Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 10

Однако на лице она всё же изобразила, будто мечта вот-вот сбудется: растерянность, волнение и неожиданную горчинку в глазах. Даже пальцы «непроизвольно» сжали подол пижамы. Она словно безкорневая водяная лилия, приближающаяся к единственной гавани, но боящаяся, что внезапный шторм разобьёт её хрупкое сновидение.

Чжу Цзыхань заметила это и презрительно скривила губы, даже забыв на миг злиться из-за того, что Бай Сюэйи выбрала подарок Цзи Яньшу.

— Не нервничай, никто у тебя не отнимет.

Будучи второй по очерёдности выбора подарков, она произнесла эти слова с привычной надменностью и раздражением, но на деле просто сунула духи прямо в руки Су Хуа и тут же предложила Юй Цзин выбрать следующей.

Ведь как девушку, которую сватала мать Цзи Яньшу, она только что получила сообщение на телефон и поняла, что упустила шанс на свидание с ним.

Чжу Цзыхань опомнилась и решила было язвительно поддеть Бай Сюэйи, но момент уже прошёл — теперь любые колкости прозвучали бы неуместно. К тому же, сравнивая собственное чувство к Цзи Яньшу с той страстной влюблённостью Су Хуа, Чжу Цзыхань вдруг осознала: возможно, её чувства и не так уж глубоки. Ведь Су Хуа выглядела так, будто готова умереть от любви, а сама Чжу Цзыхань лишь раздражалась, но уж точно не страдала до изнеможения.

Конечно, она всё ещё нравилась Цзи Яньшу и считала, что стоит попытаться. Но если к концу программы он так и останется холоден, как лёд, тогда ей действительно придётся отпустить его… В конце концов, она — дочь семьи Чжу, и у неё есть собственное достоинство.

…

Су Хуа растерялась, когда духи оказались у неё в руках.

Разве не должно было сейчас произойти ссоры между Чжу Цзыхань и Бай Сюэйи, за которой последует насмешка зрителей над невоспитанностью Чжу? Она даже собиралась помешать этой сцене, ведь Чжу Цзыхань, по сути, была такой же несчастной второстепенной героиней, как и она сама… Но стоило ей лишь бросить на Чжу Цзыхань взгляд, полный сомнений, и протянуть руку, как та сама избежала беды.

Ведь после шоу Чжу Цзыхань сильно пострадала из-за своего поведения: её не только раскритиковали в сети, но и репутация в светских кругах серьёзно пошатнулась, в итоге девушка уехала лечиться за границу!

А ещё в ушах эхом звучали слова Чжу Цзыхань: «Не нервничай» — надменные, но с тонкой ноткой заботы…

Ах, она и правда прекрасная и добрая девушка из знатного рода!

Заметив, как в глазах Су Хуа блестят слёзы благодарности, Чжу Цзыхань неловко отвела взгляд и буркнула:

— Кому нужен этот встречный свидание с этим заносчивым типом? Только ты считаешь его сокровищем.

Но Су Хуа всё равно бросилась вперёд и крепко обняла Чжу Цзыхань, положив подбородок на её плечо и тихо прошептав сквозь слёзы:

— Спасибо.

Чжу Цзыхань привыкла к вежливым, но холодным объятиям подруг-«пластиковых цветов», поэтому такой искренний, простой порыв застал её врасплох — она даже не знала, куда деть руки.

Юй Цзин, наблюдавшая за этим со стороны, невольно улыбнулась.

— Почему-то мне вдруг показалось, что пары участников уже не так интересны… Может, со мной что-то не так?

— Раньше я терпеть не могла Чжу Цзыхань, а теперь она мне даже симпатична. Видимо, она и правда красива душой!

— Да ладно вам! Я раньше ненавидела Су Хуа, а теперь, как увижу, как она плачет, сама чуть не реву. Хочется взять её в охапку и баловать!

— Это всё по сценарию, да?

— Не верю! Обычный человек так не умеет. Даже у той знаменитой актрисы в сериале, где каждый кадр вылизывали режиссёры, сцена влюблённости получилась деревянной… Неужели простая участница шоу лучше профессиональной актрисы?

— …

Пока зрители спорили в комментариях, девушки уже выбрали своих партнёров для свиданий.

На следующее утро они особенно постарались, чтобы хорошо выглядеть.

Бай Сюэйи снова надела белое платье, но на этот раз оно было ещё изящнее и роскошнее, чем в первый день. Макияж подчеркнул её чистую, почти неземную красоту, однако помада стала чуть ярче — теперь в её образе появилась лёгкая чувственность.

Как говорят в интернете, из «чистой феи» она превратилась в «чистую соблазнительницу» — сочетание невинности и лёгкой дерзости, противоречивое, но завораживающее.

Чжу Цзыхань не знала, с кем именно ей предстоит свидание — с Мо Явэнем или Чэнь Каем, — но каждое её платье было безупречно. Юй Цзин, как всегда, предпочла брюки и куртку, но даже она перед сном сделала маску для лица — видимо, тоже относилась к свиданию серьёзно.

— Су Хуа, ты в этом пойдёшь?

У Су Хуа не было ни косметики, ни нового наряда, но ради Чу Чжи она долго перебирала вещи и в итоге выбрала относительно новое платье с цветочным принтом.

Но для Чжу Цзыхань это был последний шанс Су Хуа приблизиться к мечте, и она не хотела, чтобы тот остался с сожалениями.

Увидев, как Су Хуа, не накрашенная, надела полустарое платье, Чжу Цзыхань покачала головой с явным неодобрением… и решительно потянула её к своему гардеробу.

— Примерь вот это, и это, и это… Всё новое, быстро!

Су Хуа не знала, что сказать. Раньше, играя роли, она никогда не испытывала такого давления, но сейчас, глядя на Чжу Цзыхань, чувствовала лёгкую вину. Единственное, что она могла сделать, — снова обнять её в порыве благодарности.

— Хватит меня обнимать, задохнусь!

Хотя Чжу Цзыхань по-прежнему ворчала с недовольным видом, на самом деле она и не думала отстранять Су Хуа.

Су Хуа подумала: если после шоу Чжу Цзыхань не рассердится на неё за обман, может, они смогут стать подругами. И Юй Цзин тоже.

Едва Су Хуа переоделась, Юй Цзин уже подперла подбородок ладонью и внимательно её разглядывала:

— С таким нарядом нельзя ходить без макияжа! Давай, сестрёнка, я тебя накрашу.

Видимо, заметив, что у Су Хуа в чемодане нет косметики, Юй Цзин решила, что та просто не умеет краситься, и с энтузиазмом достала свои кисти и палетки. Левой рукой она легко приподняла подбородок Су Хуа, а правой начала уверенно наносить тени, румяна и помаду.

— У тебя кожа какая хорошая! Ты вообще ухаживаешь за собой? Наверное, гены?

Только прикоснувшись к подбородку Су Хуа, Юй Цзин удивилась: кожа и правда была гладкой, нежной и светлой — идеальный холст для макияжа!

Су Хуа лишь скромно улыбнулась. Ведь систему, которая дарила ей такую кожу, она никому не могла рассказать.

Через полчаса все трое были готовы. Юй Цзин села на свой мотоцикл и отправилась к месту встречи, указанному организаторами. А Чжу Цзыхань остановила Су Хуа, когда та уже собиралась вызывать такси, и пригласила её в свою машину.

— Просто боюсь, что такси будет не в тон твоему платью.

Су Хуа не стала отказываться, и Чжу Цзыхань поспешила пояснить:

— Удачи тебе! Пусть свидание будет прекрасным.

Когда Су Хуа выходила из машины, Чжу Цзыхань уже не притворялась надменной, а искренне пожелала ей удачи. Лишь в последний момент, когда Су Хуа уже закрывала дверь, добавила:

— Если не получится — не беда. Мужчин на свете тысячи, обязательно найдётся тот, кто создан именно для тебя!

Утро мая. Лёгкий ветерок шелестел листьями платанов у обочины, словно деревья перешёптывались между собой.

Чу Чжи стоял у фонтана в открытом пространстве торгового центра «Галактика» в городе А. На нём был безупречный чёрный костюм от кутюр, волосы аккуратно зачёсаны набок. Он выпрямился во весь рост, совсем не похожий на того самоуверенного выскочку, каким обычно бывал.

Руки в карманах брюк, спина прямая, как стрела.

Он то и дело оглядывался по сторонам, то всматривался в проезжающие машины, губы непроизвольно сжаты в тонкую линию, а в глазах — лёгкое напряжение и тревога.

«Неужели это будет староста?»

Пока Чу Чжи ждал, у него уже вспотели ладони. В этот момент чёрный «Бентли» остановился в трёх метрах от него.

Дверь распахнулась, и наружу выглянула белая рука. Затем на асфальт опустилась белая туфля на высоком каблуке. От света казалось, что её голень сияет ярче самой обуви.

Из салона донёсся голос — Чу Чжи узнал голос Чжу Цзыхань.

Чжу Цзыхань?

С тех пор как он её знал, она всегда говорила с надменной интонацией знатной барышни. Откуда вдруг эта мягкость?

Пока он недоумевал, перед ним появилась девушка в белом платье с открытой линией плеч и кружевными оборками. Вырез аккуратно обрамлял округлые, нежные плечи, а двойные кружева развевались на лёгком ветерке.

Когда она полностью вышла из машины, широкая юбка, подхваченная ветром, распустилась, словно белый лотос — чистая, воздушная, невинная.

Сначала она стояла спиной к нему, и Чу Чжи не мог разглядеть её лица — только чёрные волны волос, мягко ложащиеся на белые оборки.

Но, почувствовав его взгляд, девушка обернулась.

В тот же миг её ясные глаза засияли, как будто в них вспыхнули звёзды. Она робко улыбнулась ему, потом будто испугалась чего-то и опустила голову, лишь её пальцы крепко переплелись, а ноги замерли на месте, не решаясь сделать шаг вперёд.

— Прости!

Чу Чжи огорчился — ведь это была не Бай Сюэйи.

Значит, она выбрала Цзи Яньшу. Но, услышав виноватый и робкий голос Су Хуа, Чу Чжи невольно улыбнулся.

— Тебе не за что извиняться.

Он подумал: с таким застенчивым видом Су Хуа вряд ли могла украсть духи. Скорее всего, Бай Сюэйи сама выбрала подарок — и винить некого.

На самом деле у него и не было уверенности в успехе. Иначе бы он вчера не заглушал тревогу работой и не пропустил прямой эфир.

— Пойдём, концерт скоро начнётся.

Чу Чжи развернулся и зашагал вперёд, не дожидаясь, пока Су Хуа поравняется с ним.

Но Су Хуа, услышав, что в его голосе нет упрёка, тут же забыла о его невежливости. Её лицо озарила радостная улыбка, и она, приподняв юбку, побежала за ним на каблуках.

Услышав за спиной весёлые шаги, Чу Чжи покачал головой:

«Только что, когда она выходила из машины, мне показалось, будто передо мной фея. И я даже сравнил её с тем первым впечатлением от Бай Сюэйи в студенческие годы…

Правда, выбирая Су Хуа в качестве прикрытия, я частично руководствовался тем, что её профиль немного напоминал Бай Сюэйи. Но Су Хуа — это Су Хуа…»

— Оказывается, Су Хуа так красива, когда наряжена! Я даже влюбился!

— Как «так красива»? Она потрясающе красива! Теперь ясно, что раньше она действительно ходила без макияжа. С макияжем она не уступает Бай Сюэйи!

— Я думал, Су Хуа не пара Чу Чжи, но сегодня они отлично смотрятся вместе!

— Но Чу Чжи же влюблён в Бай Сюэйи! Посмотри, он же билеты на концерт купил — явно для неё.

— Разве Бай Сюэйи плохо общалась с Чу Чжи несколько дней назад? Они даже ужинали вдвоём! Почему она выбрала другого?

— Может, она не знала, чей подарок духи? Кому не понравится набор помад BUTY?

— Но Су Хуа сразу поняла, что это от Чу Чжи! По глазам видно, кто кого любит. Бай Сюэйи точно не любит Чу Чжи так сильно, как Су Хуа. Я надеюсь, что Чу Чжи наконец обратит на неё внимание.

— Нет любви — нет любви. Чу Чжи и Ии созданы друг для друга!

Камера сменила ракурс: фигуры Чу Чжи и Су Хуа исчезли из кадра, и зрители увидели Юй Цзин и Мо Явэня.

Девушка на мотоцикле всегда выглядела эффектно. Хотя Мо Явэнь мечтал о длинноволосой возлюбленной, в тот момент, когда Юй Цзин сняла шлем с ловким и дерзким жестом, он почувствовал лёгкое сердцебиение.

Мо Явэнь заранее не выбрал место встречи. Узнав, что его партнёрша — Юй Цзин, он спросил её мнение и повёл в квест-комнату.

— Мне тоже хочется там побывать! Сложно?

— Там нужно найти много подсказок, чтобы выбраться. Юй Цзин явно в восторге, но опыта у неё нет. Интересно, сколько времени они там пробудут? Зависит от того, как долго Мо Явэнь захочет быть с ней наедине.

— Неужели он такой хитрый?

http://bllate.org/book/10094/910557