Готовый перевод Becoming the Heroine of an Ancient Otome Game / Стать героиней древнего отомэ-игры: Глава 6

Юй Цзиньцзань:

— Эй, я уже там побывала! Значит, у меня ещё осталось время задать последний вопрос.

Сюй Вэньи:

— Говори.

Юй Цзиньцзань:

— Раньше я услышала пару фраз из твоего разговора с Вэньгуаном… Правда ли, что возле резиденции герцога У-Ле замечены подозрительные личности?

Сюй Вэньи кивнул:

— Действительно, кто-то пожаловался в городскую стражу: в последнее время около дома Юй замечены подозрительные люди, будто бы замышляющие зло против вашей семьи. Подобные донесения поступают со всех четырёх районов города, особенно под конец года — ведь именно тогда чаще всего появляются похитители. Но сообщений о вашем доме действительно больше обычного… — Он слегка смутился, словно признаваясь в неофициальном использовании служебного положения. — Поэтому я попросил товарищей обходить ваш район чуть чаще во время патрулирования.

Юй Цзиньцзань:

— Этих подозрительных людей поймали?

На лице Сюй Вэньи появилось искреннее недоумение:

— Нет, даже следов не нашли. Обычно мало кто осмелится шнырять вокруг особняков знати… Я уже начал подозревать, что эти донесения сфальсифицированы. Но зачем кому-то это делать?

Юй Цзиньцзань задумалась:

— Я расспрашивала наших стражников и служанок — никто ничего не заметил. Возможно, дело не в том, чтобы кто-то проник внутрь тайком, а наоборот — чтобы помешать кому-то выбраться наружу.

Сначала Сюй Вэньи не понял, но, осознав смысл её слов, широко распахнул глаза. Его лицо, обычно такое сдержанное и почти аристократически холодное, вдруг озарилось живым светом. Глаза, обычно глубокие и отстранённые, словно затянутые туманом, теперь заблестели, как будто сквозь облака прорвался солнечный луч.

Он тихо рассмеялся, и в этом смехе прозвучала неподдельная радость:

— Тогда я передам тебе расписание патрулей, когда они проходят мимо дома Юй. Если захочешь выйти ночью — просто избегай этих времён. А если захочешь выйти днём, я попрошу мать отправить тебе приглашение… Только надеюсь, ты не сочтёшь это дерзостью?

Юй Цзиньцзань поспешила заверить:

— Нисколько, совсем нет! Это прекрасно!

Сюй Вэньи едва не расплылся в широкой улыбке — но вовремя сдержался — и снова погрузился в размышления:

— Так кто же подаёт ложные донесения…

Система: [Взаимодействие с Сюй Вэньи завершено… Расчёт окончен. Вопрос «Красива ли хуцзи?» повысил симпатию на +2. Вопрос «Что насчёт подозрительных людей у резиденции герцога У-Ле?» повысил симпатию на +3. Итого: +5.]

Система: [Хозяйка — настоящий мастер любовных игр!]

Юй Цзиньцзань: …От такой похвалы пользы никакой!

Краем глаза она заметила, что судебный медик ждёт рядом и безмолвно смотрит на неё, явно ожидая продолжения.

[Какой твой третий вопрос?]

[Вариант первый: Ты часто занят? Это твоё сколько по счёту дело под Новый год?]

[Вариант второй: Ты правда не думаешь взять себе в жёны служанку из знатного дома?]

[Вариант третий: Почему генерал Цянь сошёл вниз? Какова причина?]

[Вариант четвёртый: Дам тебе ещё пять лянов серебром — можно ли мне повидать генерала Фаня?]

[Вариант пятый: Не может ли настоящим убийцей быть Сюй Ань или Сюй Вэньгуан?]

Время на размышление истекло. Нужно выбирать.

Автор пишет:

Не знаю, что сказать… Пожелаю вам счастливого Нового года!

· Выявление предателя · 7

Раздумывать было некогда, и Юй Цзиньцзань выбрала вопрос, на который судебный медик мог ответить.

— Почему генерал Цянь сошёл вниз? Какова причина?

Медик недовольно проворчал:

— Да я же сказал: я занимаюсь мёртвыми, а не живыми… Ладно уж. Мои коллеги опросили свидетелей — все говорят, что он ушёл один. Кто знает, куда направился? Может, справить нужду?

Юй Цзиньцзань:

— А не мог его кто-то позвать вниз?

Медик:

— Мог. Хуцзи сказала, что видела, как кто-то махнул ему рукой, и он спустился. Но это всё слухи, без доказательств… Фань Янь уже признал вину, так что всем давно наплевать, кто там махал рукой. Под Новый год и так дел невпроворот.

Юй Цзиньцзань хотела спросить ещё, но медик явно не желал продолжать и сразу ушёл. Мэнцин попыталась его остановить, но как раз началась церемония погребения. Люди из дома Сюй подняли гроб и двинулись в путь. Раздался громкий звон колоколов и барабанов, заглушивший всё вокруг.

Юй Цзиньцзань решила не настаивать.

Генерал Цянь Юань прожил жизнь без великих свершений, и после его смерти собралось лишь несколько бывших товарищей по оружию. Дом Сюй не уделял особого внимания похоронной церемонии — простое прощание с чашей вина, и гроб погрузили на повозку. Колёса заскрипели, и карета покатилась прочь из столицы. У Сюй была земля за городом, где и находилось семейное кладбище.

Пока повозка уезжала, Сюй Да бросил:

— Придётся потом ещё потрудиться с перезахоронением костей…

Затем он обернулся и весело крикнул собравшимся:

— Я приготовил обед во внешнем зале и несколько бочек домашнего вина! Прошу всех отведать и заранее пожелать вам хорошего Нового года!

Никто не отказался, но Юй Цзиньцзань собиралась домой. В обеденный час она должна была быть рядом с бабушкой — и не только из уважения к старшей, но и потому, что за её манерами за столом внимательно следили две няни.

Карета семьи Юй уже ждала у ворот. Юй Цзиньцзань, сопровождаемая Мэнцин, готовилась уезжать.

Неизвестно откуда появился Сюй Вэньи и вежливо произнёс:

— Не могла бы госпожа остаться на обед? Если внешний зал покажется слишком шумным, можно пообедать во внутреннем.

Мэнцин нахмурилась, глядя на него так, будто перед ней стоял самый настоящий развратник, и уже собиралась что-то сказать. Но Юй Цзиньцзань покачала головой и, не дожидаясь системных вариантов, ответила:

— Простите, но выход в траурный период и так вызвал недовольство бабушки. Дома для меня уже накрыт стол — мне пора возвращаться.

Издалека донёсся голос Сюй Да:

— Вэньи, уговори госпожу Юй остаться на обед!

Сюй Вэньи махнул рукой:

— Я провожу её домой.

Слухи о помолвке между семьями Юй и Сюй пока не распространились, поэтому никто из присутствующих не стал насмехаться или подшучивать. Сюй Да ничего не сказал и вернулся к гостям. Сюй Вэньи остался один, глядя на неё с едва скрываемой надеждой. По сути, он хотел не просто проводить её — он хотел хотя бы немного побыть рядом.

Система: [Ты решила —]

[Вариант первый: согласиться.]

[Вариант второй: отказаться и вернуться самой.]

[Вариант третий: остаться обедать в доме Сюй.]

Бабушка ждала дома, и без веской причины задерживаться в доме Сюй было нельзя — даже если обедать вместе с будущим женихом. Оставались лишь два варианта: согласиться или отказаться.

Юй Цзиньцзань недолго думала и кивнула:

— Хорошо, на улице холодно — не стоит ехать верхом.

Мэнцин явно была недовольна, но сдержалась, ограничившись выражением раздражения, понятным только самой Юй Цзиньцзань.

Карета оказалась не похожа на те маленькие прямоугольные коробки из исторических сериалов, где сидящие друг напротив друга пассажиры едва могут развести колени. Напротив, эта карета, запряжённая четырьмя лошадьми, была размером с целую комнату и делилась на два отделения: внешнее — для горничных второго ранга и связи с возницей, и внутреннее — для хозяйки. Сюй Вэньи расположился во внешнем отделении.

Поэтому никто не возражал, кроме молчаливого генерала Чжао, который издалека бросил на них долгий взгляд. Занавески закрылись, и последняя щель исчезла из виду.

Дороги в столице были относительно ровными, хотя всё равно трясло. Мэнцин, опустив голову, плела узелок, а Юй Цзиньцзань, чтобы занять себя, вспомнила немногое из школьного курса и набросала пару чертежей угольным карандашом.

Атмосфера была спокойной и гармоничной, и Юй Цзиньцзань почти забыла, что за перегородкой сидит человек. Но вскоре Сюй Вэньи, явно поколебавшись, нарушил тишину:

— У госпожи Юй нет вопросов ко мне? Ведь я сам вызвался просить руки и назначил помолвку…

Юй Цзиньцзань: …Она слышала другую версию — о детской помолвке?

Мэнцин закатила глаза, будто не вынося подобных разговоров, а сама Юй Цзиньцзань испытывала лишь сдержанное любопытство — сейчас её волновало совсем другое: кто убил её родителей.

Сюй Вэньи продолжил:

— Изначально между нашими семьями существовала договорённость, и я питал надежду… Всё шло гладко, но в последнее время старший брат всё чаще обращает на тебя внимание. Поэтому я осмелился спросить… Что ты…

Дальше последовала долгая пауза — он не знал, как выразить мысль.

Помолвка между домами Юй и Сюй уже состоялась, но из-за траура ограничилась формальностями. Вопрос Сюй Вэньи на первый взгляд казался странным, но брак — это союз двух семей. Сюй Вэньгуан уже четыре-пять лет служил под началом герцога Юй, и смена жениха в таких обстоятельствах была вполне возможна. Неудивительно, что он колебался.

Служанки, знавшие о помолвке, сделали вид, что ничего не слышат.

Мэнцин пробормотала:

— Хочет спросить, нравится ли тебе его брат… Только так завуалированно… Неужели слухи о «Неумолимом красавце» — выдумка? Или его подменили?

Сюй Вэньи наконец закончил:

— …Как ты ко мне относишься?

Система: [Ты собираешься ответить —]

[Вариант первый: Никак. Ты и твой брат для меня — одно и то же.]

[Вариант второй: Ты красивее своего брата.]

[Вариант третий: Ради этого ты и хочешь меня проводить домой?]

[Вариант четвёртый: А как мне следует к тебе относиться?]

[Вариант пятый: Ты хуже своего брата.]

Увидев второй вариант, Юй Цзиньцзань на мгновение задумалась и вспомнила, как Сюй Вэньи поднимался в карету: белоснежная кожа, ясные глаза под чёткими бровями, плотно сжатые губы, чёткая линия скул, и одна прядь волос, небрежно спадающая на висок — всё это создавало образ сдержанной, почти неосознанной красоты.

Юй Цзиньцзань мысленно вздохнула: если бы это был современный мир, она бы мгновенно выбрала вариант «Ты очень красив». Но в эпоху Чжоу такое лучше не говорить. Остальные варианты либо слишком прямолинейны, либо грубы — их тоже не стоило выбирать.

Юй Цзиньцзань спокойно сделала свой выбор:

— Как мне следует к тебе относиться? Честно говоря, мы ведь почти не знакомы… Кажется, я даже не помню, чтобы мы часто встречались?

Сюй Вэньи:

— …Ты всё забыла?

В его голосе прозвучала несдержанная обида. Хотя его не было видно, казалось, будто высокомерный длинношёрстный британский котёнок тайком протягивает хвост — живот, конечно, не даст погладить, но хвост — пожалуйста. Именно такая поза.

Юй Цзиньцзань:

— Постараюсь вспомнить.

Сюй Вэньи:

— …Хорошо.

Юй Цзиньцзань действительно попыталась вспомнить.

До гибели родителей её жизнь была простой: тренировки, патрулирование, запись знаний из прошлой жизни, улучшение оружия и инфраструктуры. На границе царили открытость и простота — мужчины и женщины, старики и дети — все могли стоять на стенах крепости. Родители не ограничивали её свободу, а узнав о её способностях, даже всячески поддерживали. До падения крепости Юйчжэн она командовала сотней женщин-солдат, выполнявших ту же работу, что и мужчины, — и разницы между ними не было.

Образ кровавой бойни вновь всплыл в памяти. Юй Цзиньцзань глубоко вздохнула, стараясь прогнать воспоминания. Её психика, защищаясь, позволяла забыть многие детали, оставляя лишь смутные, но достаточные для бдительности образы.

…И среди этих образов появилось лицо Сюй Вэньи.

Юй Цзиньцзань действительно вспомнила:

— Лет в тринадцать? Отец и дядя Сюй менялись гарнизонами, и мы тогда встретились?

Сюй Вэньи:

— Да, тогда я пробыл у вас около месяца… Я отлично это помню.

— А вот я быстро забыла, — усмехнулась Юй Цзиньцзань.

Теперь она вспомнила: после той смены гарнизона Сюй Ань — старший брат Сюй Вэньи — остался служить у герцога Юй.

Такие военные перемещения она запоминала. А вот визит Сюй Вэньи тогда был скорее гостевым, туристическим — неудивительно, что потребовалось напоминание.

Она ведь была перевоплощёнцем и с детства сохраняла «взрослый» взгляд на мир, поэтому с обычными детьми у неё не было общих тем. Сюй Вэньи тогда, вероятно, тоже попал в категорию «дети» — разве что «милые дети».

Но у самого Сюй Вэньи к ней было совершенно иное отношение.

— Ты тогда была в алых одеждах и умчалась прочь, оставив за собой лишь клубы пыли. Даже герцог Юй не успел тебя остановить.

Его голос, доносящийся сквозь деревянную перегородку кареты, звучал отстранённо, почти гипнотически, будто уводя её обратно в те дни, когда она скакала по степи.

Юй Цзиньцзань задумалась: возможно, тогда она спешила в военную мастерскую?

Улучшить линейку, модернизировать производство или вспомнить рецепт зеркал, мыла, паровых машин… В те времена у неё всегда находилось множество дел.

Кроме того, нужно было тренироваться, командовать войсками, заниматься управлением поместья. Иногда она, конечно, сопровождала гостей — пила чай, гуляла, но таких гостей было немало, и Сюй Вэньи не оставил особого впечатления.

Иногда отсутствие впечатления — тоже впечатление. Теперь она смутно припоминала: иногда, когда она смотрела на Сюй Вэньи, тот просто стоял в углу и молча смотрел на неё, не издавая ни звука, с ясными, неподвижными глазами.

Юй Цзиньцзань:

— Теперь я вспомнила. Ты тогда был довольно мил.

Мэнцин:

— …

Мэнцин сердито закончила первый узелок и начала злобно плести второй.

http://bllate.org/book/10089/910190