Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 25

— Пусть Чу Чжи лишь одумается — и мы, хоть и неохотно, простим ему всё его прошлое мерзкое поведение. Главное, чтобы он по-настоящему заботился о Хуа Хуа… ууу…

— На свете нет никого, кто любил бы Чу Чжи сильнее, чем Хуа Хуа! Ты сделал правильный выбор, Чу Чжи!

— Она тебя любит, а ты к ней неравнодушен — так и оставайтесь вместе навсегда… Бай Сюэйи явно не сравнится с Хуа Хуа в преданности! Даже по взгляду это видно…

Фанаты пары Су Хуа и Чу Чжи пришли в неописуемый восторг: их сердца, ещё недавно полные отчаяния, мгновенно наполнились праздничным ликованием.

Сама же Су Хуа растерялась.

— Сяо Цзюцзю, я, кажется, слишком усердно играла? Реакция главного героя выглядит странной…

Система Сяо Цзюцзю, однако, не придала этому значения:

— Дорогая хозяйка, твоя задача — просто отлично исполнять свою роль. Что до остальных, даже если судьба главных героев пойдёт наперекосяк, это тебя не касается… Ведь настоящую любовь невозможно разрушить. К тому же они пока официально не пара, так что ни с моральной, ни с эмоциональной точки зрения тебе не стоит чувствовать вины.

— Да и потом, тебе осталось всего десять очков до завершения задания. Неужели ты бросишь всё из-за отношения Чу Чжи?

Действительно, нельзя бросать всё из-за Чу Чжи. В конце концов, она всего лишь исполняет условия контракта, играя роль девушки, которая влюблена в него. Разве он сам не предупреждал её тогда, чтобы она не смела питать к нему настоящих чувств?

Продолжать игру…

Получив результаты анализа крови, Су Хуа зашла к врачу, получила рецепт и вернулась. Врач посоветовал принимать лекарство и наблюдать за состоянием; если улучшений не будет — придётся снова обратиться в больницу.

Чу Чжи всё это время следовал за Су Хуа: шёл с ней к терминалу оплаты, к окну выдачи лекарств, к специальному фургону съёмочной группы.

Су Хуа внешне демонстрировала крайнее неудовольствие от его присутствия, но по тому, как она изредка бросала на него взгляд, и по едва заметной дрожи уголков губ было понятно: внутри у неё теплилось маленькое счастье.

В самый уязвимый момент рядом оказался тот, кого она больше всего любила.

Но это счастье явно не давало Су Хуа по-настоящему обрадоваться — ведь она прекрасно знала, что в классическом особняке её ждёт Бай Сюэйи.

Та была любимой женщиной Чу Чжи.

Поэтому, сидя рядом с ним на заднем сиденье, Су Хуа намеренно отодвинулась к двери, сохраняя между ними чётко обозначенную дистанцию.

Однако её ноги слегка были повёрнуты внутрь.

А лицо Су Хуа было нарочито обращено к окну, будто она любовалась пейзажем и избегала смотреть на Чу Чжи. Но по сосредоточенности взгляда становилось ясно: на самом деле она всё это время смотрела лишь на размытый силуэт Чу Чжи, отражённый в стекле.

Чу Чжи, конечно, не замечал этих деталей, но это не мешало ему быть уверенным, что Су Хуа безумно влюблена в него.

Поэтому всю дорогу обратно он одновременно тревожился за здоровье Су Хуа и мучительно размышлял, как поступить с чувствами двух женщин.

Особенно после того, как он только что сбросил звонок от Бай Сюэйи — он даже не знал, как ей теперь всё объяснить.

...

— Я просто случайно потеряла сознание, и Чу Чжи из благородных побуждений отвёз меня в больницу. Температура уже спала, я поем и посплю — всё пройдёт, не переживайте.

Но объяснять ничего не пришлось — Су Хуа сама представила его поступок как «благородную помощь».

Бай Сюэйи, возможно, и заподозрила в Су Хуа хитрость, но поскольку та упала в обморок именно во время уборки — совместного задания участников, — возлагать вину было неудобно.

Так все молча сошлись на том, чтобы больше не касаться этой темы.

Проснувшись, Су Хуа увидела, что в гостевом домике царит внешнее спокойствие.

Вечером съёмочная группа попросила девушек переодеться в четыре комплекта ханьфу, которые Юй Цзин и Цзи Яньшу привезли из городка. Вскоре им предстояло отправиться на ярмарку вместе с мужчинами.

Костюм Бай Сюэйи был её любимым белым ханьфу, на подоле и рукавах которого серебристо-белыми нитями вышивались крупные узоры снежинок — наряд получился по-настоящему воздушным и волшебным.

Юй Цзин достался красный ханьфу с чёрными вставками и тёмной вышивкой бамбука — строгий и решительный, словно одежда женщины-полководца.

Госпоже Чжу досталось розовое платье в стиле династии Тан с вышитыми персиковыми цветами на лифе и такой же накидке — надев его, она стала нежнее самого цветка.

Су Хуа тоже получила белое платье, но в отличие от Бай Сюэйи, у которой вышивка была того же оттенка, что и ткань, на её наряде контрастно выделялись алые сливы.

Когда все переоделись и сделали причёски, четыре девушки выстроились в ряд во дворе.

Вскоре появились и мужчины в исторических костюмах.

— Ого! Цзи Яньшу в ханьфу просто потрясающе красив! Да он лучше любого «принца ханьфу» из дорам! Такой холодный, великолепный и неотразимый!

— Чу Чжи в белом ханьфу — воплощение галантности! И ведь обе его избранницы носят белое... Как же он выберет, с кем пойти на ярмарку?

— Вам не кажется, что Хуа Хуа сегодня стала ещё красивее? Нельзя сказать точно, в чём дело, но она реально преобразилась!

— Точно! В начале я считала, что среди четырёх девушек Хуа Хуа самая обычная, но сейчас, когда они стоят все вместе, мне кажется, что Хуа Хуа — самая прекрасная! Даже красивее Бай Сюэйи!

— Наверное, дело в характере. Раньше она всё время сутулилась и опускала глаза, а теперь, когда решилась бороться за любовь, её взгляд стал открытым, а вся она — увереннее и благороднее.

— Именно! Одно и то же лицо может казаться совершенно разным, стоит только измениться внутреннему состоянию.

— Ах-ах-ах, Хуа Хуа в ханьфу просто ослепительна! Объявляю тебя королевой вечера!

— Это всего лишь реалити-шоу с обычными людьми, а выглядит круче звёздных проектов! Неудивительно, что постоянно в трендах.

— Смотрите, и Чу Чжи, и Цзи Яньшу смотрят на Хуа Хуа! Может, оба захотят пригласить её на ярмарку?

Пока зрители восторженно обсуждали происходящее, съёмочная группа объявила задание:

— Мужчины должны сочинить по одной анонимной поэтической строке для девушек. Девушки, прочитав строки, выберут одну и отправятся на ярмарку с тем, кто её написал.

Чтобы девушки не могли определить автора по почерку, тексты написали сотрудники программы.

Примерно через двадцать минут перед девушками положили четыре поэтические строки:

«Персики цветут, их блеск — как зарево».

«Тысячи ударов лишь закаляют дух, и ветры с четырёх сторон не сломят его».

«Дождь и ветер провожают весну, а снег встречает новую весну».

«Слива уступает снегу в белизне, но снег проигрывает сливе в аромате».

Госпожа Чжу и Юй Цзин быстро выбрали свои строки: «Персики цветут...» явно предназначалась розовой госпоже Чжу, а вторая строка — явная дань бамбуку — подходила Юй Цзин.

Бай Сюэйи, стоя перед Су Хуа, по какой-то причине вдруг предложила той выбрать первой.

Су Хуа смотрела на оставшиеся две строки и колебалась:

Ведь третья строка, хоть и упоминает снег, на самом деле — часть стихотворения о сливе! Но четвёртая ещё прямее — прямо говорит, что слива пахнет лучше снега!

Если исходить из характера Чу Чжи, он вряд ли стал бы унижать свою богиню...

Су Хуа собралась с духом и взяла последнюю строку из стихотворения «Слива и снег».

Пусть этим вечером она станет той, кто, пусть и с болью в сердце, всё же отпускает любимого. Ведь любить — не значит обязательно обладать; иногда любовь — это и жертвенность.

Автор говорит:

Цзи Яньшу: Отличный выбор.

Когда Су Хуа взяла четвёртую строку, она заметила, что выражение лица Бай Сюэйи не изменилось, когда та брала последнюю строку — «Дождь и ветер провожают весну...». Су Хуа незаметно выдохнула с облегчением.

Видимо, главная героиня не знает источника этого стихотворения. Значит, линия любви между главными героями остаётся стабильной.

...

Когда съёмочная группа дала задание мужчинам сочинить стихи, Чу Чжи оказался в затруднении. В итоге, записывая свою строку, он мысленно решил: сегодня, с кем бы он ни пошёл на свидание, ту и выберет.

Время ожидания тянулось мучительно долго. Чу Чжи буквально вытягивал шею, глядя в сторону девушек. В тот миг, когда Су Хуа протянула руку к стихам, ему показалось, что дыхание перехватило.

Особенно когда её пальцы колебались между оставшимися строками, сердце Чу Чжи бешено заколотилось, будто он — юнец, ожидающий ответа на своё любовное послание.

Выберет ли Су Хуа его?

Конечно, выберет!

Но вдруг она не поймёт скрытого смысла и решит, что стих адресован старшей сестре...

Если Су Хуа не выберет его — значит, им не суждено быть вместе.

Так он себе говорил, но когда увидел, что Су Хуа действительно взяла строку «Слива уступает снегу...», в груди у него вдруг вспыхнула острая боль.

Он пожалел, что написал слишком завуалированно, и даже затаил злобу на Цзи Яньшу.

Этот Цзи Яньшу... То ворует внимание у старшей сестры, то отбирает интерес у его Су Хуа — словно создан, чтобы ему мешать.

Когда Чу Чжи, закатив глаза на Цзи Яньшу, обернулся обратно, он вдруг заметил, как Су Хуа осторожно бросила взгляд на Бай Сюэйи и на оставшуюся строку.

И в этот момент он всё понял.

Су Хуа расшифровала его стих, но поскольку прошлой ночью она своими глазами видела его объятия с Бай Сюэйи и слышала их разговор, она решила отступить.

«Я просто простудилась под дождём, ничего серьёзного».

«Он мне не парень».

«Я знаю, ты давно любишь её. Ты общался со мной лишь ради того, чтобы вызвать ревность. Теперь, когда вы наконец поняли друг друга, не позволяй госпоже Бай путать вас».

Да... Чу Чжи вспомнил слова Су Хуа в больнице.

В голове вдруг всплыл образ зонта, лежащего на дорожке из гальки у особняка — тот самый зонт, который он тогда не заметил.

В больнице, слушая объяснения Су Хуа и её советы, он не связал всё воедино.

А теперь, как будто молнией поражённый, он осознал... что это значило для Су Хуа...

В её представлении он сам заявил, что между ними ничего нет, и подтвердил, что всё их общение было лишь способом вызвать ревность у старшей сестры.

Поэтому его забота в больнице и даже написанный стих она восприняла как продолжение той же игры — очередную попытку манипуляции ради старшей сестры.

Су Хуа не обвиняла его. Наоборот, она хотела уступить ему счастье.

Хотя, возможно, внутри она уже умирала от боли, она всё равно думала об их чувствах и боялась помешать их отношениям.

Вот почему, вернувшись, она так поспешно назвала его действия «благородной помощью», и вот почему сейчас так внимательно следила за реакцией старшей сестры...

Глупая Су Хуа!

Какая же она глупая!

Осознав это, Чу Чжи почувствовал, будто его грудь ударили дубиной с шипами — боль пронзила всё тело до самых клеток.

— А Чжи, с тобой всё в порядке?

Но прежде чем Чу Чжи успел придумать, как объясниться с Су Хуа, к нему уже подходила Бай Сюэйи с ласковой улыбкой, а Су Хуа давно села в машину съёмочной группы вместе с Цзи Яньшу.

— Нет... ничего.

Чу Чжи решил: сегодня он проведёт со старшей сестрой приятное свидание, а потом честно всё ей объяснит.

Он уже понял, что его чувства к Су Хуа не так поверхностны, как ему казалось.

Он не мог отказаться от старшей сестры, но мысль о том, чтобы потерять Су Хуа, причиняла такую невыносимую боль, что даже дышать становилось мучительно.

Возможно, он испытывал чувства к обеим, но одна любовь была явно глубже другой.

Рыба и медведь — нельзя иметь и то, и другое. Придётся выбрать одно.

— Пошли, старшая сестра.

Осознав это, Чу Чжи смотрел на улыбку Бай Сюэйи без прежнего восторга — лишь с чувством вины. Открывая ей дверцу машины, он даже пожалел, что вчера вечером пошёл к ней.

...

— А Чжи, как тебе этот фонарик?

На ярмарке было полно народу. Уличные торговцы предлагали всевозможные народные сувениры.

Чу Чжи и Бай Сюэйи шли бок о бок и остановились у лотка с бумажными фонариками. Бай Сюэйи, поправив волосы за ухом, выбрала фонарик с изображением зайчика и, улыбаясь, спросила Чу Чжи.

Вообще-то, при свете фонарей, с такой красавицей и таким вопросом — картина должна была быть идеальной.

Но взгляд Чу Чжи, устремлённый на фонарик, забыл о той, кто его держит, и уставился на красноглазого зайчика.

Этот наивный, жалобный, с красными глазками зайчик напомнил ему Су Хуа, когда та смотрела на него с обидой и надеждой. Интересно, чем сейчас занята Су Хуа со своим свиданием с Цзи Яньшу...

— А Чжи?

— Красиво. И фонарик, и человек.

Очнувшись от своих мыслей, Чу Чжи машинально ответил, но, говоря «человек», всё ещё смотрел на красноглазого зайчика на фонарике — и было непонятно, о ком он на самом деле.

http://bllate.org/book/10094/910572