Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 16

Цзян Фэйвэй вдруг заговорила:

— Сестра Юньлань, мне давно хочется сказать тебе пару задушевных слов.

Цзян Юньлань удивилась:

— Говори, сестрёнка.

— Я искренне отношусь к тебе как к старшей сестре. Ты навсегда останешься законнорождённой дочерью главного крыла. Давай ладить между собой, хорошо?

Цзян Юньлань посмотрела на искренний взгляд Фэйвэй и невольно почувствовала тревогу в груди.

— О чём ты, сестрёнка? Разве мы не ладим уже всё это время?

— Правда? Тогда замечательно. Я боялась, что ты ко мне присматриваешься с недоверием.

Фэйвэй решила, что сказала достаточно. Если Юньлань снова начнёт злоупотреблять своим положением, даже будучи избалованной судьбой героиней, Цзян Фэйвэй больше не уступит.

Она больше не стала ничего добавлять и повернулась к группе служанок, указав на двух девушек в углу:

— Возьму вот этих двоих.

Две служанки в зелёных платьях опустились на колени:

— Не скажет ли третья госпожа, почему не выбрала нас?

Цзян Фэйвэй задумалась:

— …Потому что мне не нравится зелёный?

Цзян Юньлань фыркнула:

— Не ожидала, что сестрёнка такая забавная.

Она поднялась:

— Но эти две выглядят слабыми и неспособными работать. Боюсь, тебе придётся потерпеть неудобства. У меня ещё домашние задания, так что позволь откланяться.

— Прощай, сестра.

Цзян Фэйвэй взяла у слуги документы на продажу в рабство и обратилась к няне Ча:

— Днём я заеду в дом дяди. Пойдёшь со мной?

— Ах, но у меня лицо в ссадинах… Вашему дедушке будет неприятно видеть такое.

— Именно поэтому тебя и беру. Как только приедем в дом Гу, загляни к внуку и заодно вылечи лицо.

Цзян Фэйвэй посмотрела на двух худеньких девушек:

— Как вас зовут?

Более высокая вышла вперёд, её голос звенел чисто:

— Просим хозяйку дать нам имя.

— Я не очень умею давать имена… — почесала голову Фэйвэй, разглядывая их хрупкие фигурки. — Пусть старшая будет Чунъин, а младшая — Чунъянь. И не нужно называть меня хозяйкой — просто «третья госпожа».

— Благодарим третью госпожу! — Чунъин взяла сестру за руку и серьёзно добавила: — Мы очень усердно работаем, третья госпожа может не волноваться.

— У меня и делать-то особо нечего, — Цзян Фэйвэй погладила их по головам. — Отправляйтесь пока в свои покои, отдохните. После обеда мы с няней Ча выезжаем.

После вчерашнего происшествия старейшая Линь не стала препятствовать отъезду Фэйвэй из дома. Няня Ча заказала экипаж, заехала в «Дунхуа» за свежими сладостями в качестве подарка и лишь затем направилась в дом Гу.

Привратник, узнав, что приехала третья госпожа из дома маркиза Чжунцинь, расплылся в улыбке:

— Господин специально велел: если придёт госпожа, немедленно проводить её внутрь!

Цзян Фэйвэй сначала немного стеснялась, но, увидев, как Гу Цинъюй бросился ей навстречу, почувствовала тепло в сердце:

— Дядя!

— Фэйвэй! Почему не предупредила заранее?! — Гу Цинъюй был взволнован и тут же забрал у неё шкатулку, боясь, что она устала.

— Следовало бы послать визитную карточку, но времени не было, — призналась она. Дом маркиза Чжунцинь казался ей логовом волков и шакалов, и ей действительно хотелось вырваться на свободу.

— Какие карточки! Приходи в любое время! Кстати, сегодня все дома — останься на ужин. Почему рядом нет служанки? На улице ещё холодно, а ты так мало одета! Раз Чжи Лин нет, сообщай мне обо всём, что трудно решить в доме маркиза — я сам всё устрою…

— Дядя! Ты сразу столько наговорил! За какой ответ взяться первым? — Цзян Фэйвэй улыбнулась и перебила его.

Гу Цинъюй рассмеялся:

— Пошли, сначала поклонимся дедушке и бабушке! А потом поговорим спокойно!

Они вошли в переднюю залу, где уже собралось немало людей. Все замолкли и с любопытством уставились на Цзян Фэйвэй.

Она подошла к пожилой паре и опустилась на колени:

— Дедушка, бабушка.

— Ах, дитя моё! Вставай скорее! — госпожа Ли поспешно подняла её, разглядывая лицо Фэйвэй, и слёзы потекли по щекам: — Точно такая же, как Юньянь… Только слишком худая! Отчего так исхудала?

Старый господин Гу сдерживался лучше, но и его глаза покраснели. Он кивнул, не в силах говорить:

— Главное — вернулась домой!

Цзян Фэйвэй глядела на эту сцену и подумала: «Хорошо бы мне родиться дочерью именно этого дома».

К госпоже Ли подошла мягкая женщина и протянула ей платок:

— Мама, если ты будешь плакать, сестрёнка тоже расплачется.

— Да, да, не буду. Сегодня ведь день радости! — госпожа Ли взяла женщину за руку и представила Фэйвэй: — Это твоя тётя, дочь из рода князя Наньяна.

— Тётя.

Госпожа Вань доброжелательно улыбнулась:

— Твой двоюродный брат сейчас в учёной поездке, сегодня, увы, не увидишься. Зато познакомься с сёстрами — Цинъэр и Фэньэр, выходите!

Две девушки в розовых платьях уже не могли сидеть на месте. Услышав зов матери, они подбежали к Фэйвэй:

— Угадай, кто из нас Цинъэр, а кто Фэньэр?

Цзян Фэйвэй заметила, что они — близнецы! Она внимательно посмотрела на них:

— Думаю… ты — старшая Цинъэр, а ты — младшая Фэньэр?

Сёстры звонко рассмеялись:

— Поздравляем сестрёнку… ты ошиблась! — Они ласково взяли её за руки. — Бабушка, можно нам показать сестрёнке сад?

— Вы всё больше распускаетесь! — прикрикнула госпожа Вань, но в голосе звучала нежность.

— Ну что ж, до ужина ещё много времени. Пусть молодые побегают, — махнула рукой госпожа Ли.

Сёстры тут же потащили Фэйвэй в сад.

Там, в начале весны, белоснежные магнолии и алые камелии гармонично сочетались друг с другом. Пение птиц и журчание воды мгновенно развеяли усталость, накопившуюся у Фэйвэй за последние дни.

Гу Фэньэр приказала своей служанке:

— Принеси персиковые пирожные, молочные хрустящие лепёшки и конфеты «Ивовый лист».

Затем спросила:

— Фэйвэй, чего пожелаешь — жасминовый сладкий отвар или сахарный?

Гу Цинъэр добавила:

— Принеси всё. Пусть сестрёнка сама выберет.

Вскоре служанки принесли разнообразные сладости. Фэйвэй попробовала одну — вкус был неплох, хотя текстура оставляла желать лучшего.

Гу Фэньэр, любительница сладкого, съела несколько штук подряд и сделала большой глоток жасминового отвара:

— Мы так давно хотели с тобой встретиться! Но эта старуха из дома маркиза Чжунцинь не пускала нас, говорила, что твои манеры ещё не отточены. А сегодня я вижу — всё отлично!

Гу Цинъэр стукнула сестру по голове:

— Такое снаружи не болтай!

— Да она и есть старуха! Каждый раз, когда встречает кого-то из дома Гу, смотрит так, будто мы ей в долг должны. Совсем невыносимо.

Цзян Фэйвэй удивилась:

— Почему так происходит?

— Она считает, что господин маркиз не берёт вторую жену из-за вины бабушки. Поэтому и к нашей бабушке относится плохо. Маркиз хочет быть верен памяти жены, а страдаем мы все.

Гу Цинъэр поспешила перевести разговор:

— Ладно, теперь, когда сестрёнка нашлась, будем просто веселиться вместе. Теперь, вернувшись в столицу, ты сможешь выбрать себе хорошую партию. С таким родом, как ваш, это будет совсем несложно.

— Верно, — подхватила Гу Фэньэр.

Цзян Фэйвэй не поверила своим ушам:

— Разве не рано ещё думать о свадьбе?

Гу Цинъэр погладила её по голове с сочувствием:

— Глупышка, выбор жениха — дело не одного дня. Иногда уходит год-два, пока всё уладится. А ведь ещё нужно оформить «три письма и шесть обрядов». Так что пора начинать. Даже отец уже собирается для тебя присматривать.

— А вы сами уже помолвлены?

Лицо Гу Цинъэр слегка покраснело:

— Да. Отец выбрал женихов. Не из знатных семей, но из порядочных. Говорит, там будет меньше строгостей.

Цзян Фэйвэй чуть не забыла: ведь она в древнем мире, где замужество — главное событие в жизни женщины.

— Тсс! Посмотри! — Гу Фэньэр вдруг понизила голос.

Цзян Фэйвэй проследила за её взглядом и увидела в кустах несколько зайцев.

— Как зайцы оказались в саду?

— Отец привёз их! Но служанки захотели поиграть и тайком открыли клетки. Все разбежались. Мы думали, что те, которых не нашли, убежали за пределы усадьбы, а они всё это время здесь!

Гу Фэньэр рванулась вперёд, но зайцы, испугавшись, выскользнули из её рук и пустились наутёк.

— Бежим за ними! — закричала она и помчалась следом за белыми комочками. Гу Цинъэр и Цзян Фэйвэй последовали за ней.

Зайцы быстро разбежались в разные стороны.

— Разделимся! — крикнула Гу Фэньэр и исчезла за поворотом.

Цзян Фэйвэй, запыхавшись, остановилась. Ей было не по силам гоняться за ними.

«Вот так всегда, — улыбнулась она про себя. — В доме Гу этих детей так любят, что они и вправду беззаботны и свободны».

Она медленно пошла по тропинке, по которой убежали зайцы, любуясь пейзажем. В огромном саду не встретилось ни единого слуги, и вскоре Фэйвэй совсем потеряла ориентацию — не могла найти дорогу обратно к беседке.

Ветер зашелестел листвой, и по спине пробежал холодок.

Через несколько шагов она услышала шорох в кустах. Подумав, что это снова заяц, она осторожно подкралась и резко нырнула в траву — и тут же почувствовала на руке тёплую, липкую кровь!

Цзян Фэйвэй вскрикнула и упала на землю. Перед ней лежал мёртвый зайчик.

Она попыталась встать, но в этот момент что-то стремительно врезалось ей в грудь и попыталось укусить за шею.

Фэйвэй зажмурилась, но вместо боли услышала знакомое «мяу-мяу».

— …Сюаньми! Опять ты! — рассмеялась она сквозь слёзы и шлёпнула кота по голове.

— Ты даже имя ему дала? — раздался сверху ленивый голос.

Цзян Фэйвэй и без того знала, кто это. Его голос всегда звучал мягко, даже когда он понижал тон — такой, какой бывает только у евнухов.

— Надзиратель Гу.

Гу Янь в ярком красном парчовом халате сидел на белой стене, прислонившись к цветущей персиковой ветви. Увидев её радостное выражение лица, он чуть улыбнулся:

— Почему «Сюаньми»?

— Просто пришло в голову. Надзиратель Гу, мы и правда часто встречаемся.

Цзян Фэйвэй подняла на него глаза и улыбнулась.

— Подойди ближе.

Она на мгновение замерла, но всё же подошла. Гу Янь тихо вздохнул:

— Вот и умница.

Он достал из кармана белый платок и бросил ей:

— Вытри лицо.

На щеках Фэйвэй действительно оказалась кровь — наверное, Сюаньми размазал, когда прыгал. Она ткнула кота в живот:

— Ты плохой.

Сюаньми мяукнул несколько раз и прыгнул на землю, убежав прочь.

— Почему надзиратель в доме Гу?

Голос Гу Яня оставался ленивым. Он махнул рукой за спину:

— Это мой сад.

— Понятно. А разве вам, новому главе Восточного завода, не занятым быть?

— Занят, но сегодня выходной.

Оба замолчали. Снова зашелестели листья на ветру.

— Почему молчишь?

— Надзиратель в прошлый раз велел мне подумать дома.

Гу Янь на секунду опешил, потом понял — девочка решила поспорить с ним. Он не мог сдержать улыбки:

— Сейчас нас никто не слышит. — Он помедлил и добавил: — Если ты хочешь со мной поговорить.

Цзян Фэйвэй улыбнулась:

— Не думала, что надзиратель способен заботиться о других. Вы боитесь, что если люди узнают, будто я, девушка, общаюсь с евнухом, обо мне пойдут дурные слухи?

— Именно так. Ведь у меня ещё есть дела с господином Гу. Если пойдут сплетни, он станет мне докучать.

Гу Янь говорил совершенно открыто.

В книге Гу Цинъюй был ярым противником евнухов, а теперь сотрудничает с Гу Янем. Почти наверняка из-за неё. Её появление действительно нарушило ход событий.

Увидев, что настроение Фэйвэй испортилось, уголки губ Гу Яня слегка опустились. Он помолчал и первым нарушил тишину:

— Слышал, вчера ты произвела фурор в доме маркиза?

— Восточный завод и правда в курсе всего. Даже такие пустяки из женских покоев вас интересуют?

Фэйвэй тут же почувствовала, что сказала резковато, и добавила:

— Впечатляет.

Улыбка Гу Яня стала искренней, но он не стал отвечать.

— Госпожа Цзян! Госпожа, вы здесь? — вдалеке послышались голоса служанок. Видимо, заметили, что Фэйвэй пропала, и отправились её искать.

http://bllate.org/book/10098/910819