Готовый перевод Becoming the Heroine of an Ancient Otome Game / Стать героиней древнего отомэ-игры: Глава 13

Император чуть не рассмеялся:

— Чем же так хороша девушка из рода Юй, что ты ради неё устраиваешь столько хлопот? Ладно, вставай! Завтра же составлю указ о вашей помолвке — пусть у тебя на душе будет спокойно, когда отправишься в поход!

Сюй Вэньи проворно вскочил на ноги и попытался принять строгое выражение лица, подобающее подданному. Однако радость, прятавшаяся в уголках глаз, выдала его с головой.

Император брезгливо махнул рукой:

— Хватит улыбаться! Твоя одежда вся в пыли — иди скорее приведи себя в порядок, передай дежурство следующей смене гвардейцев и завтра жди указа!

Сюй Вэньи:

— Слушаюсь!

Сюй Вэньи ушёл.

В тот самый миг, как только он скрылся из виду, улыбка императора погасла.

Он долго смотрел на реку, покрытую лёгкой рябью, и наконец тихо вздохнул:

— На юге — враги, на севере — варвары. Со всех сторон осада… Как теперь расставить гарнизоны на границах?

Он говорил сам с собой, не ожидая ответа, и уже собрался уходить.

Система: [Император собирается уйти. Что ты сделаешь?]

[Вариант первый: Подойти, поклониться и представиться.]

[Вариант второй: Уйти самой и вернуться на праздник фонарей.]

[Вариант третий: Уйти и найти того евнуха в «летучерыбьем» кафтане.]

[Вариант четвёртый: Засесть в засаде и упасть прямо перед ним.]

[Вариант пятый: Сесть в карету и вернуться в дом Юй, чтобы раздать подарки.]

[Вариант шестой: Найти Мэнцин и поболтать о сегодняшних приключениях.]

[Вариант седьмой: Найти Сюй Вэньи и поговорить по душам.]

Авторские комментарии:

Загадки на фонарях в этой главе я придумала сама — просто для развлечения~

· Раскрытие предателя · 16

Разум одержал верх.

Ночной ветер был холоден, и от долгого стояния кожа слегка похолодела.

Юй Цзиньцзань стиснула зубы и, опередив гвардейца, который уже протянул руку, чтобы её остановить, шагнула вперёд и учтиво поклонилась:

— Рабыня Цзиньцзань из рода Юй кланяется Вашему Величеству.

Гвардеец за её спиной растерялся и, дрожа всем телом, опустился на колени:

— Проступок мой велик!

Цзиньцзань, всё ещё склонив голову, видела лишь краешек богато украшенного императорского одеяния.

Император остановился в нескольких шагах, но не подходил ближе.

Устало произнёс:

— В чём твой проступок?

Гвардеец дрожал от страха:

— Я позволил постороннему лицу потревожить Ваше Величество.

Император:

— Хм. Уходи.

Из тени тут же вышли двое других гвардейцев и увели провинившегося.

Шаги удалялись, а спина Цзиньцзань становилась всё холоднее.

Тело её непроизвольно дрожало — то ли от глубокой ночи, то ли от боли в затекших мышцах после долгого поклона.

Император удивлённо спросил:

— А ты всё ещё здесь?

Цзиньцзань: «…»

Система: [Хозяйка—]

Цзиньцзань перебила систему:

— Рабыня Цзиньцзань из рода Юй кланяется Вашему Величеству.

Император на миг замер, потом рассмеялся:

— Ах да, ты ведь не посторонняя. Вставай.

Он вздохнул: — Сюй Эр всегда упрямится. В будущем чаще уговаривай его.

В этот миг Цзиньцзань поняла: весь её страх был напрасен.

Она боялась сурового правителя, чьи законы неумолимы. Но перед ней стоял живой человек — умеющий смеяться и вздыхать.

…Это было странно.

Однако Цзиньцзань не стала отвечать на его слова. Она знала, зачем осмелилась подойти к императору.

Ещё раз поклонившись, она решительно сказала:

— Осмелюсь спросить: если рабыня разгадает загадку, написанную Вашим Величеством на фонаре, какова будет награда?

Император легко улыбнулся и чуть приподнял подбородок:

— А чего ты хочешь?

Цзиньцзань не колеблясь ответила:

— Разоблачить истинного виновника и восстановить честь моих родителей. Особенно важен нефритовый амулет в виде листа — он ключ к раскрытию заговора. Возможно, во дворце кто-то тайно сотрудничает с врагом, а амулет служит лишь прикрытием…

Она не договорила — император лениво перебил её.

В это время в соседнем переулке взмыли ввысь несколько фонарей-Конгминя. Приглушённый свет немного осветил окраину города, и глаза императора тоже заблестели.

Теперь стало ясно: он ещё юн, почти ровесник Сюй Вэньи.

Однако голос его звучал устало:

— Сюй Эр уже всё мне рассказал. Нефритовый амулет — ключ. Зачем ты повторяешь одно и то же?

Цзиньцзань растерялась и не нашлась, что ответить.

Как же сказать, что она боится, будто Сюй Вэньи что-то упустит, и хочет подстраховать его? Ведь это прозвучит как недоверие к нему. А учитывая их близость с императором, такие слова станут настоящей бомбой.

Между тем император, расслабленно запахнув широкие рукава и скрестив руки за спиной, с интересом смотрел на неё и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Сегодня прекрасная ночь, полная лунного света. Ты нарядилась особенно красиво, но вместо того чтобы искать его, пришла в эту глухомань. Неужели не доверяешь ему?

Цзиньцзань:

— Нет, не то…

Она действительно верила Сюй Вэньи. После нескольких перезапусков она убедилась: доверять его чести — совершенно безопасно.

Просто ей хотелось чувствовать уверенность. Хотелось держать ситуацию под контролем.

— Ага, — сразу же заключил император. — Значит, всё-таки не до конца доверяешь.

Цзиньцзань: «…»

Она хотела возразить, но не смогла. И не стоило. Если не до конца доверяет — ну и что? Разве можно полностью полагаться на другого человека? Неужели император за это накажет?

Император продолжил:

— И, очевидно, недостаточно любишь его. Иначе не стояла бы сейчас передо мной.

Цзиньцзань: «…»

На этот раз она действительно не знала, что сказать.

Действительно, любви пока нет. Её мысли заняты лишь поиском предателя. Даже известие, что отец и брат Сюй Вэньи пытались её погубить, вызвало лишь лёгкое равнодушие.

После короткой паузы император сменил тему, небрежно спросив:

— Так каков же ответ на загадку?

Цзиньцзань:

— …Чжоу.

Император:

— А какой сегодня праздник?

Цзиньцзань растерялась:

— …Праздник фонарей?

— Ты разгадала две загадки. Отлично, — лениво произнёс император. — За каждую — по награде. Можешь выбрать ещё одну. Любую. Решай сама.

Система: [Император Ву Мин сказал, что ты можешь просить любую награду. Что выберешь?]

[Вариант первый: Я хочу денег.]

[Вариант второй: Я хочу наложника.]

[Вариант третий: У меня нет других желаний.]

[Вариант четвёртый: Сейчас у меня нет других желаний.]

[Вариант пятый: Я хочу, чтобы Сюй Вэньи остался в столице.]

[Вариант шестой: Я не хочу помолвки со Сюй Вэньи.]

[Вариант седьмой: Я хочу встретиться с тем евнухом в «летучерыбьем» кафтане.]

[Вариант восьмой: Я хочу войти во дворец.]

Цзиньцзань: Это возможно???

Система: [Да, возможно. Выбирай, хозяйка.]

Авторские комментарии:

Выбор варианта с «летучерыбьим» евнухом тоже активен — в следующей главе появится его сюжет.

Этот выбор влияет на [симпатию императора Ву Мина]. Некоторые варианты ведут к плохому концу, некоторые не меняют уровень симпатии, а другие — повышают его.

· Раскрытие предателя · 17

— Сейчас у меня нет других желаний.

Цзиньцзань говорила искренне.

Она не понимала замыслов императора и не собиралась их разгадывать. В любом случае, отложить награду «на потом» — самый безопасный ход.

Император почесал подбородок, задумался на миг и лениво произнёс:

— Я уже почти бросил расследование по нефритовому амулету… Ладно. Раз других желаний нет, проверю ещё раз. Можешь идти.

Цзиньцзань:

— …Благодарю Ваше Величество.

Император беззаботно махнул рукой и больше не обращал на неё внимания. Он уселся в мягкую паланкину, которую уже давно держали готовой придворные, и, удобно откинувшись на спинку, направился прочь.

Несколько гвардейцев, до этого скрывавшихся в тени, тихо побежали следом, держась за рукояти мечей.

Вот и всё. Больше ничего. Император даже не стал делать ей замечание за нарушение этикета — просто спокойно уехал.

Цзиньцзань прижала ладонь к груди — сердце билось слишком быстро.

Вспомнив молодое, но уставшее и вольное лицо императора, она тихо вздохнула.

Возможно, это страх, наступивший задним числом. Кто знает, почему она раньше решилась показаться императору?

Шум праздника царил на главной улице, а берег реки с его каменной мостовой казался ещё холоднее.

— Госпожа.

Кто-то окликнул её сзади.

Цзиньцзань вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Мэнцин, нахмуренный и обеспокоенный.

Как только она обернулась, он тут же отвёл взгляд, надулся и недовольно пробурчал:

— Как госпожа могла забрести в такое глухое место? Даже если встречаться со Сюй Эром, зачем сюда? Здесь же ни луны не видно! У Сюй Эра точно нет вкуса…

Цзиньцзань не знала, что ответить:

— …

Мэнцин:

— Пойдёмте, карета уже ждёт в конце улицы. Коллеги Сюй Эра помогли её вызвать.

Цзиньцзань:

— …Хорошо.

Она направилась к противоположному концу дороги, где сияли тёплые оранжевые огни.

Мэнцин на миг замер, а затем последовал за ней на полшага позади.

Они шли молча.

«…………»

В тени ив на другой стороне дороги император, прислонившись к спинке паланкины, смотрел вслед уходящей женщине.

Её осанка была горда, взгляд — ясен. Роскошные одежды и золотые украшения не могли скрыть остроты в её глазах.

Действительно не похожа на обычных столичных красавиц.

И совсем не такова, как описывали слухи.

Он подпер подбородок ладонью, мысли его блуждали, но вдруг он вспомнил что-то и, улыбнувшись, тихо произнёс:

— Сюй Эр говорил, что здесь приятный ветерок и удобно ждать кого-то. Оказывается, он прав.

Стоявший рядом евнух молча склонил голову, но про себя подумал: «Неужели ветер над озером Тайе не свежее речного? И что за „ожидание“? Почему император снова говорит загадками?»

Однако он знал: когда император загадывает, настроение у него улучшается. А значит, может выйти какой-нибудь указ.

Евнух незаметно подал знак подчинённым — те должны быть наготове.

Император не обратил внимания на эти манипуляции и продолжил, словно беседуя сам с собой:

— Того человека… пусть пока прекратят порку. Он ведь дружил со Сюй Эром. Когда девушка расследовала дело Фань Яня, она даже его одолжила.

Евнух ответил деловым тоном:

— Они все глубоко уважают молодого господина Сюй. Часто называют друг друга братьями, а госпожу Юй даже величали невесткой. Связи у них действительно тесные.

— Хм, неплохо, — лениво протянул император. — Тогда не будем его слишком наказывать. Лишите должности и пусть готовится к военным экзаменам через пару лет.

Евнух:

— Ваше Величество милостивы.

Император рассеянно подпер щёку ладонью и уже собирался что-то добавить, но тут к его приближённому подошёл другой евнух и что-то шепнул ему.

Шорох был тихим, но достаточно заметным.

Император:

— Что ещё?

Евнух, сохраняя официальный тон, осторожно доложил:

— Прошу прощения, Ваше Величество. На празднике фонарей случился инцидент. Главный евнух хотел разгадать загадку, но его прогнали те молодые учёные из Академии Ханьлинь.

Император:

— Из-за одного иероглифа «Чжоу» подняли такой шум?

Евнух улыбнулся:

— Главный евнух умеет заводить волну.

Император рассмеялся:

— Да уж. Одним нефритовым амулетом он заставил полгорода перерыть землю… Ладно, спроси у него, кому именно он раздавал эти амулеты. Странно ведь: у него же нет приёмных сыновей, но он не может вспомнить, кому отдавал амулеты?

Евнух осторожно предположил:

— Может, одной из его возлюбленных?

Император не удержался и громко рассмеялся:

— Недавно он мне рассказывал, что влюблён в некоего господина Ма, страдает от неразделённой любви и готов всю жизнь посвятить ему. Только я никогда не встречал этого Ма. Есть ли во дворце кто-нибудь с такой фамилией?

Лицо евнуха на миг исказилось — будто его ударило молнией. Собравшись с духом, он осторожно ответил:

— Один такой был… Раньше служил в Храме Небесных Знамений, но в прошлом году допустил оплошность и теперь уже не при дворе.

Он не стал уточнять — лишь мягко сказал «не при дворе».

На самом деле, этот Ма был фаворитом прежнего императора. Нынешний государь не терпел дворцовых интриг и отправил всех бывших фаворитов — мужчин и женщин — прочь. Те, кто имел титул, вернулись домой с почестями. А вот те, кто не имел ранга, как этот Ма, были отправлены в глухие уголки.

Придворные в столице умеют льстить вельможам и топтать павших. Такие увядшие цветы евнухи старались убрать подальше от глаз императора — лучше всего сделать так, чтобы они исчезли навсегда. Исчезнувшие не напоминают о прошлом.

Император, услышав ответ, ничего не сказал, лишь приказал:

— Раз он не забрал его к себе, значит, и не очень-то любил. Ладно, пойдём на праздник посмотрим.

http://bllate.org/book/10089/910197