Готовый перевод Transmigrated as the Eunuch's Talisman Bride / Попала в книгу невестой-талисманом для евнуха: Глава 3

У ворот резиденции уже собралась толпа служанок и нянь. Увидев бегущую Цзян Фэйвэй, все поспешно расступились, будто перед ней шла зараза.

Цзян Фэйвэй бросилась к постели и протянула руку — тело госпожи Хоу было ледяным.

Голова у неё опустела.

Ведь она только что нашла выход из этой безвыходной ситуации… Утром, просыпаясь, ничего тревожного не заметила…

Она ещё не пришла в себя, как одна из служанок схватила её за волосы:

— Это ты её убила!

— Отпусти! — слабо отбивалась Цзян Фэйвэй, беспомощно пнув ногой.

— А кто ещё? Говорят, давно затаила злобу на ту немую. Если бы не из-за неё, никогда бы не вышла замуж за старика Сюй.

— Верно уж…

Госпожа Сюй подоспела как раз вовремя: услышала шёпот слуг и увидела, что Цзян Фэйвэй даже не пыталась скрыться. Притворившись разгневанной, она громко воскликнула:

— Брак по воле родителей и решению свахи! Даже если тебе не нравилось выходить замуж, нельзя было мстить матери!

В комнате поднялся гвалт.

Цзян Фэйвэй в ярости уставилась на госпожу Сюй:

— Ты клевещешь! Вызови судмедэксперта — пусть осмотрит тело!

— Конечно, вызову! Чего мне бояться? — парировала госпожа Сюй. — Быстрее заприте эту сумасшедшую девчонку и вынесите тело на вскрытие! Не стоит держать здесь такую нечисть!

Она была совершенно спокойна: ведь Лисянский уезд — их вотчина. Разве сможет какая-то девчонка устроить здесь бурю?

Цзян Фэйвэй стиснула зубы. Сначала она притворилась обессиленной и позволила служанкам вытащить себя из комнаты. Но как только отошла подальше от толпы, резко вырвалась и пустилась бежать.

Две служанки не ожидали такого поворота:

— Ловите её!

Цзян Фэйвэй и до того была слаба здоровьем, раны ещё не зажили, но она не смела останавливаться ни на миг, из последних сил мчась к главному залу.

Вчера она услышала, как Чжан Ди говорил, что сегодня будет обсуждать с Гу Янем вопрос о поставках дани.

Оставалось только рискнуть!

Но прежняя хозяйка тела была несовершеннолетней и хрупкой — как ей было убежать от двух взрослых служанок? Цзян Фэйвэй только добежала до входа в главный зал, как её схватили и зажали рот.

— Поймали!

Цзян Фэйвэй вцепилась зубами в ладонь служанки. Та завизжала от боли и попыталась отшвырнуть её, но Цзян Фэйвэй не разжимала челюстей.

Служанка, обладавшая немалой силой, швырнула Цзян Фэйвэй о стену. Та почувствовала, будто все кости переломаны, и рухнула на землю. Отчаяние медленно заполнило её сердце.

— Проклятая! — служанка посмотрела на место укуса — кожа была прокушена до крови. Она яростно пнула Цзян Фэйвэй пару раз, увидела, что та свернулась клубком и затихла, и потянулась за её волосами, чтобы уволочь прочь.

— Ого, оказывается, тут представление! В доме господина Чжана не только прекрасные виды, но и зрелища каждый день!

Служанка испуганно обернулась и увидела на крыльце группу мужчин. Она тут же упала на колени и, зажимая рот Цзян Фэйвэй, заискивающе улыбнулась:

— Эта дерзкая рабыня оскорбила госпожу и пыталась сбежать. Сейчас же уведу её!

Чжан Ди мысленно проклял госпожу Сюй за то, что та не может справиться даже с такой ерундой, и, обращаясь к Гу Яню, извиняюще усмехнулся:

— Прошу прощения, господин Гу! Сейчас же уберу их с глаз долой!

Он сделал знак служанке, чтобы та уводила Цзян Фэйвэй.

— Мы ещё не дали приказа, а вы уже распоряжаетесь? — Гу Янь наклонился и внимательно всмотрелся в лицо Цзян Фэйвэй. — Ой-ой, эта дерзкая рабыня удивительно похожа на вторую дочь господина Чжана?

Он сохранял своё вежливое выражение лица, но от его слов Чжан Ди пробрало морозом по коже, и он тут же замолчал.

Цзян Фэйвэй снова вцепилась зубами в руку служанки. Та взвизгнула и отпустила её.

— Моя мать умерла сегодня утром! Они обвиняют меня в убийстве! Чжан Ди в уезде Лисян всем заправляет, и никакой судмедэксперт не сможет восстановить справедливость для простой девушки вроде меня! Господин Гу из Сыгэсыня, при вас много мудрецов и мастеров — прошу вас, помогите мне!

Гу Янь смотрел на Цзян Фэйвэй, стоявшую на коленях перед ним. Лицо её было в крови, но она этого не замечала. Худое тело напряжено, как струна, и в глазах — полное доверие к нему.

Доверие?

Да это просто смешно! Впервые слышит, чтобы кто-то просил помощи у евнуха!

Обычно он терпеть не мог бессмысленных дел, но сейчас вдруг почувствовал интерес.

— Раз дело касается жизни, пойдём посмотрим.

Гу Гун позади чуть не расхохотался — такие слова из уст его приёмного отца звучали уж слишком странно.

Чжан Ди, увидев, что тот действительно заинтересовался, поспешил остановить его:

— Это неприлично! Вдруг вы чем-нибудь оскорбитесь?

— Господин Чжан, не беспокойтесь. Я видел больше умирающих, чем вы живых знаете, — улыбнулся Гу Янь и, убедившись, что Чжан Ди замолчал, повернулся к всё ещё стоявшей на коленях Цзян Фэйвэй. — Ну что, девочка, не проводишь ли нас?

Цзян Фэйвэй, увидев, что он согласился, обрадовалась и, опираясь на стену, поднялась. Хромая, она двинулась к своему двору.

Она шла медленно, но Гу Янь не торопил её, а, напротив, с любопытством оглядывал окрестности, будто резиденция уездного судьи была изящнее самого императорского дворца.

Добравшись до двора, Цзян Фэйвэй увидела, что люди Гу Яня уже заняли позиции и задержали всех присутствующих. Даже госпожа Сюй дрожала на коленях. Заметив Чжан Ди, она бросилась к нему:

— Господин!

Один из младших евнухов подошёл к Гу Яню:

— Господин, эта госпожа пыталась откусить себе язык. И на её руке — старая травма, кость явно была сломана кем-то.

Сломана кем-то? В глазах Гу Яня мелькнул острый блеск. Он неторопливо перевёл взгляд на Чжан Ди.

Тот поспешил объяснить:

— Эта госпожа — беженка с конца прежней династии. Когда я спас её из рук горных разбойников, она уже была в таком состоянии. Все эти годы мы содержали её и её ребёнка!

Откусить себе язык.

Цзян Фэйвэй всё поняла.

В сердце её вспыхнула горечь и раскаяние. Если бы она только знала… Если бы только знала… Не следовало принимать тот нефритовый жетон — хоть какая-то привязанность могла бы удержать госпожу Хоу в этом мире.

Хорошие намерения обернулись бедой.

Ярость и боль переполнили её, и, услышав лживые слова Чжан Ди, она почувствовала, будто внутренности горят огнём.

— Чжан Ди! Посмеешь ли поклясться? Посмеешь ли поклясться, что всё, что ты сейчас сказал, — правда?

Цзян Фэйвэй всю жизнь была тихой и покорной, но теперь её миндалевидные глаза метали стрелы в Чжан Ди. Тот выпятил подбородок, будто стоял перед казнью:

— Конечно, посмею! Всё это — чистая правда!

— Отлично! А ты? — она перевела взгляд на госпожу Сюй и, не дожидаясь ответа, обвела взглядом всех служанок во дворе. — Вы все живёте в доме уездного судьи много лет. Посмеете ли вы подтвердить каждое слово Чжан Ди?

Цзян Фэйвэй подошла к Чжан Ди и закатала рукав, обнажив покрытую шрамами правую руку.

— Если вы осмелитесь сказать, что слова Чжан Ди — чистая правда, то даже после смерти я стану небесной молнией и разорву вас на куски! Заставлю вас испытать страдания, в сто раз превосходящие те, что перенесла моя мать!

Хотя для Цзян Фэйвэй, человека из современности, вера в духов и проклятия была пустым звуком, в древние времена такие слова действовали. Во дворе воцарилась гробовая тишина.

Цзян Фэйвэй, видя, что никто не отваживается ответить, всё ещё из последних сил держала руку поднятой.

Но тут чья-то рука мягко легла ей на дрожащее плечо.

— Ты устала.

Цзян Фэйвэй обернулась и встретилась взглядом с фениксовыми глазами Гу Яня.

Ей показалось, что в них мелькнуло сочувствие, но прежде чем она успела разобраться, сознание покинуло её, и она потеряла равновесие.

Гу Янь легко подхватил её — девочка была невесомой, как пушинка. Гу Гун тут же подскочил и унёс её прочь.

Гу Янь оглядел полный людей двор и хлопнул в ладоши:

— Раз я здесь по повелению Его Величества, чтобы выслушивать народные чаяния, не могу же я остаться в стороне. Раз в доме уездного судьи не могут разобраться с этим делом, несколько дней я проведу здесь и займусь расследованием лично.

— Господин Гу! Да где тут какое преступление! Вы, наверное, шутите?

Гу Янь посмотрел на растерянного Чжан Ди и внутренне удовлетворённо усмехнулся:

— Не волнуйтесь, господин Чжан. Просто дам моим молодцам немного потренироваться. Если вы чисты, чего вам бояться?

Чжан Ди смотрел на его спокойное лицо и чувствовал, как оно становится всё более отвратительным.

Этот проклятый евнух уже выманил у него тридцать тысяч лянов серебром, а теперь ещё и этим грозит! Сколько останется от его сбережений, если так пойдёт дальше?

Но, вспомнив жестокие методы Гу Яня, Чжан Ди понял, что выбора нет:

— Подчиняюсь… подчиняюсь!

Гу Янь не стал задерживаться в резиденции уездного судьи, а вернулся в своё временное жилище в уезде Лисян. Гу Гун, увидев его, осторожно подошёл:

— Приёмный отец, из столицы пришло сообщение — старший настоятельно просит вас поторопиться.

Гу Янь невозмутимо ответил:

— Спешка не приносит серебра. Напиши в ответ: я нашёл компромат на Лисянский уезд. Как только дело будет улажено, в столицу отправится ещё двадцать тысяч лянов.

— Столько? Ведь речь всего лишь о том, что Чжан Ди в годы голода приютил одну беженку… Неужели он готов отдать столько, чтобы замять это?

— Готов.

Интуиция приёмного отца никогда не подводила! Гу Гун радостно поздравил его:

— Похоже, мне пора заранее поздравлять вас, приёмный отец! Когда вернёмся в столицу, подарки от всех двадцати четырёх управлений будут лежать у вас на столе!

Гу Янь задумался на мгновение:

— Тело той госпожи надлежащим образом захоронили?

— Не волнуйтесь, приёмный отец, всё устроено.

— Хорошо. Эта девочка, хоть и похожа на котёнка, но если её сильно разозлить, обязательно поцарапает.

Гу Гун поднёс ему поднос:

— Это нашли при обыске у девочки. Хотите взглянуть?

На подносе лежал нефритовый жетон — не из дорогого камня и без изысканной резьбы, обычную безделушку за семь цяней серебром.

Гу Янь взглянул на него и отложил обратно на поднос:

— Снимите эскиз для архива, а потом верните девочке.

— Слушаюсь.

В ту ночь в доме уездного судьи свет не гас до самого утра.

— Господин, я всё не пойму — неужели из-за какой-то маленькой...

— Замолчи! — Чжан Ди, глядя на глупое лицо госпожи Сюй, чуть не поперхнулся от злости. — Ты ещё не получила от меня нагоняя за то, что отправила Цзян Фэйвэй к Гу Яню!

Госпожа Сюй закатила глаза:

— Тощая, как росток бобов, девчонка… Вам самому не стыдно?

— Ты!.. Ты!.. — Чжан Ди почувствовал прилив крови к голове. Обычно он боялся вспыльчивую госпожу Сюй, но сегодня не выдержал и выпалил то, что держал в себе десять лет: — Ты хоть знаешь, что среди вещей, которые она тогда носила с собой, был знак дома маркиза Чжунцинь!

— Если Гу Янь что-то раскопает, нам всем не поздоровится!

Лишь теперь госпожа Сюй осознала серьёзность положения:

— Неудивительно, что вы не разрешили мне продать её вещи… Но ведь мы же сделали её немой! Цзян Фэйвэй ничего не знает!

— Дело не в том, знает она или нет. Беда в том, что начнут копать глубже, — Чжан Ди думал о своём серебряном сундуке и чувствовал, как сердце кровью обливается. — Придётся пожертвовать всеми сбережениями последних лет, лишь бы выйти сухим из воды.

Цзян Фэйвэй очнулась спустя три дня.

Первое, что она увидела, — резной потолок незнакомой кровати. Она повернула шею и заметила пушистый затылок рядом.

Тот спал чутко — едва Цзян Фэйвэй пошевелилась, как он тут же проснулся, резко повернулся и широко улыбнулся:

— Девушка, вы очнулись!

Заметив её растерянность, он пояснил:

— Это временное жилище господина Гу в уезде Лисян. Три дня назад вы потеряли сознание, и господин Гу приказал перевезти вас сюда. Меня зовут Жуань Ань, я приставлен к вам в услужение. Если не сочтёте за труд, можете звать меня просто Аньцзы.

Цзян Фэйвэй пошевелила горлом, и Жуань Ань тут же подал ей воды:

— Ополосните горло, девушка.

Она не стала отказываться и жадно выпила, затем спросила:

— А тело моей матери…

— Не волнуйтесь, девушка. Господин уже похоронил госпожу на благоприятном месте, где семья Чжан не найдёт.

Увидев, что она смотрит на одежду, он терпеливо пояснил:

— Господин прислал служанку ухаживать за вами. Если нужно, я позову её.

Цзян Фэйвэй наконец перевела дух и слабо улыбнулась:

— Не надо. Господин Гу сейчас свободен? Я хочу лично поблагодарить его.

— После того как вы умоетесь и поедите, я провожу вас к господину.

Жуань Ань положил одежду на стол и вышел, чтобы принести еду. Цзян Фэйвэй взяла одежду — ткань переливалась, как вода, и на солнце мерцала мягким светом. На ней были вышиты орхидеи — изящные и благородные.

Оделась она и внимательно осмотрела комнату.

Хотя это было лишь временное пристанище Гу Яня, оно оказалось изысканнее главного зала резиденции уездного судьи. Действительно, как и писали в книгах, Гу Янь любил роскошь, комфорт и богатство.

Причин для его визита в уезд Лисян было две: первая — подыскать для императора, увлечённого красотой, новых наложниц; вторая — организовать поставки дани.

Под поставками подразумевались местные деликатесы и продукты, которые уезды обязаны были поставлять ко двору. Но в неурожайные годы вместо товаров платили деньгами, и со временем это стало обычной практикой.

http://bllate.org/book/10098/910806