Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 18

Чжу Цзыхань вспомнила о записке, написанной собственной рукой, и на лбу у неё застыло выражение смущения и неловкости.

— Ааааа! Он поцеловал! Поцеловал! Цзи Яньшу действительно поцеловал!

— Да ладно, раз уж поцеловал — зачем прикрываться рукавом? Я же платный подписчик, разве мне не положен честный кадр в полный рост?

— Цзи Яньшу точно нравится Су Хуа, да? Ведь он мог выбрать штраф в виде выпивки! Для представителя богатого дома исполнение таланта — раз плюнуть!

— Но ведь Су Хуа же влюблена в Чу Чжи! Почему она не сопротивлялась? Неужели мой любимый шипинг правда обречён на трагический финал? Только что я точно заметила — у Чу Чжи взгляд был какой-то странный, он даже пытался помешать!

— У Су Хуа, наверное, слабая переносимость алкоголя. После того как она выпила, щёчки покраснели, а взгляд стал рассеянным — наверняка уже пьяна.

— Уууу… Она же пила эти три штрафных бокала исключительно ради Чу Чжи! Если бы она была в трезвом уме, никогда бы не позволила Цзи Яньшу её поцеловать! Чу Чжи, ты мерзавец! Почему сам не выбрал Су Хуа?

— Какая же притворщица эта Бай Сюэйи! Говорит: «Я сама выпью», а руку протягивает так медленно, будто в замедленной съёмке. Прямо тошнит от неё!

— Только мне кажется, что Цзи Яньшу просто изображал поцелуй? Зачем вообще прикрываться, если целуешь по-настоящему? И Су Хуа никак не отреагировала — это же доказывает, что всё было показным!

На самом деле Су Хуа не поцеловали.

Ранее, после того как она самоотверженно выпила три бокала за Чу Чжи, система Сяо Цзюцзю взволнованно объявила ей награду прямо в сознании:

[Молодец, хозяюшка! Только что ты устроила потрясающую сцену преданной любви — данные системы обновились! Твой рейтинг достиг 60 баллов, и ты получаешь награду «Алые губы и белоснежные зубы»!]

[После получения этой награды твои губы станут ещё более совершенными по форме и цвету, а зубы — идеально ровными и белоснежными. Может, скоро тебя даже пригласят рекламировать зубную пасту~]

Услышав это, Су Хуа машинально захотела найти зеркало, чтобы осмотреть изменения, но тут же испугалась: вдруг перемены окажутся слишком заметными для окружающих?

Пока она растерянно задумалась, вокруг вдруг поднялся шум и возбуждённые крики — они вернули её в реальность.

«Блин, играют всерьёз?»

Она ведь уже плотно поужинала и не в состоянии выпить ещё десять бокалов! А вдруг её стошнит — это же полный провал имиджа! Да и формулировка задания неясная: «Если девушка-участница откажется — штраф в 10 бокалов». Кого именно штрафуют — девушку или парня?

По логике, наказание должно понести именно тот, кто вытянул карточку…

Су Хуа успокоилась и уже собиралась решительно отказаться, как и сделал Цзи Яньшу, но в этот момент он бросил ей многозначительный взгляд, словно прося о помощи, а затем положил руку ей на плечо.

— Через несколько минут у меня совещание, — прошептал он ей на ухо так тихо, что услышала только она.

«Ну и что? Совещание так совещание. Я бы за тебя выпила — мы же друзья по обедам! Пускай даже стошнит… Главное — сделать это в стороне от камер…»

Су Хуа уже собиралась вырваться, но тут заметила, что Цзи Яньшу искусно использует ракурс, чтобы скрыть их истинное положение.

«Фальшивый поцелуй…»

Как актриса (пусть и без опыта съёмок в постельных сценах), Су Хуа прекрасно разбиралась в таких вещах. Поняв замысел Цзи Яньшу, она перестала сопротивляться и даже чуть поправила положение головы, чтобы обман удался.

В конце концов, Цзи Яньшу не раз ей помогал. Не считая даже того самого бальзама от ожогов — возможно, её очки рейтинга тоже во многом благодаря его сотрудничеству.

Правда, сейчас они стояли слишком близко: их носы почти соприкасались!

К счастью, Цзи Яньшу, как и она сама, плотно сжал губы и задержал дыхание — их выдохи не переплелись, иначе было бы совсем неловко.

Три секунды — не так уж много, но и не мгновение.

Су Хуа широко раскрыла глаза и, чтобы разрядить напряжение, начала болтать в мыслях со Сяо Цзюцзю:

«Цзи Яньшу и правда достоин внимания всех героинь! Посмотри на его кожу — прямо как у системных персонажей! А нос — такой прямой и изящный! Ого, ресницы при моргании гуще моих! Это же ресницы куклы… Эй, Сяо Цзюцзю, а какая у меня следующая награда? Ты ведь ещё не сказал!»

[Следующая награда хозяюшки — одна из составляющих «Совершенной красоты»: «Нефритовый нос». Он сделает твой нос ещё более выразительным и гармоничным. Но не переживай — система всегда работает с твоими оригинальными чертами лица, как будто переводит фото из RAW в профессиональную ретушь. Никакого эффекта «пластики» не будет!]

«Правда?»

Су Хуа действительно волновалась по этому поводу, но теперь тревога сменилась нетерпением.

Две предыдущие награды уже заметно улучшили её внешность. Сейчас она ещё не видела результат новой, но наверняка он значительно повысит её привлекательность!

Интересно, какой она станет, когда наберёт все 100 очков? Наверняка настоящей красавицей!

— Эй, Цзи Яньшу! Три секунды прошли!

Чу Чжи поставил бокал на стол, но Бай Сюэйи тут же потянула его за руку. Если бы он попытался подойти к Су Хуа, ему пришлось бы сначала отстранить Бай Сюэйи — а это выглядело бы крайне некрасиво.

Он твердил себе, что всё, что чувствует к Су Хуа, — это обычная благодарность, но каждый раз, как взгляд падал на затылок Цзи Яньшу, в нём вспыхивало желание хорошенько стукнуть этого наглеца.

Наконец, выдержав три секунды, Чу Чжи не выдержал и резко произнёс:

— Извините.

Под его напором Цзи Яньшу спокойно и с достоинством поднялся.

Чу Чжи внимательно осмотрел его: на губах не было следов помады, лицо оставалось таким же холодным и невозмутимым. Затем он перевёл взгляд на Су Хуа.

Она сидела прямо, плотно сжав губы, и в её взгляде читалась ясность. От этого Чу Чжи немного успокоился.

— Эта игра уже надоела. Давайте лучше сыграем в «Мафию»?

Он совершенно забыл, с каким нетерпением ещё недавно надеялся использовать игру для сближения с богиней своей мечты. Теперь же он с подозрением следил за Цзи Яньшу, в голове постоянно крутилась картина, как тот «поцеловал» Су Хуа.

— У меня совещание в десять минут девятого. Извините, не смогу участвовать дальше. Желаю вам весело провести время.

Цзи Яньшу, казалось, даже не заметил враждебного взгляда Чу Чжи. Он элегантно взглянул на часы, вежливо кивнул всем и направился наверх.

«Чёрт!»

Почему раньше не нашёл отговорку, чтобы уйти? Обязательно сначала воспользоваться моментом, а потом заявлять о совещании! Наглец!

— Неужели Чу Чжи неравнодушен к Су Хуа? Посмотрите, как он смотрит на Цзи Яньшу — прямо как ревнивый парень, которому изменили!

— А разве он не с Бай Сюэйи? Неужели собирается водить за нос сразу двух?

— Какие «две»? Они же официально ни с кем не встречаются! У него есть право выбирать!

— Я за Чу Чжи! Пусть вернётся к своим чувствам!

— А мне кажется, Цзи Яньшу и Су Хуа гораздо лучше подходят друг другу. Этот момент меня тронул.

— Мне всё равно, кто с кем, но Чу Чжи не должен жадничать. Долго тянуть — никому не хорошо.

…

— Цзыхань, между нами ничего не было! Мы даже не соприкоснулись! Как подруга, я обязана тебе всё объяснить!

После окончания игры Су Хуа тихонько увела Чжу Цзыхань на террасу третьего этажа и первой заговорила о случившемся.

— Десять бокалов — это слишком много. У Цзи Яньшу совещание, а я сама уже не в состоянии пить. Поэтому мы просто изобразили поцелуй. Я тебе клянусь — ни губы, ни что-либо ещё не касались! Ты же знаешь: принцип — не трогать того, кто нравится подруге.

Услышав такое искреннее объяснение, Чжу Цзыхань почувствовала тепло в сердце:

— Да ладно тебе! Я ведь на самом деле не так уж сильно увлечена Цзи Яньшу. Он, конечно, прекрасен, но слишком холоден ко мне. Я — дочь семьи Чжу, не стану же я всю жизнь угождать человеку, который меня не любит!

— Раньше я думала, что у меня останется сожаление… Но когда он приблизился к тебе, я даже ревности не почувствовала. Значит, я действительно отпустила это чувство.

Госпожа Чжу нежно прижалась головой к плечу Су Хуа:

— Я красива, добра, из знатной семьи — хороших женихов мне не занимать! Так что не переживай за меня… А вот тебе советую быть осторожнее. Мне кажется, Чу Чжи начинает к тебе неравнодушно относиться, но Бай Сюэйи — не подарок.

Узнав, что Чжу Цзыхань не обижена, Су Хуа глубоко вздохнула с облегчением.

[Хозяюшка, по вашему образу сейчас нужно идти разъясняться с Чу Чжи! Не ожидала от вас такой преданности дружбе в ущерб романтике!]

— Чу Чжи сейчас с Бай Сюэйи укрепляет отношения. Подожду немного — всё равно успею.

…

После игры Бай Сюэйи почувствовала, что Чу Чжи рассеян, и заподозрила опасность. Она специально увела его на прогулку. Вспоминая студенческие годы, она постаралась пробудить в нём ностальгию по первой любви — и лишь убедившись в успехе, отпустила его.

А Су Хуа, получив заверения от Чжу Цзыхань, отправилась на кухню варить кашу.

Чу Чжи мысленно повторял себе: «Я наконец-то завоевал сердце старшей сестры — должен быть ей верен!»

Но когда он увидел записку от Су Хуа, пальцы сами потянулись её распечатать. Прочитав, что она сварила для него лечебную кашу, которая снимет боль в желудке, вся скопившаяся в груди тяжесть мгновенно рассеялась.

Всего три секунды колебаний — и Чу Чжи уже стоял у плиты перед тёплым глиняным горшочком.

Открыв крышку, он почувствовал сладковатый, нежный аромат, который напомнил ему улыбку Су Хуа — такую же тёплую и искреннюю.

Первая ложка каши принесла облегчение: тепло мягко растеклось по животу, точно так же, как в её глазах светилось упрямое стремление защитить его, когда она пила за него штрафные бокалы.

Доев кашу, Чу Чжи задумчиво смотрел на белую фарфоровую миску и спрашивал себя:

«Неужели мои чувства к Су Хуа — это только благодарность?»

Лёгкие выходные закончились, и все вдруг стали заняты. Даже госпожа Чжу часто уезжала с утра и возвращалась поздно вечером — проводила время с вернувшейся из-за границы двоюродной сестрой.

— Ого, откуда в гостиной появился рояль?

— И не только! В кладовке ещё скрипка, гитара, ксилофон… куча музыкальных инструментов! Наверное, продюсеры решили, что в прошлый раз, когда мы просто пели, было скучновато, ха-ха…

В пятницу все восемь участников снова собрались в особняке «Сады» за горячим фондю. Чжу Цзыхань первая заметила перемены в интерьере и радостно воскликнула.

Чэнь Кай тут же поделился своим наблюдением.

— После ужина сыграю вам что-нибудь. Я ведь меньше всех помогал по хозяйству.

Чжу Цзыхань, весело болтая за столом, даже не заметила, как сама изменилась: её высокомерие ушло, а вместо него появилась искренняя простота.

— Вау, Цзыхань, ты играешь потрясающе!

Су Хуа, выросшая в бедности и никогда не учившаяся игре на дорогих инструментах, с восхищением смотрела на подругу. Рядом Чэнь Кай, Мо Явэнь и Юй Цзин тоже были заворожены музыкой.

В этот момент к ним присоединилась Бай Сюэйи, начав играть на скрипке.

Су Хуа не разбиралась в технике, но отлично чувствовала эмоции. Сразу поняла: в звуках скрипки сквозила едва уловимая агрессия — Бай Сюэйи намеренно давила на Чжу Цзыхань, не желая уступать ей центр внимания.

— Не хочу больше играть.

Чжу Цзыхань, закончив пьесу, сердито взглянула на Бай Сюэйи и отошла от рояля — стало неприятно.

Чу Чжи тут же сел на её место. Его длинные пальцы коснулись клавиш, и из-под них полилась музыка — ещё более изысканная и волшебная, чем у Чжу Цзыхань.

Бай Сюэйи продолжила играть на скрипке, но теперь её мелодия стала нежной и плавной, идеально сочетаясь с игрой Чу Чжи.

Су Хуа всегда восхищалась теми, кто умеет играть на музыкальных инструментах. А сейчас за клавишами сидел сам объект её симпатии — она слушала, заворожённо затаив дыхание.

— Не ожидала, что Чу Чжи так красиво играет на пианино! Су Хуа совсем растаяла!

— Чу Чжи и Бай Сюэйи иногда действительно неплохо смотрятся вместе.

— Я просто не выношу эту Бай! Чжу Цзыхань спокойно играла, а она обязательно должна была вмешаться!

— Мне тоже хочется уметь играть на пианино или скрипке… Жаль, в детстве не было возможности ходить в кружки.

— А мне мама насильно заставляла учиться — каждый день по два часа! Если бы не любила музыку, сошла бы с ума.

В этот вечер, когда число зрителей онлайн достигло пика, комментарии в чате бурлили.

— Су Хуа, а ты на чём играешь? Давай сыграем вместе?

После дуэта главных героев Су Хуа разговаривала с Чжу Цзыхань, как вдруг её окликнули.

Она подняла глаза и увидела, что Бай Сюэйи смотрит на неё с мягкой улыбкой, но в глубине зрачков таится куда более яростная враждебность, чем та, что была направлена на Чжу Цзыхань.

Обычные люди этого не заметили бы, но Су Хуа годами изучала микровыражения лица — она сразу всё поняла.

— Я играю на инструменте, который с твоим не сочетается, — спокойно ответила Су Хуа, вежливо отказываясь.

Но Бай Сюэйи явно не собиралась отступать:

http://bllate.org/book/10094/910565