от госпожи Цай, как ты в одиночку навела порядок среди ленивых и коварных слуг во дворе! Ты такая смелая!

Цзян Фэйвэй смутилась от такой прямоты:

— Ну, не совсем…

Она не успела договорить, как Вэй Яньжань продолжила:

— Ты ведь тоже не любишь принцессу Юннин? Я тоже! Если бы не мама сказала, что тётушка в дворце в трудном положении и мне нужно ладить с ней, я бы ни за что не пришла на этот скучный молебен!

— Вэй-госпожа, такие вещи лучше не говорить незнакомцам, — осторожно заметила Цзян Фэйвэй.

— Да все и так знают, что император любит наложницу Сюй! Что тут скрывать? К тому же, ты мне нравишься! Кстати, господин Цзян был так счастлив найти тебя? Ради первой жены более десяти лет не брал новых — настоящая любовь, как в романах!

— Не ожидала, что Яньжань-сестра так хочет общаться с Фэйвэй, — раздался голос принцессы Юннин.

Вэй Яньжань равнодушно ответила:

— Мы с Фэйвэй сразу нашли общий язык, вот и заговорили.

— Кстати, вы, наверное, ещё не знакомы? Это Цзян Фэйвэй, дочь господина Цзяна, которую долго считали пропавшей, — представила её принцесса Юннин.

Все девушки, конечно, слышали о Цзян Фэйвэй, но видели впервые и с любопытством разглядывали её.

— Госпожа Цзян выросла в деревне, конечно, немного грубовата, но она сестра Юньлань. Так что, ради меня, все будьте снисходительны, — сказала принцесса Юннин.

Одна из девушек подхватила:

— Да, третья госпожа пережила столько бед — что живой вернулась, уже чудо. Пусть правила и не идеальны, это не страшно.

— Принцесса! Третья сестра отлично знает правила! — сделала вид, что отчитывает её Цзян Юньлань, хотя сказала это уже после всех замечаний.

В душе она радовалась — принцесса явно поддерживает её!

Принцесса Юннин, однако, не стала задерживаться на Цзян Фэйвэй и перевела разговор на другую тему. Цзян Фэйвэй не обращала внимания на эту мелочную провокацию и безучастно слушала, попутно едя фрукты со стола.

Прошло около получаса, и в зал вошёл монах в рясах.

— Мастер Цзинкун, — кивнула принцесса Юннин.

— Амитабха. Да пребудут с принцессой мудрость и удача, — слегка поклонился монах. — Прошу принцессу, титулованную девицу и всех госпож следовать за мной — молебен готов.

Мастер Цзинкун повёл всех в другой зал, и начался молебен.

Сначала монахи читали сутры, затем принцесса Юннин со всеми девушками совершили поклоны, а после — наставление от мастера Цзинкуна.

Цзян Фэйвэй с трудом дождалась начала проповеди, но мастер оказался неиссякаемым рассказчиком. Ей казалось, что это даже скучнее, чем уроки математики в прошлой жизни, и веки сами собой начали слипаться.

http://bllate.org/book/10098/910820