Готовый перевод Becoming the Heroine of an Ancient Otome Game / Стать героиней древнего отомэ-игры: Глава 5

Юй Цзиньцзань уже собиралась сказать пару слов, чтобы хоть немного сгладить неловкость, но Сюй Эр вдруг добавил:

— Всё-таки мы же условились пообедать вместе, а он умер по дороге… В душе остаётся какой-то осадок.

Сюй Да отозвался без тени смущения:

— Разве на войне не так же? Только что сидели за одним котлом, болтали, а через миг и тела не найти.

Мэнцин помолчала, потом тихо произнесла:

— …Не то чтобы я его недолюбливаю, но здесь явно что-то нечисто.

Юй Цзиньцзань прекрасно понимала: в последнее время она вся поглощена «подготовкой невесты», и шанс лично разобраться в деле об убийстве генерала Цяня, а затем выявить истинного убийцу своих родителей, представится лишь один. Похороны проходят скромно и быстро — ей нужно использовать этот момент.

Она окинула взглядом присутствующих. Генерал Чжао молча сидел под навесом и точил свой клинок; какой-то незнакомый молодой офицер пытался завести с ним разговор; двое судмедэкспертов, сидя у гроба, закинув ногу на ногу, болтали о чём-то постороннем; управляющий из дома Сюй с озабоченным видом наблюдал за происходящим во дворе. Остальные — ещё два-три бывших сослуживца и земляка — весело обсуждали дела в квартале красных фонарей, совершенно не считаясь с траурной обстановкой.

Только Юй Цзиньцзань задумчиво отвела глаза, как тут же появилось системное сообщение.

[На похоронах каждый думает о своём, и под поверхностью явно кипят страсти. Однако у тебя нет конфликта интересов с генералом Цянем, и большинство присутствующих не видит в тебе угрозы. Ты можешь делать всё, что сочтёшь нужным. Итак, что ты собираешься предпринять?]

[Примечание: доступно девять действий. Порядок их выполнения слегка влияет на результат.]

[Вариант первый: спросить у генерала Чжао, что он знает о генералах Цяне и Фане, и какие маршруты они прошли в последние дни.]

[Вариант второй: расспросить Сюй Вэньгуана о том, как обстояло дело с обедом, назначенным им и генералом Цянем.]

[Вариант третий: спросить у тех генералов, которые болтают о квартале красных фонарей, что они знают о генералах Цяне и Фане и какие маршруты те прошли в последние дни.]

[Вариант четвёртый: спросить у управляющего, почему тот выглядит таким обеспокоенным.]

[Вариант пятый: расспросить Сюй Вэньи о том, как обстояло дело с обедом, назначенным им и генералом Цянем.]

[Вариант шестой: спросить у незнакомого офицера, кто он такой, почему присутствует здесь и каковы его отношения с генералом Цянем.]

[Вариант седьмой: спросить у Мэнцин, что ещё она знает об этом деле об убийстве в состоянии опьянения.]

[Вариант восьмой: спросить у Сюй Вэньи, что известно о подозрительных людях, замеченных недавно возле Дома герцога У-Ле.]

[Вариант девятый: расспросить судмедэкспертов о состоянии тела генерала Цяня.]

Юй Цзиньцзань: [Вариантов слишком много, надо хорошенько подумать.]

· Выявление предателя · 6

Юй Цзиньцзань сначала выбрала вариант девятый — подошла к судмедэксперту и спросила о состоянии тела.

Эксперт сразу понял, чего она хочет, сделал глоток холодного чая и, сдерживая желание закатить глаза, просто протянул ей написанный от руки отчёт. Весь его вид кричал: «Я уже с ума схожу от усталости — не мешай!»

— Не порти, пожалуйста! В новогодние дни составлять отчёты — адская мука!

Юй Цзиньцзань промолчала.

Ладно, посмотрим.

Умерший Цянь Юань, почитаемый как Цянь Хунъян, происходил из военной семьи и до своей гибели занимал должность сотника.

Траектория передвижений: проснулся в конце часа Сы (с 9 до 11 утра), вышел из дома и направился в трактир на улице Фуцзин. Прибыл туда в час У (с 11 до 13). Согласно показаниям трактирщика и посетителей, около начала часа У он некоторое время сидел один, после чего покинул заведение и отправился в переулок Шоучан, где и был убит.

Причина смерти: ножевое ранение. Одним ударом перерезаны сонные артерии, затем нанесено несколько дополнительных ударов. Раны достигают кости. Одежда жертвы была аккуратной, следов борьбы или сопротивления не обнаружено, ядов в организме не найдено.

Прочитав эти сведения, Юй Цзиньцзань почувствовала лёгкое недоумение. Но эксперт явно не горел желанием с ней разговаривать.

Система: [Что ты намерена делать дальше?]

[Вариант первый: сказать эксперту, что ты дочь рода Юй, и потребовать ответить на вопросы.]

[Вариант второй: дать эксперту 5 лянов серебра и попросить ответить на вопросы.]

[Вариант третий: дать эксперту 50 лянов серебра и попросить ответить на вопросы.]

[Вариант четвёртый: эксперт выглядит уставшим — лучше не беспокоить его.]

Юй Цзиньцзань не колеблясь решила уйти искать кого-то другого —

но тут Мэнцин внезапно высунулась из-за угла:

— Госпожа звала меня?

Как она это угадала? Юй Цзиньцзань удивилась.

Она вернула внимание к делу и сказала:

— Мэнцин, у тебя при себе есть пять лянов серебра?

Мэнцин кивнула:

— Есть.

Веки эксперта дрогнули, но он не открыл глаз. Впрочем, это было неважно — главное, что серебро под рукой.

Юй Цзиньцзань улыбнулась:

— Я дочь Дома герцога У-Ле. Ты, вероятно, знаешь: отец особо интересовался двумя своими подчинёнными. Один из них погиб, а второй вот-вот будет казнён за убийство. Я хочу помочь отцу разобраться в этом деле, чтобы потом, в Цинмин, рассказать ему всё как есть. Не стану сильно утруждать тебя — пять лянов серебра, согласен?

Пять лянов — это годовое жалованье чиновника шестого ранга. Веки эксперта задрожали: жажда заработка победила усталость, и он открыл глаза.

Эксперт, уже с подобострастной улыбкой:

— Как можно брать деньги с благородной госпожи? Что за формальности! Задавайте любые вопросы, я всё расскажу.

И, не дожидаясь дальнейших слов, он взял серебро у Мэнцин и надёжно спрятал в карман.

Система: [Какой первый вопрос ты хочешь задать эксперту?]

[Вариант первый: Ты часто работаешь?]

[Вариант второй: Женишься ли ты когда-нибудь? Не подыскать ли тебе служанку в жёны?]

[Вариант третий: Пил ли Цянь Юань утром перед смертью?]

[Вариант четвёртый: Действительно ли Цянь Юань не сопротивлялся убийце?]

Юй Цзиньцзань:

— Пил ли Цянь Юань утром в день смерти?

Эксперт:

— Нет! Разве я не написал это чётко? В организме не обнаружено ни ядов, ни алкоголя — он был в полном сознании. На теле нет следов борьбы, значит, убийца был ему знаком. Иначе бы он не дал себя зарезать с первого удара, без предупреждения.

Система: [Какой второй вопрос ты хочешь задать эксперту?]

[Вариант первый: Ты часто работаешь?]

[Вариант второй: Женишься ли ты когда-нибудь? Не подыскать ли тебе служанку в жёны?]

[Вариант третий: Пил ли генерал Фань утром в тот день?]

[Вариант четвёртый: Были ли на одежде генерала Фаня пятна крови?]

[Вариант пятый: Больше мне нечего спрашивать. Жаль, что потратила пять лянов зря — верни их обратно.]

Юй Цзиньцзань:

— А генерал Фань в тот день утром пил?

Эксперт:

— Я занимаюсь мёртвыми, а не живыми! Откуда мне знать про Фаня Яня?.. Хотя, по моим наблюдениям, он не был пьян. На одежде ощущался запах брожения, но изо рта пахло слабо. Щёки у него были красными, но это потому, что раньше он слишком много пил — цвет просто остался.

Юй Цзиньцзань:

— Дело в том, что я лично дралась с генералом Фанем. Когда он пьян, даже меч держать не может. Если Цянь Юань был трезв, он точно не мог проиграть Фаню в бою.

Эксперт:

— …Скажу по секрету: по моему мнению, он и не убивал. Но его поймали на месте преступления, рядом нашли одежду в крови, да и сам он уже признался. Это дело — загадка! Ладно, больше не скажу!

Система: [Ты отвечаешь —]

[Вариант первый: Ты так занят, почему всё откладываешь?]

[Вариант второй: Не хочешь ли жену? Подберу тебе служанку из богатого дома, только отвечай честно.]

[Вариант третий: Я же дала тебе пять лянов — всего два вопроса?]

[Вариант четвёртый: Ладно, можешь ли ты как-нибудь устроить мне встречу с генералом Фанем?]

[Вариант пятый: Синус — чётная функция?]

(Если бы она сказала «Я дочь рода Юй», вариант «Я же дала тебе пять лянов — всего два вопроса?» не появился бы.)

Юй Цзиньцзань:

— Я же дала тебе пять лянов! Дай хотя бы ещё один вопрос!

Эксперт:

— …Ну ладно, раз уж деньги получены. Спрашивай.

Система: [Какой третий вопрос ты хочешь задать?]

[Вариант первый: Ты часто работаешь? Сколько дел у тебя за праздники?]

[Вариант второй: Серьёзно, не хочешь взять в жёны служанку из знатного дома?]

[Вариант третий: Почему генерал Цянь ушёл из трактира? По какой причине?]

[Вариант четвёртый: Дам тебе ещё пять лянов — можно ли увидеться с генералом Фанем?]

[Вариант пятый: Не мог ли настоящим убийцей быть Сюй Ань или Сюй Вэньгуан?]

Юй Цзиньцзань подумала: информации пока недостаточно. Она решила:

— Этот вопрос я пока оставлю в запасе. Вернусь позже.

Эксперт:

— …Хорошо.

Система: [Некоторые варианты можно отложить. Поздравляем — вы обнаружили скрытую механику! Но не затягивайте слишком долго!]

Юй Цзиньцзань уже направилась к следующему человеку —

управляющему дома Сюй.

Ей было любопытно, почему тот выглядел таким обеспокоенным.

.

Она нашла управляющего у ворот. Он смотрел на белоснежное убранство двора и на яркие новогодние украшения за стеной.

Вздохнул. Потом ещё раз.

— Молодой господин Сюй Да слишком доверчив, — сказал он. — Из-за старой боевой дружбы, хоть и отношения у них были натянутые, он всё равно решил устроить похороны Цянь Юаню и даже собрал всё имущество покойного в спальне, чтобы передать дальним родственникам. Ах, какая нечисть!

Юй Цзиньцзань:

— Их отношения были натянутыми?

— Да! Всего несколько дней назад они громко поссорились… Простите за дерзость, госпожа Юй, но если вы когда-нибудь войдёте в дом Сюй, постарайтесь убедить второго молодого господина не следовать за первым. У первого в голове слишком много своих замыслов, да ещё и жалость к врагам — это плохо, очень плохо.

Юй Цзиньцзань промолчала.

Теперь всё ясно. Управляющий осмелился говорить такие вещи только потому, что считал её будущей невестой дома Сюй.

Больше ничего полезного выведать не удалось, и Юй Цзиньцзань отправилась искать другого собеседника.

.

Юй Цзиньцзань выбрала вариант шестой: подошла к незнакомому офицеру и спросила, кто он, почему здесь находится и какие у него связи с генералом Цянем.

Молодой офицер оказался весьма разговорчивым:

— Меня зовут У. Я служу под началом военного губернатора. Генерал Цянь только недавно перешёл в его подчинение и сразу же пал жертвой этой беды. Мне стало искренне жаль, поэтому я пришёл проститься.

Но на этом всё и закончилось.

Молодой генерал У:

— …

Молодой генерал У:

— Что ещё вы хотите, чтобы я сказал?

Юй Цзиньцзань промолчала.

Действительно, больше нечего вытянуть.

.

Юй Цзиньцзань решила поговорить со Сюй Эром и выяснить подробности насчёт назначенного обеда.

Она только сделала пару шагов в сторону братьев Сюй, как Сюй Да весело хлопнул Сюй Эра по плечу и неторопливо ушёл прочь. Его спина выражала: «Я знаю, что вы, влюблённые птички, хотите поговорить наедине — не буду вам мешать».

Это было так раздражающе, причём совершенно не относящееся к делу про генералов Цяня и Фаня, что Юй Цзиньцзань захотелось пнуть Сюй Да.

Но прежде чем она успела это сделать, Сюй Эр уже с надеждой и ясным взглядом посмотрел на неё:

— Госпожа Юй, вы хотели меня о чём-то спросить?

Юй Цзиньцзань сохраняла полное спокойствие:

— Хотела уточнить насчёт обеда, который Сюй Вэньгуан назначил с генералом Цянем… Говорят, вас тоже пригласили.

Видимо, от холода настроение не поднималось. Вокруг пронёсся ледяной ветер.

Сюй Эр тоже стал серьёзным:

— Да, решение об обеде приняли накануне. Я предложил пригласить ещё нескольких человек, но старший брат пригласил только Цянь Юаня, сказав, что они ближе всех друг к другу. — Лицо его исказилось от отвращения. — В том трактире недавно наняли танцовщиц из Западных земель. Я не хотел идти, но брат настоял.

Система: [Твоя реакция —]

[Вариант первый: Ладно, но ты всё равно пошёл.]

[Вариант второй: Ну и что? Чего ты так нервничаешь?]

[Вариант третий: Разве тебе не кажется странным, что он пригласил только Цянь Юаня?]

[Вариант четвёртый: Танцовщицы красивы?]

Едва система вывела варианты, как Юй Цзиньцзань уже искренне поинтересовалась:

— Танцовщицы красивы?

Сюй Эр покачал головой:

— Всё там одно развратное. Мне не нравится.

Юй Цзиньцзань чуть не рассмеялась. Сюй Эр, конечно, сказал «не нравится», но уши его уже покраснели, хотя на дворе стоял лютый мороз! И, хоть он и не признавался прямо, он ведь и не отрицал красоту танцовщиц…

— И… на мой взгляд, вы красивее всех…

Сказав это, Сюй Эр смущённо отвёл взгляд.

Юй Цзиньцзань: …Ого?!

Но Сюй Эр тут же вернул разговор в нужное русло:

— …Теперь, когда я об этом думаю, приглашение брата выглядит подозрительно. У нас дома повара готовят лучше, чем в любом трактире — зачем было идти наружу? Генерал Фань шатался, а Цянь Юань был трезв. Вряд ли Фань смог бы убить его…

Сюй Эр всё глубже погружался в размышления.

Юй Цзиньцзань тоже сосредоточилась:

— Что-то придумал?

Сюй Эр:

— Теперь вспоминаю: городская стража появилась слишком быстро, будто знала, что я там, и хотела снискать передо мной заслуги. Поэтому, как только они схватили генерала Фаня, место преступления уже нельзя было нормально осмотреть… Но генерал Фань сам признался, и эти подозрения ничего не доказывают. Вряд ли брат мог незаметно подкупить всю стражу. Всё это лишь догадки. Лучше уж спросить у эксперта, что он обнаружил.

http://bllate.org/book/10089/910189