Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 14

— Су Хуа, иди сюда, помоги мне с ведром.

Раздался знакомый спокойный, чуть отстранённый мужской голос. Су Хуа подняла глаза и увидела Цзи Яньшу: он стоял в прихожей в белом костюме для рыбалки и держал в руке пластиковое ведро.

Вслед за его словами из ведра послышался плеск воды.

— А-а-а! Настоящий джентльмен явился спасать мою Хуа-Хуа!

— Как Цзи Яньшу вернулся? Разве он не сказал Бай Сюэйи, что будет рыбачить весь день? Ха-ха-ха, теперь прямо в лоб ударил её! Только что Бай Сюэйи так мило флиртовала с Чу Чжи, а как увидела Цзи Яньшу — улыбка на лице и держаться перестала.

— Утром мне казалось, что Бай Сюэйи жалко, а Цзи Яньшу — гад… Но всего лишь за время обеда вдруг стал казаться милее.

— Хуа-Хуа, чего стоишь? Беги скорее отсюда! Эта парочка просто невыносима!

Автор говорит:

Су Хуа: На самом деле я не наелась в обед… как раз с удовольствием ела раков… Не хочу, чтобы всё это досталось этим двоим! Ведь я столько трудилась…

— О-о-о, хорошо.

На самом деле Су Хуа почти ничего не съела за обедом: хоть японские блюда и подавали одно за другим, каждое было буквально на пару укусов. Она вернулась домой, готовила ещё больше часа и всё ещё чувствовала, что желудок не полон. Хотела было утешиться раками, чтобы не пропадал её труд, и потом просто добавить немного физической нагрузки. Но кто бы мог подумать — в самый неподходящий момент кто-то вернулся.

Правда, у Цзи Яньшу в руках ничего, кроме ведра, не было. Неужели он нарочно дал ей повод уйти, заметив её неловкость?

«Недельная дружба за обедами» — Цзи Яньшу оказался настоящим другом.

Жаль было бросать раков, но ведь она же влюблённая второстепенная героиня — нужно было воспользоваться возможностью и поскорее покинуть это мучительное место.

Поэтому она почти без колебаний вскочила, вытерла руки влажной салфеткой и побежала к Цзи Яньшу.

Тот, увидев, как Су Хуа приближается, заметил, что её глаза сильно покраснели, а во взгляде — туман слёз, полный горечи… Она уже на пределе терпения, но всё равно пыталась подарить ему благодарственную улыбку.

Цзи Яньшу хотел сказать, что эта улыбка совсем не радует — лучше бы она вообще не улыбалась.

Но он испугался, что ещё чуть-чуть — и Су Хуа расплачется прямо здесь. Поэтому молча протянул ей ведро. Боясь, что рыба и полведра воды окажутся слишком тяжёлыми, он последовал за ней на кухню.

— Извини, твоя одежда намокла.

На самом деле вода попала лишь на ладони Су Хуа, а её белоснежное платье осталось сухим. Но девушка сразу поняла: Цзи Яньшу просто даёт ей повод уйти. Поэтому она с готовностью ответила:

— Ничего страшного, я просто переоденусь наверху.

Цзи Яньшу кивнул и последовал за Су Хуа. Его шаги были размеренными и уверёнными, и когда они вместе поднимались по деревянной винтовой лестнице виллы, со стороны он казался настоящим рыцарем.

Лицо Бай Сюэйи потемнело так же резко, как её улыбка была яркой и изящной за обеденным столом.

«Цзи Яньшу, как ты можешь так со мной поступать? Разве я, Бай Сюэйи, хуже какой-то деревенской девчонки Су Хуа?»

Бай Сюэйи считала, что Цзи Яньшу отвергает всех женщин, поэтому, когда он отверг и её, она хоть и злилась, но всё ещё сохраняла самообладание. Даже нашла оправдание: мол, он просто не понимает женской натуры.

Однако после того как он проигнорировал её весь день и она, разозлившись, вернулась в виллу, этот человек вдруг сам вернулся.

По логике Бай Сюэйи, такой трудоголик, как Цзи Яньшу, закончив рыбалку, должен был сразу ехать в офис, а не возвращаться сюда.

Значит, он точно не ради неё.

Мысль, что Цзи Яньшу специально вернулся ради Су Хуа, казалась дикой. Но как только она зародилась, ревность в сердце Бай Сюэйи вспыхнула, как лава.

Независимо от правды — то, что Цзи Яньшу игнорирует её и помогает Су Хуа, — это пощёчина, унижение. Она не может проиграть этой ничтожной деревенщине!

— Бах!

Когда Бай Сюэйи уже готова была потерять рассудок от увиденного, на обеденном столе раздался звук удара стеклянного бокала о мраморную поверхность.

Она обернулась и увидела, как Чу Чжи торопливо вытирает пролитое салфеткой.

Она чуть не забыла — рядом сидит Чу Чжи.

Наверное, он ревнует, видя, как она всё время смотрит на Цзи Яньшу, и от злости уронил бокал…

Уверенность в себе снова вернулась, и в голове Бай Сюэйи вдруг всплыл образ Су Хуа — как та смотрела на их с Чу Чжи флирт с кислым и робким выражением лица. Уголки губ Бай Сюэйи сами собой приподнялись в улыбке.

— Вы думаете, Цзи Яньшу специально вернулся ради Хуа-Хуа? Он же прямо заявил, что её платье испачкано!

— Наверное, просто помог, случайно. После того как они поднялись наверх, он сразу пошёл в мужскую комнату, потом ушёл в кабинет. У него даже номера телефона Су Хуа нет.

— Как же приятно смотреть на лицо Бай Сюэйи! Ха-ха-ха, пусть попробует теперь издеваться над Су Хуа!

— Заметили, как Чу Чжи уронил бокал? Кажется, будто он ревновал Бай Сюэйи, но я сделал скриншот — в тот момент он смотрел на Су Хуа!

— Точно! В ту долю секунды Цзи Яньшу почему-то окликнул Су Хуа, взял её за руку, взглянул на тыльную сторону и отпустил.

— Её обожгло горячим маслом!

— Перед тем как уйти в кабинет, Цзи Яньшу принёс Су Хуа мазь от ожогов! Неужели он ею интересуется? Правда?

— Не знаю, но Цзи Яньшу чертовски крут… Хуа-Хуа, бросай своего Чу Чжи и смотри в другую сторону!

Сама Су Хуа тоже удивилась мази, но, увидев записку на упаковке, поняла: Цзи Яньшу просто благодарит её за утренний завтрак.

Пусть она и не готовила специально для него, но «кто ест — тот должен быть благодарен».

Цзи Яньшу не любил быть в долгу.

Поняв его намерение, Су Хуа спокойно намазала руку и ушла в кинозал «лечить душевные раны». Там она провела весь остаток дня.

— Сяо Цзюцзю, этот фильм такой трогательный, такой мучительный! Почему у людей бывает болезнь Альцгеймера? Он уже не узнаёт собственного сына, но всё равно помнит, что надо забрать его из школы… Уууу…

— Как же великолепно играет актриса! Она так точно передала всю глубину старости… Мне ещё многое нужно работать над своей игрой. Сегодня внизу я несколько раз сыграла неестественно — можно было сделать гораздо мягче!

— Дорогая хозяйка, уже время ужина. Главные герои весь день играли в игры в гостиной. Тебе, как влюблённой второстепенной героине, не пора ли показаться?

Су Хуа вытерла заплаканные глаза и решила, что прятаться в кинозале дальше — непрофессионально. Ведь ей платят сто тысяч юаней за роль! Как ответственный сотрудник, она обязана демонстрировать своё усердие перед «заказчиком».

Однако, спускаясь по лестнице, она не привлекла внимания главных героев, увлечённо играющих в игры.

Вместо этого она тихо направилась на кухню и начала разделывать рыбу, которую привёз Цзи Яньшу.

Открыв ведро, она обнаружила четыре крупные рыбы, толщиной с руку. Очевидно, Цзи Яньшу отпустил мелочь.

Су Хуа отлично умела готовить рыбу.

Не зная, какие вкусы предпочитает Цзи Яньшу, она решила приготовить несколько вариантов: «чтобы накормить папочку Чу Чжи», заодно устроить себе ужин и поблагодарить Цзи Яньшу за помощь.

Аромат свежеприготовленных блюд — сладко-кислой рыбы, рыбы в кисло-солёной капусте, тушёной рыбы, супа из рыбьей головы с тофу и жареных овощей — донёсся до гостиной.

Чу Чжи, увлечённый игрой до исступления, вдруг вздрогнул и почувствовал внезапный голод.

Палец дрогнул — его игровой персонаж тут же погиб, и из телефона раздалась музыка поражения.

Чу Чжи поднял глаза — за окном уже стемнело.

— А-а!

Бай Сюэйи как раз находилась под его защитой, но, когда он внезапно «отвалился», она тоже погибла.

— А-Чжи, что случилось? Почему ты вдруг замер?

Бай Сюэйи бросила на него игривый взгляд, но тут же заметила, что он смотрит в сторону кухни.

«Ха! Эта деревенская девчонка снова пытается соблазнить мужчину…»

После дневного унижения Бай Сюэйи уже не могла относиться к Су Хуа с прежним презрением. Увидев, как та занята на кухне, она сразу поняла: Су Хуа хочет приготовить ужин для Чу Чжи.

На прошлой неделе Су Хуа уже пыталась привлечь внимание Чу Чжи завтраками, но он каждый раз игнорировал её, уезжая с Бай Сюэйи и оставляя Су Хуа одну с двумя порциями еды.

Раз уж она решила сосредоточиться на Чу Чжи, нельзя допустить, чтобы Су Хуа добилась своего. Да и месть за дневное унижение не помешает.

— Кстати, уже так поздно… Я проголодалась. А-Чжи, помнишь, я рассказывала тебе про тот японский ресторан? Сегодня у них особое меню от шеф-повара! Очень хочется попробовать!

Бай Сюэйи заметила, как движения Су Хуа на кухне на мгновение замерли, а на лице появилось грустное выражение.

Тогда она ещё крепче обвила руку Чу Чжи и игриво потрясла ею, добавив в голос нотки кокетства, которых обычно не было:

— А-Чжи, разве ты не обещал мне сходить туда? Раз у нас сегодня свободное время, поехали прямо сейчас?

Она специально выбрала момент, когда Су Хуа смотрела в их сторону, и продемонстрировала свою близость с Чу Чжи. Увидев, как Су Хуа быстро отвела взгляд с почти разбитым сердцем, Бай Сюэйи не смогла сдержать улыбки. Настроение мгновенно улучшилось.

Чу Чжи, услышав, что Бай Сюэйи голодна, задумался: остаться ли на ужин? Но почему-то чувствовал неловкость в присутствии Су Хуа.

Когда же та заговорила о ресторане, он вспомнил, что уже заказывал там обед для Бай Сюэйи, но в итоге пошёл с Су Хуа.

Ему казалось, что возвращаться туда снова — не лучшая идея. Но внезапная кокетливость давней богини так поразила его, что разум помутился. Очнулся он уже за рулём, по дороге в японский ресторан.

— Будешь рыбу?

Как раз в этот момент, когда Чу Чжи и Бай Сюэйи уехали, «любитель подкрепиться» Цзи Яньшу вышел из кабинета.

На этот раз Су Хуа не стала ждать, пока он спустится к столу. Она сразу крикнула наверх, и в её голосе не слышалось ни грусти, ни обиды:

— Буду.

Цзи Яньшу, стоя в тени на третьем этаже, увидел, как свет люстры играет на лице Су Хуа. Глаза её всё ещё были красными после целого дня слёз, и он решил, что она снова сдерживает эмоции.

Отправив сообщение ассистенту, он спустился и сел напротив Су Хуа.

Под мягким светом они молча ели ужин. Вилки двигались неторопливо, но вся рыба исчезла с тарелок.

— Очень вкусно.

Цзи Яньшу, как всегда после завтрака, вежливо похвалил, но в этот раз в его голосе Су Хуа почувствовала меньше холода.

«Неужели он думает, что мне слишком плохо?..»

В это же время Чу Чжи и Бай Сюэйи прибыли в тот самый японский ресторан.

Та же официантка в кимоно узнала Чу Чжи, но, увидев рядом с ним другую девушку, в её взгляде мелькнуло недоумение.

Чу Чжи почувствовал, как на ладонях выступил пот: вдруг официантка скажет что-нибудь лишнее, и Бай Сюэйи узнает правду? К счастью, та осталась профессионалом и не произнесла ни слова.

— А-Чжи, тебе не нравится?

Днём он так с удовольствием ел блюда Су Хуа, что теперь не мог отказаться от ужина с богиней. Боясь обидеть её, он сделал вид, что японская кухня ему по вкусу, и начал есть большими порциями.

К концу ужина желудок свело так сильно, что он чуть не вырвал.

— Старшекурсница, я схожу в туалет.

Но разве можно было блевать при богине? Если она поймёт, что у них разные вкусы, он потеряет последний шанс!

Не в силах больше терпеть, Чу Чжи нашёл предлог и выбежал в туалет.

http://bllate.org/book/10094/910561