Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 24

Чу Чжи сначала лишь слегка тревожился за состояние Су Хуа, но когда та внезапно пошатнулась в лучах солнца и рухнула прямо на землю — без малейшего предупреждения, — он всё же вскрикнул от испуга.

Почти не раздумывая, не обращая внимания на грязь под ногами, он бросился к ней. Тыльную сторону его ладони ободрало о землю, а белоснежные запонки рубашки покрылись пылью. Всего минуту назад этот самый мужчина морщился от вида швабры, а теперь будто ничего больше и не замечал.

Едва успев подхватить Су Хуа, он сразу понял: она полностью потеряла сознание.

На её щеках играл нездоровый румянец, обычно яркие и сочные губы побелели, словно бумага. Присмотревшись, можно было заметить, что они потрескались и пересохли.

Такие симптомы явно указывали на высокую температуру.

Чу Чжи прикоснулся ко лбу Су Хуа — и тут же отдернул руку: кожа горела, как раскалённый уголь.

— Су Хуа!

Он позвал её ещё раз, но та уже напоминала выброшенную на берег рыбу — никакой реакции, ни звука в ответ.

Сердце Чу Чжи дрогнуло. Он быстро поднял её на руки и побежал к машине спонсоров программы. По пути ему встретились сотрудники съёмочной группы, и он, вне себя от тревоги, закричал:

— В больницу! Су Хуа потеряла сознание!

Никто из команды не ожидал, что один из участников просто упадёт в обморок прямо на площадке. Все бросились помогать, и вскоре машину отправили в ближайшую больницу.

— Этот парень, Сяо Чу, совсем безответственный! Как он мог поручить всю уборку одной Су Хуа? Без этого она бы точно не упала в обморок!

Режиссёрская группа была в панике: ведь всего год назад в программе «Выживание в дикой природе» тоже был случай с потерей сознания, и тогда фанаты чуть не добились закрытия проекта.

— Что пишут в комментариях? Очень ли нас ругают?

Отправив людей в больницу оформлять документы и решать формальности, режиссёр тут же велел техникам следить за реакцией зрителей онлайн.

[Чу Чжи — мерзавец! Бай Сюэйи чуть простудилась — и её сразу отправили отдыхать, а Су Хуа заставляют работать, будто она твоя служанка!]

[Я просто в ярости! Если хочешь держать дистанцию — убирайся сам, не надо быть таким лицемером… фу!]

[Хуа-Хуа, милая, научись просить! Те, кто умеют капризничать, всегда получают сладости. Ты же горишь в лихорадке и всё равно молчишь, как будто должна быть идеальной!]

[Хуа-Хуа, пожалуйста, полюби кого-нибудь другого~]

[Она же уже старается отпустить его… просто любовь слишком глубока, и сразу не отпускается… Бедняжка Хуа-Хуа~ Обнимаю…]

[Бай Сюэйи явно притворяется! Без заданий — здоровая, а стоит начаться испытанию — сразу «мне плохо». Чу Чжи, ты совсем ослеп!]

[Но сейчас он выглядел так обеспокоенным за Хуа-Хуа… Может, он и сам не осознаёт, но на самом деле любит её?]

[Когда Су Хуа упала, он даже не заметил своей раны! Девчонки, чувствую, будет поворот!]

…

Чу Чжи действительно переживал за Су Хуа. По дороге в больницу он крепко держал её за руку и не отпускал.

— Глупышка, разве можно убираться, когда тебя лихорадит!

— Это всё моя вина… Если бы я раньше заметил, тебе не пришлось бы терять сознание… Прости меня…

Голос его дрожал от раскаяния. Он смотрел на бледное, лишённое всякого цвета лицо Су Хуа и чувствовал, как ладони покрываются потом от страха.

Машина ехала плавно, но Чу Чжи казалось, что она движется черепашьим шагом. Он то и дело выглядывал в окно, а на каждом красном светофоре его лицо искажала такая тревога, будто она могла стать материальной.

Если бы он сам вёл машину, наверняка уже мчался бы на предельной скорости, игнорируя все правила.

— Чу Чжи~

Когда они были уже в пути, Су Хуа вдруг застонала у него на руках.

Чу Чжи подумал, что она пришла в себя, и тревога на его лице немного рассеялась. Он уже собрался спросить, как она себя чувствует, но, взглянув на неё, понял: она по-прежнему без сознания.

Лишь её побледневшие губы слегка шевелились, будто пытаясь что-то сказать.

Голос был слишком тихим, чтобы разобрать слова.

Но Чу Чжи, беспокоясь, наклонился ближе и приложил ухо к её губам.

— Не хочу… отпускать… не хочу…

Су Хуа говорила прерывисто, слова слипались, но Чу Чжи, хорошо зная её, всё понял.

Даже в бреду от жара она думала о самом важном для неё — хоть внешне и держала дистанцию, в душе всё ещё сильно любила его и не хотела отпускать, не могла отказаться…

— Глупая девочка!

Услышав это, Чу Чжи поднял голову и увидел, как по её бледным щекам катятся две прозрачные слезы.

Слёзы скатились на его рубашку и проникли сквозь ткань прямо к сердцу.

Им казалось, будто они несут в себе жар её лихорадки — такой горячий, что обжигает душу и сбивает с толку все мысли. Нос защипало, глаза сами собой покраснели.

— Если не хочешь отпускать… тогда не отпускай…

Чу Чжи сдерживал бурю чувств, подступивших к горлу, и осторожно стёр слёзы с её ресниц. Увидев, что даже без сознания она хмурится от боли, он наконец не выдержал и прошептал то, что давно носил в себе, надеясь, что она услышит:

[О боже, что имел в виду Чу Чжи? «Не отпускай» — это значит, он хочет, чтобы она не сдавалась?]

[Неужели он наконец понял, что любит Су Хуа? Он собирается выбрать её?]

[Хуа-Хуа, проснись и спроси у него! Возможно, твои мечты вот-вот сбудутся!]

[Сегодня Чу Чжи такой нежный с Хуа-Хуа… И он, кажется, тоже плакал… Мужчина плачет ради тебя — это точно любовь… Так мучительно и сладко одновременно!]

[Только бы это не было просто утешением… Если не любишь — лучше отпусти, пожалуйста.]

Пока Чу Чжи смотрел на неё с глубокой нежностью, а зрители взволнованно комментировали кадры, Су Хуа, лежащая без сознания, радостно ликовала внутри — системные награды сыпались одна за другой.

[«Ресницы воронова крыла» отправлены! Поскольку суммарные очки возлюбленной достигли 90, дополнительно даруется «идеальная линия подбородка под любым углом». Эта линия сделает черты лица на экране более выразительными, объёмными и фотогеничными!]

[Осталось набрать всего 10 очков! Следующая награда — «идеальная линия роста волос», которая защитит от выпадения даже при постоянных ночных съёмках. Идеальный пробор и причёска — ключ к идеальному образу!]

[Самое главное: через 10 очков все эти бонусы станут постоянными!]

Су Хуа едва сдерживала восторг… Её жертвенная сцена с лихорадкой оказалась идеальной!

Особенно когда она проснулась, но не открыла глаза и специально добавила внутренний монолог — она сама себе аплодировала… Так естественно, без наигранности, эмоции переданы идеально!

Автор говорит:

Бай Сюэйи: Проснулась — а всех и след простыл?

Мо Явэнь: Тебе, возможно, не захочется это знать.

Чу Чжи не знал, что Су Хуа уже пришла в себя. Как только машина остановилась у больницы, он тут же подхватил её на руки и помчался в отделение неотложной помощи.

Су Хуа: …

С закрытыми глазами невозможно определить, где дорога, но едва она попыталась приподнять веки, как уже оказалась в воздухе.

Ладно, пусть Чу Чжи потрудится…

Ведь когда она усердно убиралась, он сидел как барин и играл в телефон, даже помочь не удосужился. Мужчинам иногда полезно потрудиться.

К тому же сил у неё и правда почти не осталось — можно ещё немного поизображать обморок.

— Доктор! Доктор!

— Посмотрите скорее! Она вдруг упала в обморок! У неё очень высокая температура!

Чу Чжи вбежал в приёмный покой, держа Су Хуа на руках, и выглядел крайне обеспокоенным. К счастью, в этой больнице пациентов было немного, и врач немедленно подошёл осмотреть девушку.

А Су Хуа как раз вовремя «проснулась», едва слышно кашлянув, прежде чем доктор успел оттянуть ей веко.

— Сначала оформите регистрацию, оплатите приём, примите жаропонижающее, затем сдайте кровь в лаборатории. Когда результаты будут готовы, я решу, что делать дальше.

— А нельзя ли сделать рентген или КТ?

Чу Чжи показалось, что осмотр слишком поверхностный — врач даже не прослушал сердце, и это его тревожило.

— Молодой человек, я понимаю, что ваша девушка заболела, и вы переживаете. Но вы же сказали, что вчера она была здорова? Однодневная лихорадка не повредит сердцу или лёгким. Сейчас главное — дать ей жаропонижающее, чтобы облегчить симптомы.

— Но…

Су Хуа, видя, что Чу Чжи собирается спорить с врачом, слабо потянула его за рукав и прошептала:

— Я просто простудилась под дождём вчера вечером. Ничего серьёзного.

Услышав это, Чу Чжи увидел, что она в сознании, а губы уже немного порозовели, и тревога в его сердце немного улеглась. Он снова собрался поднять её на руки.

Но на этот раз Су Хуа, будучи в полном сознании, опередила его:

— Я сама могу идти!

— Ты же ещё слаба, давай я тебя понесу?

До обморока Су Хуа чётко демонстрировала дистанцию между ними, и, конечно, не собиралась забывать об этом только потому, что почувствовала слабость. Услышав слова Чу Чжи, она настойчиво встала на ноги.

Тут же врач в приёмной добродушно подшутил:

— Парень в экстренной ситуации и нужен! Девушка, не стесняйся — если он хочет нести, пусть несёт. Ты боишься, что он устанет? А он, может, рад стараться!

В первый раз, когда врач назвал его «бойфрендом», Су Хуа смогла проигнорировать это. Но теперь она не могла позволить себе молчать.

Поэтому, услышав слова врача, она медленно покачала головой, торопливо замахала руками и с горечью, с трудом выдавила:

— Он мне не парень.

С этими словами она поспешно вышла из приёмного покоя.

Чу Чжи на мгновение замер, не обращая внимания на удивлённое лицо врача, и бросился за ней.

— Даже если мы просто друзья, тебе сейчас плохо — я должен помочь. Не упрямься, Су Хуа.

Но Су Хуа будто не слышала его. Она самостоятельно зарегистрировалась у автомата, затем по указателям нашла окно выдачи лекарств.

Напившись воды из общественного кулера, она проглотила ибупрофен и направилась в процедурный кабинет сдавать кровь.

— Су Хуа!

Когда она уже сидела на стуле в коридоре, отдыхая после сдачи анализа, Чу Чжи, наконец, не выдержал и повторил то, что говорил в машине:

— Не заставляй себя… Я всё понял… Если не хочешь отпускать… я…

Су Хуа увидела, как он запнулся на полуслове, и внутри едва не рассмеялась от досады.

«Не отпускай»? Неужели он хочет иметь двух женщин сразу?

Как бы не так!

— Чу Чжи, госпожа Бай уже ждёт тебя, — сказала она слабым голосом, нарочито используя «чайные» фразы. — Я знаю, ты давно любишь её. Со мной ты общался лишь чтобы вызвать ревность. Теперь вы наконец признались друг другу в чувствах — не позволяй госпоже Бай недоразумений.

Её слова, произнесённые с безжизненным взглядом, словно пронзили сердце Чу Чжи. Он не раздумывая воскликнул:

— Нет, не так!

Но что именно «не так» — он не мог объяснить. Ведь совсем недавно он и Бай Сюэйи признались друг другу в чувствах. Даже если теперь он понял, что чувства к Су Хуа глубже, чем думал, решение о том, как поступить с этой путаницей в сердце, он ещё не принял.

«Динь-динь-динь, донг-донг-донг!»

В самый напряжённый момент их разговора зазвонил телефон Чу Чжи.

Су Хуа мельком взглянула на экран — и сразу увидела надпись «Старшая сестра».

Звонила Бай Сюэйи.

Как типичная второстепенная героиня, увидев, что звонит главная героиня, Су Хуа тут же опустила глаза и крепко сжала губы.

По логике сюжета, сейчас Чу Чжи должен был ответить Бай Сюэйи, объясниться и уйти… Ведь они — главные герои, предназначенные друг для друга судьбой.

Су Хуа всего лишь катализатор, который помогает им укрепить любовь, маленькое препятствие на их пути. Поэтому играть роль страдающей влюблённой ей было не в тягость.

Но к её удивлению, Чу Чжи не стал отвечать — он просто сбросил звонок.

[Ого! Значит, Чу Чжи всё-таки склоняется к Су Хуа?]

[Бай Сюэйи проснётся и обнаружит, что весь мир перевернулся!]

[Когда он принцессой на руках нес Су Хуа в больницу — это было так романтично! Они отлично подходят друг другу!]

http://bllate.org/book/10094/910571