Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 17

Неужели он заметил, что она нарочно заигрывала с Цзи Яньшу? Ведь она же вела себя не так уж откровенно… Может, у влюблённых мужчин взгляд особенно острый?

Ревность Чу Чжи, конечно, к лучшему — но если она сейчас не подаст никакой реакции, между ними может зародиться недоверие. Они ведь ещё даже не пара, ни малейшего обещания друг другу не давали. Сейчас ей нельзя терять голову.

Бай Сюэйи незаметно ущипнула себя за руку и крепко стиснула зубы. Успокоившись, она мысленно напомнила себе об этом.

Через полчаса заказанный Чу Чжи роскошный обед доставили к столу в особняке «Сады».

Проснувшиеся и приведшие себя в порядок пятеро поочерёдно заняли места за столом.

С одной стороны сидели Чжу Цзыхань, Су Хуа и Цзи Яньшу, с другой — Чу Чжи и Бай Сюэйи. Сначала за столом царила тишина: все молча ели.

Но Бай Сюэйи, желая показать заботу о Чу Чжи, специально взяла для него кусочек острой говядины и, используя свой обычный мягкий и нежный тон, ласково произнесла:

— А-Чжи, разве ты не любишь это блюдо больше всего? Когда мы выбирали еду, я специально добавила его. Ешь побольше.

Чу Чжи действительно обычно обожал острую пищу, но после вчерашнего ужина из сырой рыбы, сырых яиц, морепродуктов и васаби его желудок слегка побаливал.

Боль была несильной — просто лёгкое недомогание, не мешавшее повседневной жизни, — однако теперь острая еда казалась ему невыносимой.

Но ведь это блюдо Бай Сюэйи специально для него заказала!

Если он не съест, она расстроится?

Чу Чжи посмотрел на кусочек говядины, покрытый красным маслом, слегка нахмурился и уже собирался взять его, как вдруг перед ним появилась чашка с чистой водой.

Он проследил взглядом за этой белоснежной чашкой и увидел, как пара нежных ручек только что от неё отпрянула. Их хозяйка в этот момент с теплой улыбкой смотрела на него с заботой.

«Уууу, пусть Чу Чжи будет с Су Хуа! Бай Сюэйи не заслуживает его — она явно флиртует с Цзи Яньшу и совсем не думает о тебе!»

«Чу Чжи, очнись! Ты разве не видел, как она сегодня утром смотрела на Цзи Яньшу? Прямо в упор, совсем не так, как на тебя!»

«Су Хуа такая хорошая… Даже после всей боли всё ещё не может забыть Чу Чжи. Посмотри, какая она нежная и заботливая — я бы сам женился на ней… если бы она дала мне шанс.»

«Может, сегодня макияж такой удачный, но мне кажется, Су Хуа стала особенно красивой!»

«Нет-нет, дело не в макияже. Просто вся её аура изменилась. Утром этого не было заметно, но после баскетбола она словно засияла изнутри — увереннее, открытее…»

«Ах, это точно сила любви! Она ради любви пробуждается и борется!»

«Вперёд, Нюйхэлу Су Хуа!»

…

Действие Су Хуа — быстро и незаметно подать Чу Чжи чашку воды — всё же не укрылось от Бай Сюэйи. Как она могла допустить, чтобы Су Хуа оттягивала внимание Цзи Яньшу и теперь ещё пыталась завоевать Чу Чжи?

Не задумываясь, почему именно так происходит, Бай Сюэйи тут же приблизилась к Чу Чжи и слегка ревниво спросила:

— А-Чжи, тебе не нравится то, что я тебе положила?

Чу Чжи, конечно, не осмелился сказать «нет». Услышав вопрос Бай Сюэйи, он сразу же отправил острый кусочек говядины в рот и проглотил его за два укуса.

Заметив, что чашка с водой так и осталась нетронутой, Бай Сюэйи бросила на Су Хуа предостерегающий и вызывающий взгляд. Лишь увидев, как Су Хуа нахмурилась и перестала есть, Бай Сюэйи с довольной ухмылкой отвела глаза.

«Бай Сюэйи точно заметила, что Чу Чжи плохо себя чувствует. Возможно, она вовсе не любит его, просто хочет победить Су Хуа любой ценой — даже если ему станет хуже.»

«Чу Чжи такой наивный, он ничего не замечает!»

«Не говори так о Бай Сюэйи. Чу Чжи ведь не сказал, что ему плохо. Откуда ей знать?»

«Когда любишь человека, обязательно замечаешь его состояние. Су Хуа же сразу поняла, а Бай Сюэйи — нет?»

Сяо Цзян была фанаткой пары Чу Чжи и Бай Сюэйи. Обычно такие новости её радовали, но даже стараясь защищать Бай Сюэйи, она не могла не почувствовать сомнений.

Ведь с самого утра и до обеда она своими глазами видела, как Бай Сюэйи с надеждой смотрела на завтрак Цзи Яньшу, как осторожно флиртовала с ним во время игры в баскетбол и как, увидев чашку с водой, на секунду замерла, а потом без колебаний уговорила Чу Чжи съесть острое.

Как преданная фанатка, она всегда внимательно следила за их отношениями.

Но чем больше она наблюдала, тем сильнее понимала: образ ангельской девушки, который Бай Сюэйи создала с первого взгляда, сильно расходится с реальностью… Теперь Сяо Цзян даже предпочла бы, чтобы Бай Сюэйи продолжала тайно влюбляться в Цзи Яньшу, чем мучить рядом стоящих людей, одновременно пытаясь удержать обоих.

Уууу…

Сяо Цзян снова захотелось швырнуть клавиатуру, но, вспомнив о почти пустом кошельке, она решительно вытерла лицо и сдержала порыв.

…

Днём Бай Сюэйи увела Чу Чжи на прогулку, а госпожа Чжу уехала на спа-процедуры. В особняке «Сады» остались только Су Хуа и Цзи Яньшу.

Один читал книгу у панорамного окна в гостиной, другой смотрел фильм в домашнем кинотеатре на третьем этаже, изучая актёрскую игру. Время текло тихо, создавая ощущение спокойствия и гармонии.

Однако к вечеру все постепенно вернулись в особняк, включая Чу Чжи и Бай Сюэйи, которые не стали ужинать вне дома.

Восемь человек, проживших вместе неделю, уже хорошо знали друг друга.

Даже готовка проходила слаженно и организованно.

— Я открою вино, — сказала госпожа Чжу. Хотя она ещё не научилась готовить или помогать по дому, иногда находила способ внести свой вклад. Ужин прошёл весело и дружески.

— Длинная ночь впереди. Не сыграть ли нам в „Правда или действие“? — предложил Чэнь Кай после ужина, когда посуду уже убрали.

— Отличная идея! Все здесь, редкий случай, — поддержала его госпожа Чжу, будто что-то задумав.

Так, после обсуждения, каждый написал по три записки и положил их на стол. Госпожа Чжу первой закрутила бутылку. Тот, на кого укажет горлышко, мог выбрать: показать талант, выполнить задание или выпить три бокала.

— Хуа, садись рядом с Чу Чжи, — шепнула Су Хуа госпожа Чжу перед началом, многозначительно подмигнув.

Су Хуа послушно переместилась на стул рядом с Чу Чжи. Но едва она села, как Бай Сюэйи потянула Чу Чжи за руку, и тот, не устояв, тут же пересел.

В этот момент Цзи Яньшу спокойно занял место, освободившееся Чу Чжи.

Чу Чжи не мог допустить, чтобы Цзи Яньшу сидел рядом с Бай Сюэйи! Мгновенно, почти инстинктивно, он поменялся местами с Бай Сюэйи — получилось довольно слаженно, будто они давно привыкли так делать.

В итоге рассадка выстроилась так: Бай Сюэйи — Чу Чжи — Цзи Яньшу — Су Хуа, а госпожа Чжу села слева от Су Хуа, про себя молясь, чтобы кто-нибудь вытянул подходящую записку.

Поскольку план провалился, госпожа Чжу просто крутила бутылку наугад.

Первым «счастливчиком» стал Чэнь Кай. Он продекламировал скороговорку «Восемьсот стрелков бегут на север», вызвав всеобщее восхищение. Затем Чэнь Кай закрутил бутылку — на Юй Цзин. Та исполнила популярную песню своим приятным голосом, заработав аплодисменты.

Следующей «жертвой» стала Бай Сюэйи. Чу Чжи с волнением ждал её выступления, надеясь, что она споёт ему серенаду. Но Бай Сюэйи выбрала «действие».

— Ого! В записке сказано: поцеловать в лоб второго гостя слева от тебя. Если он откажет — выпить три бокала, — объявил Юй Цзин.

Трансляция взорвалась комментариями:

[Второй слева от Бай Сюэйи — это же Цзи Яньшу!]

[Она что, специально это устроила? Но как она могла знать, что попадётся именно эта записка? Видимо, у них и правда есть связь…]

[Думаю, Бай Сюэйи сейчас немного волнуется. Интересно, как Чу Чжи себя чувствует? Ха-ха!]

[Целуйте! Обожаю такие любовные треугольники!]

Пока зрители восторгались, Бай Сюэйи тоже слегка нервничала.

«Какой прекрасный шанс соблазнить Цзи Яньшу…» — мелькнуло у неё в голове. Но разум тут же напомнил: если бы Цзи Яньшу её хотел, он бы не вёл себя так холодно во время свидания и не был бы таким беспощадным на площадке.

Поэтому, колеблясь, она всё же решила сохранить лицо.

— Я отказываюсь.

— Я… — выпью сама.

Но её добровольный отказ был бы знаком верности Чу Чжи. Однако прежде чем она успела договорить, Цзи Яньшу опередил её:

— Отказываюсь.

Это не только унизило Бай Сюэйи, но и поставило Чу Чжи в неловкое положение.

Бай Сюэйи чуть не задохнулась от злости!

— Я выпью за неё, — сказал Чу Чжи, чувствуя себя неловко. Ни один мужчина не выносит, когда его возлюбленная проявляет интерес к другому… но Бай Сюэйи всё ещё была женщиной, в которую он влюблен два года, и отношения между ними ещё не были оформлены.

Увидев, как Бай Сюэйи мрачно смотрит на бокалы, он всё же решил защитить её.

— Хуа!

Но Чу Чжи не ожидал, что едва он произнёс эти слова, как Су Хуа молча схватила бокал и, не дав никому опомниться, выпила один за другим три бокала.

— Я выпила за неё. Продолжайте… — сказала она, её губы блестели от влаги, а взгляд, обращённый к Чу Чжи, был полон невольной тревоги.

Эта тревога ударила прямо в сердце Чу Чжи. Только сейчас он осознал, что, предлагая выпить за Бай Сюэйи, машинально прикрыл рукой живот, который снова начал ныть после острого.

Су Хуа сделала это ради него.

В этот миг Чу Чжи перестал замечать даже Чжу Цзыхань, протягивающую Су Хуа салфетку, и выражение лица Бай Сюэйи, ещё больше исказившееся от ревности. Ему показалось, что время остановилось, и в мире остались только эти чистые, искренние глаза Су Хуа, в которых отражался только он один.

«Бум».

Едва Чу Чжи почувствовал, как сердце пропустило удар и в груди вспыхнули тысячи слов, как вокруг раздался взрыв насмешливых возгласов:

— Ого! Для Цзи Яньшу задание: поцеловать в губы ближайшую девушку слева от него на три секунды! Если она откажет — десять бокалов!

Чу Чжи вздрогнул, услышав это. Поняв, что целовать придётся Су Хуа, его зрачки невольно сузились.

Автор говорит:

Чу Чжи: Кто вообще написал такое задание?! Хочу разорвать эту записку!

Чжу Цзыхань: Получается, я сама себе изменяю… но почему-то хочется это поддержать…

— Нет!

Чу Чжи не знал, почему именно «нет», но вырвалось само собой — в голосе прозвучал отказ, которого он сам не ожидал.

— Решать должны сами участники! Ха-ха-ха, Цзи Яньшу, что скажешь? Десять бокалов? — Чэнь Кай, уже разогревшийся игрой, даже не обернулся на Чу Чжи.

Бай Сюэйи, услышав, что Цзи Яньшу должен целовать Су Хуа, внутри кипела от зависти. Но, увидев, как Чу Чжи инстинктивно воспротивился, она поняла: сейчас главное — не Цзи Яньшу. Если Чу Чжи тоже уйдёт к Су Хуа, она останется ни с чем!

— А-Чжи, тебе показалось, что десять бокалов — это слишком? Я знаю, ты благодарен Су Хуа за то, что она выпила за меня. Давай я выпью за неё… — Бай Сюэйи протянула руку к бокалам, но в её глазах читался страх — она явно не выдержит такого количества алкоголя.

— Сюэйи, не надо притворяться сильной, — мягко остановил её Чу Чжи.

Объяснение Бай Сюэйи заставило его подумать, что его странное чувство к Су Хуа — просто благодарность. Мужчина, получивший одолжение, обязан отплатить.

Чу Чжи на секунду задумался и решил не позволить Бай Сюэйи пить за Су Хуа.

Но едва он взял бокал, как Цзи Яньшу уже прижал Су Хуа к дивану!

«Хочу сбросить его и спасти Су Хуа! А-а-а-а!» — кричал внутренний голос Чу Чжи. Но правая рука держала Бай Сюэйи, левая — бокал, и освободиться он не мог…

— Цзи Яньшу, ты!

Госпожа Чжу тоже остолбенела. Она думала, что Цзи Яньшу, со своим холодным характером, выберет выпить, а не выполнять такое задание… А он вдруг набросился на Су Хуа!

Какой агрессивный тип!

Сцена была настолько горячей, что Чжу Цзыхань не смогла сдержать восхищения — глаза её загорелись, будто она смотрела любимую дораму…

Но через мгновение она спохватилась:

«Эй! Цзи Яньшу же мой кандидат на свидание вслепую… Хотя он меня не любит, и я, кажется, не очень стремлюсь к нему… Но разве это не значит, что я сама себе изменяю?»

http://bllate.org/book/10094/910564