Готовый перевод After Transmigrating as a Saintess, I Was Tricked by the God of Light / Став Святой Девой, я попалась на уловку Светлого Бога: Глава 16

Лидия кивнула черноволосому юноше, стоявшему рядом, и уже собиралась подняться, чтобы уйти.

Но вдруг бледная, длинная рука мягко потянула её за край платья.

Лидия обернулась — и её взгляд утонул в прозрачной глубине озера.

Юноша по имени Мандрагора смотрел на неё снизу вверх, его изумрудные, тёмные глаза были устремлены на золотистую девушку.

Его кожа была белоснежной и нежной, а тонкие губы слегка приоткрыты, будто он собирался что-то сказать.

Тогда Лидия улыбнулась:

— Ваше сиятельство герцог Мандрагоры, не желаете ли прямо высказать, что на уме?

Она незаметно бросила взгляд на зажатый уголок своего платья.

Гайден де Мандрагора осознал свою оплошность и поспешно отпустил ткань.

— Простите, ваше высочество, Святая Дева… я…

Лидия покачала головой и ничего не спросила, лишь поощряюще посмотрела на Гайдена.

В зале почти не осталось учеников, а в задних рядах остались только они двое.

Солнечный свет проникал сквозь окна с резными жалюзи, отбрасывая длинные полосы на пустующие скамьи.

— Я так и не успел поблагодарить вас за тот случай, — поднял Гайден ресницы, чёрные, как воронье крыло, и уставился своими тёмно-зелёными глазами на золотистую девушку.

Затем на его бледных щеках мелькнула горькая усмешка:

— В детстве я был замкнутым. Пока другие дети собирали яйца пернатых змеев, я всегда стоял над ущельем и холодно наблюдал со стороны. Отец говорил мне: «Будущему герцогу необходимо понимать слабости и желания своих вассалов и врагов. Но для этого недостаточно просто наблюдать издалека».

— Тогда я не соглашался с отцом и почти одержимо погрузился в изучение магии. Только сейчас я понял, что ошибался…

Юноша прикусил губу, его густые ресницы опустились, наполовину скрывая печальные, но ясные глаза.

— Долина Пернатых Змеев граничит с владениями эльфов, а под ней запечатано тело бога-еретика. Враги Мандрагоры предопределены… А я всё это игнорировал и оставил отца одного перед лицом опасности.

Лидия медленно подняла руку и мягко похлопала юношу по спине.

Она ничего не сказала.

Но её руку юноша внезапно крепко сжал в своей.

— Ваше высочество, с сегодняшнего дня я, во имя Мандрагоры, клянусь служить вам. Ваша воля — моя воля. Любое дело, не противоречащее моей вере и родовому кодексу, я выполню, даже если за это придётся отдать жизнь.

Под пристальным, решительным взглядом Гайдена мысли Лидии начали блуждать.

В оригинальной книге кодекс семьи Мандрагоры гласил: «Помни обиды и благодеяния». Поэтому клятва Гайдена фактически означала готовность сделать для неё всё, кроме отказа от мести или перехода в веру Света.

Лидия попыталась выдернуть свою руку из его хватки.

Не получилось.

Она прикусила губу и сказала:

— Ваше сиятельство, я считаю ваш поступок несколько опрометчивым.

Изумрудные глаза Гайдена вспыхнули, словно обнажённое лезвие. Юноша слегка приподнял уголок губ:

— Я долго размышлял об этом.

Лидия на мгновение замерла.

Черноволосый юноша добавил:

— Ваши враги — последователи бога-еретика. Если я избавлю мир от них навсегда, разве это не в ваших интересах, ваше высочество?

Лидия не хотела ранить Гайдена, но, немного подумав, всё же произнесла суровую правду:

— Однако вы, будучи магом средней ступени, скорее станете добычей для последователей бога-еретика, чем их охотником.

Глаза Гайдена прищурились, и в его взгляде появилось нечто такое, что показалось Лидии чуждым.

— Именно поэтому я и пришёл сюда.

В книге Гайден, пережив покушение, утратил способность колдовать и мог лишь находиться под защитой Имперской академии, изучая теорию магии. Но даже без возможности применять заклинания, его усовершенствованные магические круги и формулы вызывали восхищение у великих магистров.

Поэтому Лидия возлагала большие надежды на будущие достижения Гайдена.

Именно поэтому она тогда и решила спасти его. Такой талант в магии не должен был угаснуть.

В итоге Лидия приняла клятву верности Гайдена.

Попрощавшись с герцогом Мандрагоры, Лидия не стала вызывать злого дракона, чтобы тот отвёз её, а пошла одна по аллее, залитой золотистыми лучами заката.

Она собиралась заглянуть в библиотеку академии, чтобы взять учебники для занятий.

В ближайшие дни она планировала посещать уроки фехтования, высшего эльфийского языка, географии континента и высшей божественной магии…

Под деревом стоял серебристоволосый красавец в белоснежной мантии.

Свет заката, пробиваясь сквозь листву, играл на его металлически блестящих волосах и широких складках одежды. В этом мягком свете его бескровное лицо казалось почти прозрачным.

Казалось, он вовсе не человек, а ангел, сошедший на землю вместе со светом.

— Гелос, — тихо позвала его Лидия.

Увидев его, она почувствовала странное чувство вины.

Хотя она всего лишь ходила на занятия с Антонио?

Лидия не могла понять причину.

Стоявший напротив серебристоволосый юноша не выразил ни малейшего упрёка. Он слегка опустил ресницы, белые, как иней, и его глаза в лучах заката окрасились в прекрасный оранжево-красный оттенок, напоминая цветные витражи соборных роз.

Спокойный и величественный юноша шаг за шагом приближался к ней.

Лидия опустила взгляд на его длинную, стройную тень, тянувшуюся по земле.

Эта тень становилась всё ближе.

Затем тень подняла руку и сжала её ладонь.

Только почувствовав, как её пальцы оказались в ледяной, длинной хватке, Лидия очнулась.

Они молча смотрели друг на друга.

Лидия:

— …Это неуместно.

Гелос с интересом приподнял бровь:

— Что именно неуместно?

— Вы — наставник, а я — ваша ученица.

Лидия опустила голову. Сегодня она почему-то особенно чувствовала себя виноватой перед ним, особенно в их нынешних ролях.

Гелос чуть приподнял ресницы и холодно взглянул на неё.

— Вы направляетесь в библиотеку.

Лидия надула щёчки в его сторону.

— Вы переводите тему.

Гелос на миг замолчал, затем отрицательно покачал головой:

— …Нет.

— Нет, переводите.

Не сумев вырваться, Лидия решила хотя бы не проигрывать в словесной перепалке.

К удивлению Лидии, библиотека Имперской академии располагалась не в величественном здании, а под землёй.

Подземное пространство академии превосходило по масштабам наземные постройки.

Помимо герметичных лабораторий, исследовательских комнат и помещений неизвестного назначения, наибольшее впечатление на Лидию произвела библиотека, казалось, уходящая прямо в центр земли.

Серебристоволосый юноша в белой мантии всё ещё крепко держал её за руку.

Его длинные, холодные пальцы переплетались с её пальцами.

У входа в библиотеку в чёрных глазницах магического голема вспыхнули два синих рунических знака, подтверждающих личность пришедших.

Они прошли через резные арочные ворота за спиной голема и вошли в великолепную подземную библиотеку.

Перед ними раскинулись классические перила с узором в виде вьющихся лоз. Лидия подошла к перилам и заглянула вниз — бесконечные ряды книг уходили вглубь, исчезая во тьме.

Вокруг кольцевых перил располагались читальные комнаты. Сквозь полупрозрачные круглые окна Лидия видела, как почти в каждой кто-то увлечённо читает, забыв обо всём на свете.

Лидия растерялась.

Как же доставать книги?

Лестниц она не заметила, а читать заклинание парения здесь казалось неуместным — можно было нарушить тишину и помешать другим.

В этот момент Гелос потянул её вперёд.

Перед ними перила сами собой раздвинулись в стороны.

Лидия: ?!

Прямо перед ней зияла бездонная пропасть, и ноги её мгновенно подкосились.

Но тут серебристоволосый юноша потянул её за руку — и они прыгнули вниз!

Когда Лидия зажмурилась и уже собиралась произнести заклинание парения, она вдруг поняла —

Они уже парили в воздухе.

Тогда ледяные, мягкие губы коснулись её уха.

Тихий, едва слышный голос прозвучал позади:

— В библиотеке постоянно действует парящий магический круг.

Лидия, не отрывая взгляда от книг, лежащих на полках, спросила:

— А почему книги не парят?

В ответ раздался тихий смех.

— Круг действует только на живые существа.

Лидия посмотрела вниз, в тёмную бездну, окружённую стеллажами, и невольно крепче сжала руку Гелоса.

— …Боюсь, как бы не уронить книгу.

Гелос помолчал и ответил:

— …Не уроните.

Лидия подняла глаза на прекрасного серебристоволосого юношу.

Он потянул её к одному из стеллажей, легко снял с полки том и сказал:

— Смотри внимательно.

Его великолепные красные глаза насмешливо взглянули на неё, и он разжал пальцы.

Книга стремительно упала вниз, рассекая воздух.

Лидия испугалась:

— …Это общественное место, разве так можно?

Гелос не ответил.

Через несколько секунд он указал ей на соседний стеллаж.

Та самая книга уже лежала на своём месте.

— Внизу работает телепортационная магия, — пояснил Гелос.

Найдя нужные учебники вместе с Гелосом, Лидия оформила их выдачу у магического голема и покинула подземелье академии.

Небо уже погрузилось во тьму, последние лучи заката вот-вот исчезнут. Едва выйдя на поверхность, Лидия увидела золотоволосого юношу, стоявшего в тени деревьев и пристально смотревшего на неё и Гелоса.

О, знакомая картина.

Алые глаза Виктора мгновенно нашли Лидию. Он, не раздумывая, бросился к ней, явно намереваясь подхватить её на руки и унести.

Но этого дворецкий категорически не допускал.

Серебристоволосый красавец неторопливо сделал шаг вперёд и встал между Лидией и Виктором. Одной рукой он остановил «драконий экипаж» и легко швырнул его в кусты у дороги.

— Сс~ — Виктор лежал на траве, прищурив красные глаза и изображая глубоко обиженного.

Лидия подошла и помогла золотоволосому юноше подняться, укоризненно, но ласково сказав:

— В следующий раз не будь таким необдуманным.

Щёки Виктора покраснели, и он послушно кивнул.

Затем он робко заглянул ей в глаза:

— Может, я отвезу вас обратно одну?

Лидия ещё не ответила, как Гелос подошёл сзади и одной рукой подхватил за воротник и её, и Виктора.

Пространство вокруг завертелось в свете священного сияния, и вскоре трое — двое людей и один дракон — материализовались в розовом саду особняка аристократического квартала.

Лидия в ужасе воскликнула:

— Вы святой пастырь! Даже я, будучи магом высшей ступени, не владею таким приёмом.

Гелос без усилий отбросил дракона в сторону, а затем элегантно помог Лидии встать.

— Ваше высочество желаете ужинать?

— До ужина я хотела бы с вами поговорить.

Лидия отступила на несколько шагов, создавая дистанцию между собой и серебристоволосым дворецким.

— Хорошо.

Гелос улыбнулся. В свете этой улыбки розовый сад, окутанный ночью, будто вновь наполнился красками.

Оставив дракона позади, Лидия и дворецкий поднялись на террасу особняка.

Огни Лостасы один за другим зажигались внизу, словно звёзды, упавшие с небес на землю.

— Простите за дерзость, — осторожно подбирая слова, начала Лидия, — но как вы оказались преподавателем в Имперской академии…

http://bllate.org/book/10088/910146