Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 13

— Это не мой любимый вкус… Я… я больше люблю китайскую кухню.

Он только что подумал, что Су Хуа ест с таким удовольствием исключительно из вежливости — оказывается, и она не в восторге! Значит, дело не только в нём.

Чу Чжи уже собрался улыбнуться в ответ на её слова, но тут взгляд его случайно встретился с её глазами — чистыми, сияющими от счастья и удовлетворения.

Сердце его словно лёгкий удар барабанной палочки задел — и он наконец всё понял.

Её счастье вызвано вовсе не блюдами. Оно исходит от того, кто пригласил её на обед и провёл с ней этот день.

— Пора возвращаться, — произнёс Чу Чжи, инстинктивно отводя взгляд и поворачиваясь, чтобы не смотреть на Су Хуа. Ему показалось, что он больше не может продолжать это свидание. Но, сказав это, он почему-то занервничал: а вдруг Су Хуа расплачется?

Когда она плачет, её глаза всегда краснеют, а во взгляде появляется такая прозрачная, чистая боль, будто тот, кто заставил её слёзы потечь, — самый жестокий злодей на свете. От этого возникает невыносимое чувство вины.

— Хорошо! — неожиданно для Чу Чжи, Су Хуа ответила не с грустью, а с радостью.

Как так? Разве она не влюблена в него до безумия и не мечтает провести с ним весь день?

Пока Чу Чжи ещё не успел осмыслить происходящее, Су Хуа заговорила с тревогой, но с необычной уверенностью:

— Ты ведь почти ничего не ел, наверняка голодный. Давай я приготовлю тебе чего-нибудь дома. Есть ли у тебя любимые блюда? В прошлый раз ты отлично ел моих острых раков — может, повторим?

Или, например, баклажаны по-сычуаньски, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, фрикадельки «Жемчужина», тушёные рёбрышки… Скажи, что хочешь — я всё сделаю.

Когда Су Хуа говорила о готовке, вся та неуверенность и робость, что обычно её сопровождали рядом с ним, куда-то исчезли. Её глаза засияли уверенностью, и она словно превратилась в маленькое солнышко, способное согреть до самого сердца.

Чу Чжи хотел сказать «нет».

Но его желудок, недовольный полупустым состоянием после крошечного перекуса, уже вовсю реагировал на перечисляемые блюда. Воспоминания о вкусе её стряпни пробудили мышечную память вкусовых рецепторов, и слюна хлынула рекой, полностью затопив его намерение отказаться.

Автор говорит:

Су Хуа: Сегодня я просто преданная второстепенная героиня, полностью погружённая в безответную любовь.

Система: О-о-о, рот говорит «нет», а тело честно признаётся!

— Ха-ха-ха, не зря же говорят: чтобы покорить мужчину, нужно покорить его желудок! Посмотрите на Чу Чжи — лицо всё в отказе, а рот открывать не может…

— Я прекрасно понимаю его чувство голода. Когда очень голоден, а съешь чуть-чуть, становится ещё хуже, чем если бы вообще не ел…

— Как же хочется попробовать блюда Су Хуа! Вы заметили, что почти всё, что она готовит, доедают до последней крошки? Даже холодный Цзи Яньшу каждый день приходит на завтрак! Это явно не потому, что он в неё влюблён — просто её кулинарное мастерство реально великолепно!

— Бай Сюэйи, кажется, тоже собирается возвращаться… Не столкнутся ли они все вместе?

— Ого! Разборки на подходе? Я за!

Чу Чжи не смог отказать Су Хуа, и они вернулись в особняк «Сады» раньше времени. Так как молодой господин Чу не захотел идти с Су Хуа в супермаркет за продуктами, его помощник заранее закупил всё необходимое и доставил прямо на кухню виллы.

— Удивительно, ведь сегодня все были на свиданиях, и никто не заказывал продукты заранее. А вот и получилось!

— Жизнь богатых — это просто сказка!

— На самом деле, Чу Чжи, наверное, не так уж и против Су Хуа. Ведь ему можно заказать любую еду одним звонком… Зачем тогда просить именно её готовить?

— Хотя он и не помогал ей на кухне, но всё равно пару раз незаметно поглядывал. Неужели он начал колебаться?

Фанатка Су Хуа по имени Сяо Цзян была вне себя от злости.

Она молилась лишь об одном: чтобы Бай Сюэйи наконец одумалась и прогнала Су Хуа. А тут вдруг в комментариях начали появляться фанаты, поддерживающие пару Су Хуа и Чу Чжи! Голова Сяо Цзян готова была лопнуть:

— Да он просто голоден! Когда я голодна, я тоже смотрю, как мама готовит, молясь, чтобы еда поскорее была готова. Это вовсе не значит, что он колеблется!

— Су Хуа — настоящая интригантка! Если так любит готовить, пусть идёт устраиваться поваром в дом Чу!

Но, к её разочарованию, единомышленники один за другим замолчали. Обычные зрители и фанаты Су Хуа начали активно её защищать, называя Сяо Цзян «бешеной собакой» и «психопаткой».

— Ууу… Почему ты ещё не вернулась, Сюэйи! — в отчаянии Сяо Цзян снова швырнула клавиатуру и расплакалась, скорбя о безволии своей кумирши.

Тем временем Су Хуа уже разделывала раков на кухне.

Её движения были точными и уверенными — видно, что у неё большой опыт.

Но сегодня у неё должна была быть сцена с травмой.

В оригинальном романе второстепенная героиня, проведя короткое свидание с главным героем, тайком готовила для него любимых раков, надеясь угодить ему, пока он играл в игры наверху.

Разумеется, кулинарные навыки героини в романе были неважными, и ради любви она даже не обратила внимания, когда горячее масло обожгло ей палец.

Это была сцена крайней самоотдачи и безответной любви.

Увы, главный герой даже не притронулся к её старательно приготовленному блюду — он был слишком рад возвращению главной героини. Эта сцена считалась классическим примером страданий от неразделённых чувств.

И читатели тогда массово критиковали второстепенную героиню за «покорность» и «недостойное поведение».

— Сяо Цзюцзю, а правда ли, что ожог от масла выглядит слишком неправдоподобно? Может, лучше сделать вид, что меня укусил рак?

— Ах, дорогая хозяйка, действуйте по своему усмотрению. Главное — чтобы вы действительно поранились… Конечно, не волнуйтесь: благодаря бонусу «Нежная кожа», который вы получили ранее, шрамов не останется. Вперёд!

В реальной жизни Су Хуа всегда играла с имитацией травм — потом всё подправляли гримом.

Но здесь всё должно было быть по-настоящему.

Ради задания ей пришлось пожертвовать собой. Единственным утешением было обещание системы, что шрамов не будет.

— Ладно, тогда пусть будет ожог от масла. Если порежусь о рака, потом не смогу готовить остальные блюда… Сяо Цзюцзю, а можешь хотя бы помочь выбрать место, куда попадёт масло? Чтобы не сильно болело и не слишком много капель?

— Дорогая хозяйка, система не может контролировать детали развития событий в мире романа. Иначе зачем вообще нужен хозяин? Это вы должны решать сами~

— Однако, чтобы поддержать вас, мы добавим вам 5 дополнительных очков за проявление преданности!

Узнав о бонусных очках, Су Хуа почувствовала прилив героизма.

Ну что ж, разве страшно немного обжечься, если потом не останется шрама? Вперёд!

Пока Су Хуа размышляла, как сделать травму максимально естественной, раздался звонок Чу Чжи.

— Сюэйи!

— Я сейчас в особняке. Хочешь, я встречу тебя?

— Отлично, жду тебя!

И тут Су Хуа «на секунду задумалась». В этот момент раки попали в сковороду с горячим маслом — «шип!» — и она «забыла» убрать руку. Горячая капля масла попала ей на тыльную сторону ладони, оставив яркое красное пятно.

Обычно в такой ситуации сразу бегут под холодную воду, чтобы снизить боль и предотвратить волдырь. Но Су Хуа будто потеряла способность мыслить — она механически продолжила жарить раков.

— Ах, Су Хуа наверняка услышала звонок!

— После долгожданного свидания её прерывают из-за возвращения соперницы… Это же душевная пытка!

— Бай Сюэйи вообще странно себя ведёт: сама выбрала свидание, а теперь бросает всё и звонит Чу Чжи. Похоже, она использует его как запасной вариант!

— Чу Чжи — мерзавец! Только что тайком наблюдал за Су Хуа на кухне, а теперь при первом звонке от Бай Сюэйи — и душа улетела!

— Кто-нибудь спасите нашу бедную Су Хуа! Пусть хоть взглянет на других мужчин!

Прямо в тот момент, когда Су Хуа молча вынесла готовые блюда на стол, в особняк вернулась Бай Сюэйи.

Холодный ветер с озера сделал её лицо бледным и уставшим, но, увидев Чу Чжи, ожидающего у входа, она тут же одарила его своей обычной элегантной улыбкой.

— Сюэйи, почему ты вдруг вернулась?

Сердце Чу Чжи забилось быстрее с того самого момента, как он услышал голос Бай Сюэйи по телефону. Он надеялся, что, возможно, она наконец осознала его истинные чувства и не смогла дождаться окончания дня.

Мысль о том, что он, возможно, и есть её настоящая любовь, наполнила его голову радужными пузырями счастья, и он даже забыл о том, что последние дни старался казаться перед ней зрелым и сдержанным.

— Просто устала, — ответила Бай Сюэйи. Она, конечно, не могла прямо сказать, что Цзи Яньшу игнорировал её весь день, и если бы она не вернулась, то давно бы превратилась в сушёную рыбу. Поэтому она лишь изящно поправила прядь волос за ухом и мягко произнесла эти слова.

Чу Чжи стал ещё счастливее.

Его богиня устала от свидания с Цзи Яньшу.

Значит, она точно не испытывает к нему чувств! Ведь с ним, Чу Чжи, она всегда была такой радостной. Всего лишь одно утро с Цзи Яньшу — и её лицо побледнело.

Цзи Яньшу просто не умеет заботиться о женщинах!

Он уже полностью забыл, что Бай Сюэйи сама отказалась от его подарка накануне, и даже начал думать, что, возможно, просто недостаточно ясно дал понять свои чувства, поэтому она и ошиблась в выборе.

— Как вкусно пахнет…

Бай Сюэйи, увидев горячий приём Чу Чжи, почувствовала, как её сердце, замороженное Цзи Яньшу, наконец согрелось.

— Ах, Сюэйи, ты, наверное, не успела пообедать? Отлично, Су Хуа как раз приготовила. Попробуй!

Когда Бай Сюэйи вошла в дом под приветствие Чу Чжи, она увидела Су Хуа в фартуке, неловко стоящую у стола с тарелками и палочками.

— А Су Хуа не будет возражать?

Бай Сюэйи, конечно, знала, что Су Хуа влюблена в Чу Чжи — это было очевидно всем участникам проекта. Но в её глазах Су Хуа даже не была соперницей.

Достаточно было взглянуть на отношение Чу Чжи.

— Возражать? Да она уже поела. А столько еды мне одному не съесть.

Говоря это, Чу Чжи случайно встретился взглядом с Су Хуа — её глаза были опущены, но в них читалась сдержанная боль и лёгкая краснота. Он быстро отвёл глаза.

Су Хуа — всего лишь актриса третьего эшелона, которую он нанял. Она получает деньги за свою работу. Что плохого в том, чтобы угостить его гостью её же едой?

Если она откажется — это будет просто неблагодарность.

Убедив себя в этом, Чу Чжи полностью избавился от чувства неловкости и даже бросил на Су Хуа предостерегающий взгляд, давая понять, что ей лучше уйти и не мешать.

— Тогда я не буду церемониться. Честно говоря, из всех участниц мне больше всего нравится еда Су Хуа.

Получив сигнал от Чу Чжи, Су Хуа сжала пальцы так сильно, что ногти впились в ладонь, оставив кровавые следы. Чтобы не расплакаться перед Бай Сюэйи и не опозориться, она уже собиралась уйти.

Но Бай Сюэйи вдруг ласково взяла её за руку и усадила за стол.

Чу Чжи, увидев это, не стал настаивать, а просто принёс ещё одну пару палочек и сел напротив Бай Сюэйи.

— Сюэйи, давай я очищу тебе раков, чтобы не испачкала пальцы.

— Попробуй это блюдо, вкус действительно отличный.

— Хочешь немного красного вина? Я налью.

В отличие от расслабленного, почти ленивого поведения во время обеда с Су Хуа, рядом с Бай Сюэйи Чу Чжи превратился в влюблённого юношу, готового отдать ей всё своё внимание.

— Ах, Чжи, ты такой заботливый! Но не клади мне всё на тарелку — я не съем столько. Су Хуа, ешь и ты!

— Хм.

Су Хуа, до этого сидевшая за столом как прозрачная тень, тихо ответила, как и подобает тайной влюблённой, и вместо того чтобы просто держать палочки, начала быстро и умело есть.

Она ловко очищала раков и отправляла их в рот с выражением, которое казалось одновременно довольным и горьким. Её глаза были опущены, и никто не видел их взгляда, но все ощущали глубокую подавленность.

— Чёрт! Это не разборки, а настоящее издевательство! Наша Хуа так страдает, готовя для других…

— Раньше мне нравилась Бай Сюэйи, а сейчас как-то не очень.

— Бай Сюэйи кажется такой фальшивой. Она ведь знает, что Су Хуа влюблена в Чу Чжи, но специально тянет её за стол. Та уже хотела уйти!

— Нет ничего жесточе, чем видеть, как любимый человек нежно ухаживает за другой… Это духовная пытка!

— Кто-нибудь, спасите нашу бедную Су Хуа! Мамочка не выдерживает такого!

…

В тот самый момент, когда комментарии зрителей начали кардинально расходиться с сюжетом романа, в холле особняка раздались чёткие шаги — кто-то шёл в кожаной обуви.

http://bllate.org/book/10094/910560