Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 9

— Вчера ты же сам говорил, что всякие мелочи тебя не интересуют! — ворчал про себя Гу Гун, но всё равно послушно передал Гу Яню всё, что донёс тайный страж. — ………Госпожа Фэйвэй ещё сказала: «Евнухи — тоже обычные люди. Люди бывают разные: хорошие и плохие, и это никак не связано с тем, цело ли у них тело». Даже мне, слуге, от этих слов стало тепло на душе…

«Евнухи — тоже обычные люди?»

Она действительно живёт в согласии со своими убеждениями: не унижает саму себя и готова защищать меня — того, кого весь свет презирает. Её даже надзирательницы-женщины оскорбляли.

Слишком юна. Глупенькая, но трогательная. Интересно, пожалеет ли она когда-нибудь о сегодняшнем поступке?

Но раз она помогла мне, я не из тех, кто забывает добро.

Когда карета подъехала к особняку, к ним уже спешил старший слуга:

— Люди Гу Шэня перекрыли вход!

Гу Янь вышел из экипажа и увидел злобную ухмылку Гу Шэня:

— Гу Янь, верни мне серебро — и мы ещё сможем встречаться как братья.

Тот день он провёл в карете, попивая чай и ожидая добрых вестей из зала суда, но вместо этого обнаружил, что его личная казна исчезла.

Гу Янь сделал вид удивления:

— Третий брат, о чём ты? Неужели серебро, которое я нашёл сегодня утром, всё целиком принадлежит тебе?

Гу Шэнь едва сдерживался, чтобы не разорвать ему лицо:

— Гу Янь! Мы с тобой братья, и если эта ссора дойдёт до Старейшей, тебе тоже не поздоровится!

— Третий брат, Старейшая поймёт меня. Ведь это дело государственной важности. Прошу, будь ко мне снисходителен, — Гу Янь махнул рукой, и внезапно из тени выскочили десятки тайных стражников, окружив людей Гу Шэня.

Гу Шэнь оглядел их — все испускали леденящую душу ауру убийц. Таких могли отобрать лишь среди лучших воинов-смертников. Откуда у Гу Яня такие силы? Наверняка получил их от самого императора! Значит, всё было рассчитано заранее!

— Гу Янь! Ты привёл столько людей! Выходит, раньше ты прикидывался безобидным котёнком и всё это время был настороже!

Гу Янь смотрел на его бешенство и улыбался всё шире:

— А скажи-ка, третий брат, что подумает Его Величество, если узнает, что за несколько лет, проведённых в Интяне, у тебя накопилось столько вот? — Он указал на конфискованное серебро.

Гу Шэнь шагнул вперёд:

— Ты клевещешь! У меня только это одно место!

— Правда? Тогда я обязательно доложу Старейшей, что ты великодушно пожертвовал всё своё состояние, чтобы помочь Его Величеству в трудную минуту, — Гу Янь слегка поклонился. — Третий брат, ты весь день трудился — лучше иди отдохни.

Гу Шэнь смотрел, как люди Гу Яня один за другим входят во дворец, и его лицо становилось всё более безумным:

— Ищите! Ищите! Кто выдал тайну? Живьём поймайте предателя!

Гу Гун, наблюдавший за происходящим, с удовольствием погладил большого кота:

— Не ожидал, что этот малыш так чутко реагирует на запах серебра. Без неё нам бы вряд ли удалось найти клад.

Во дворе они увидели Гу Цинъюя, растерянно державшего спящую Цзян Фэйвэй.

— У неё жар, должно быть, сильно напугалась! — воскликнул он.

Кот мяукнул и вырвался из рук Гу Гуна, подпрыгивая вокруг Гу Цинъюя.

Гу Янь приказал:

— Гу Гун, пошли за лекарем. Жуань Ань, проводи господина Гу в покои, пусть устроится, а потом приведи его ко мне.

Когда Гу Цинъюй всё уладил, прошло уже почти полчаса. Гу Янь неторопливо пил чай и, увидев, как тот входит, весело произнёс:

— Господин Гу, зачем так мрачно смотришь на меня?

— Говори прямо: что тебе нужно, чтобы отпустить Фэйвэй? — Гу Цинъюй не хотел терять время на разговоры с этим евнухом.

Гу Янь лично налил ему чай:

— Господин Гу, мы ведь даже фамилию одну носим. Может, родственники где-то в прошлом? Зачем так торопиться?

Гу Цинъюй сжал кулаки:

— Гу-гунгун, не унижай меня.

— Госпожа Цзян уже внесена в список на поступление во дворец. Боюсь, я ничем не могу помочь тебе, господин Гу.

Гу Цинъюй горько усмехнулся:

— Гу-гунгун, чтобы достичь нынешнего положения, ты проделал немало. Разве для тебя это маленькое дело?

— Прямо скажу — мне нравятся такие откровенные люди, как ты, господин Гу. Давай заключим сделку, как ты и просишь?

Цзян Фэйвэй проснулась и увидела служанку, которая вчера передала ей записку, суетливо хлопочущую рядом.

— Кхе-кхе…

Служанка, заметив, что она очнулась, бросилась к ней:

— Госпожа! Вы проснулись! Меня зовут Цуйвэй, я служанка господина Гу. Сейчас принесу вам тёплой воды, а потом доложу господину, что вы в сознании.

Цзян Фэйвэй выпила воду, но удержала Цуйвэй за рукав:

— Цуйвэй, скажи, пожалуйста… а тот человек, что за мной ухаживал… где он?

— Зовите просто Цуйвэй, — ласково погладила её по голове девушка. — Не волнуйтесь, те, кто вас похитил, уже уехали. Господин скоро отвезёт вас домой.

Увидев, что Цзян Фэйвэй молчит, Цуйвэй решила, что та просто счастлива:

— Сейчас позову господина. Пусть он сам всё расскажет.

Гу Цинъюй пришёл как раз вовремя — Цзян Фэйвэй собиралась вставать с постели.

— Не вставай! Ты ещё слаба, полежи ещё немного, — остановил он её.

Он улыбнулся, глядя, как она послушно укрылась одеялом:

— Фэйвэй, я уже отправил письмо в столицу. Как только ты окрепнёшь, мы отправимся в Чанъань, и ты встретишься со своим отцом в Доме маркиза Чжунцинь!

Цзян Фэйвэй не выглядела особенно радостной:

— А какой… какой договор заключили дядя и Гу-гунгун?

Она понимала: раз Гу Янь, главный злодей повествования, узнал, что она — давно потерянная дочь Цзян Чжилэня, он не станет так легко отпускать её.

Гу Цинъюй относился к ней с такой добротой… ей не хотелось втягивать его в беду из-за себя.

Гу Цинъюй легко усмехнулся:

— Ты оказала ему огромную услугу, и он просто отплатил добром за добро. Никакой сделки не было.

— А Гу-гунгун всё ещё в Нанкине?

Гу Цинъюй покачал головой:

— Он уехал из Интяня ещё утром. Сейчас, наверное, уже в пути обратно в столицу.

— Тогда я ещё…

— Фэйвэй! — перебил её Гу Цинъюй.

Он серьёзно посмотрел на неё:

— С сегодняшнего дня у тебя больше нет никакой связи с Гу Янем. Поняла?

— Ты никогда его не видела и ни разу с ним не разговаривала. Ты не знаешь Чжан Ди. Ты всего лишь дочь купца, взятая на воспитание.

Цзян Фэйвэй поняла: если правда о её прошлом станет известна в столице, Дом маркиза Чжунцинь станет посмешищем.

Принуждение служить в качестве служанки, свадьба со стариком, замужество за евнуха ради «талисмана удачи»… Подобные нелепости не должны случаться с дочерью старшего сына дома маркиза.

По взгляду Цзян Фэйвэй Гу Цинъюй понял, что умная девушка всё осознала.

— Фэйвэй, не бойся. Плохие времена позади. Когда вернёшься в столицу, всё будет хорошо.

«Я ведь даже не трогала главную героиню!»

Столица. Дом маркиза Чжунцинь.

— Матушка, выпейте чаю, — подала чашку Сяо-госпожа.

Старейшая Линь приняла чашку и сделала глоток:

— Они скоро приедут?

— Да, примерно через четверть часа.

Девушка, сидевшая рядом со Старейшей, вскочила:

— Бабушка, я пойду встречать сестрёнку у ворот!

Старейшая строго посмотрела на неё:

— Юньлань, ты ведь удостоена титула императорской племянницы. Зачем тебе встречать кого-то? Да и вдруг снова окажется самозванкой?

Цзян Юньлань улыбнулась:

— Дядя лично подтвердил её личность и всю дорогу вёз её в столицу. Даже отец уже спешит домой. Ошибки быть не может.

Старейшая вздохнула, глядя на её благородную осанку:

— Ах, если бы ты была моей единственной внучкой…

— Если сестра услышит такие слова, ей будет больно, бабушка. Лучше не говорите при ней, — мягко возразила Юньлань.

— Ладно, ладно… Хотя я и не люблю её мать, всё же она — плоть от плоти моего сына… Пусть даже выросла в купеческой семье и грубовата — всё лучше, чем если бы старшая ветвь прервалась.

Когда карета подъехала к дому маркиза, Гу Цинъюй сошёл с коня и нахмурился: у ворот никого не было.

Привратник ушёл докладывать, и через некоторое время вышла пожилая служанка:

— Госпожа Фэйвэй.

Она даже не обратилась к Гу Цинъюю.

Заметив растерянный взгляд Цзян Фэйвэй, Гу Цинъюй успокоил её:

— Иди во внутренние покои, кланяйся бабушке. Я подожду здесь, пока не приедет Чжилэнь.

Цзян Фэйвэй провели через ворота с решётчатыми створками в главный зал. Посреди зала сидела пожилая женщина — наверняка бабушка, Старейшая Линь.

Цзян Фэйвэй опустилась на колени:

— Кланяюсь бабушке.

Старейшая холодно оглядела её. Девушка немного похожа на маркиза, но больше — на свою мать. Она смягчила тон:

— Фэйвэй, это твоя старшая сестра.

Цзян Фэйвэй учтиво поклонилась и подумала про себя: «Наконец-то увидела главную героиню романа!»

Цзян Юньлань — не родная дочь маркиза, а дочь его подчинённого. Во времена прежней династии, из-за придворных интриг, отец Юньлань погиб. Поскольку Старейшая полюбила девочку, маркиз усыновил её.

В романе первоначальная владелица этого тела, злая второстепенная героиня, сразу после прибытия в дом начала кричать, что она настоящая дочь маркиза, и заставила перевести Юньлань во второстепенную ветвь семьи.

Цзян Фэйвэй взглянула на доброжелательную Юньлань и облегчённо вздохнула. Главная героиня выглядит вполне приятной. Раз она сама ничего не собирается оспаривать, наверное, смогут ладить.

Юньлань, заметив усталость на лице Фэйвэй, предложила:

— Бабушка, сестра устала с дороги. Позвольте мне отвести её переодеться, а потом представить отцу.

Старейшая одобрительно кивнула:

— Ты всегда обо всём думаешь. Веди сестру.

Юньлань ласково взяла Фэйвэй под руку, и в окружении слуг они направились в небольшой дворик, где уже дожидались служанки.

Юньлань сама выбрала для Фэйвэй светло-голубое платье и сказала с улыбкой:

— Я всегда мечтала о младшей сестре, чтобы можно было её наряжать.

— Фэйвэй, как жаль! Если бы ты вернулась несколькими годами раньше, ты была бы единственной дочерью старшей ветви и пользовалась бы всеми почестями. А теперь я заняла твоё место.

В романе первоначальная героиня, услышав эти слова, тут же расстроилась и потребовала перевести Юньлань во второстепенную ветвь. Цзян Фэйвэй смотрела на искреннее лицо Юньлань и думала: «Такая добрая и великодушная, а всё равно остаётся в живых до конца… Не зря она главная героиня!»

Вернувшись в главный зал, все вели беседу ни о чём. Цзян Фэйвэй осторожно отвечала на вопросы, следуя наставлениям Гу Цинъюя.

Она чувствовала себя как Линь Дайюй, впервые приехавшая в дом Цзя: не смела лишнего сказать и лишнего шагу ступить, стараясь быть незаметной, как рыба в воде.

К счастью, вскоре пришла служанка с известием:

— Господин Цзян вернулся!

Старейшая холодно фыркнула:

— Ну и новости у него быстрые! Ещё на службе, а сердце уже дома. Что подумают его подчинённые!

Эти слова прозвучали странно: Цзян Чжилэнь много лет искал жену и дочь. Даже если бы он сегодня не явился на службу, это было бы простительно.

Служанки переглянулись: видимо, Старейшая не очень-то жалует эту Цзян Фэйвэй.

Снаружи послышались быстрые шаги. Цзян Чжилэнь подбежал к двери, заставил себя замедлиться и, не вытирая пот со лба, уставился на девушку в зале.

Одних только этих жемчужно-сияющих миндалевидных глаз было достаточно, чтобы он расплакался.

Он подошёл ближе и с трудом выдавил:

— Я… я твой отец, Фэйвэй! Я твой отец!

Глядя на лицо дочери, так похожее на лицо жены, он сжал сердце от боли:

— Это я… я не сумел защитить вас тогда, мать и тебя! Это моя вина! Ты… ты злишься на меня?

Цзян Юньлань мягко успокаивала:

— Отец, не плачьте, берегите здоровье.

— Да, господин… — Сяо-госпожа тоже подошла, но Цзян Чжилэнь отстранился от её руки. Та замерла в неловкой позе, и в её глазах мелькнула тень злобы.

Цзян Фэйвэй с интересом взглянула на эту Сяо-госпожу.

Цзян Чжилэнь всегда верил, что найдёт жену, и все эти годы не брал новую супругу, оставаясь верным одной. Он считался образцом добродетельного мужа.

Эту Сяо-госпожу императрица пожаловала ему из сострадания, чтобы за ним был кто-то. Но за все годы у неё не родилось детей — видимо, Цзян Чжилэнь даже не прикасался к ней.

Заметив, что Фэйвэй смотрит на Сяо-госпожу, Цзян Чжилэнь поспешно сказал:

— Фэйвэй, если она тебе не нравится, отец сегодня же отправит её прочь!

— Чжилэнь! Что ты несёшь! — Старейшая стукнула по столу. Сяо-госпожа подарена императрицей — её нельзя просто так прогнать!

Цзян Фэйвэй поспешила отказаться. Цзян Чжилэнь понял, что наговорил лишнего, и больше не стал поднимать эту тему.

Все уселись за стол. Старейшая посчитала нужным напомнить сыну:

— Чжилэнь, дочь найдена — это прекрасно. Но… — она бросила взгляд на Цзян Фэйвэй, — нельзя забывать и о других. Главное в семье — гармония.

— Да, матушка, — Цзян Чжилэнь всегда был почтительным сыном и не собирался оскорблять мать.

http://bllate.org/book/10098/910812